Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي لا يحصل على دعوة لعشاءٍ حتى
Bulgarian[bg]
Аз съм като братовчедката, която дори не канят на вечеря.
Bosnian[bs]
Ja sam ničiji rođak ko ne bude pozvan ni na večeru.
Danish[da]
Jeg ingens tredje kusine, der ikke en gang bliver inviteret.
German[de]
I-ich bin die Cousine dritten Grades eines Niemands, der nicht mal zum Abendessen eingeladen wird.
Greek[el]
δεν ειμαι τριτο-ξαδερφος κανενος που δεν προσκληθηκε στο δειπνο.
English[en]
I-I'm nobody's third cousin who doesn't even get invited to dinner.
Spanish[es]
Tercer primo de Yo-yo soy nadie que aun no consigue invito a cenar.
Estonian[et]
Ma olen eikeegi kauge sugulane, keda isegi lõunale ei kutsuta.
Finnish[fi]
Olen kaukainen sukulainen, jota ei edes kutsuta päivälliselle.
French[fr]
Pire que ça, je suis la troisième cousine de personne qui n'est invitée à rien!
Hebrew[he]
אני דודנית שלישית של אף אחד שאפילו לא מזמינים אותה לארוחת ערב.
Croatian[hr]
Ja sam nebitna rodica iz trećeg koljena, koju ne zovu čak ni na ručak.
Hungarian[hu]
Sőt, kosz a porszem körme alatt.
Indonesian[id]
Aku bagai sepupu ketiga yang bahkan tidak diundang makan malam.
Italian[it]
Sono la cugina di terzo grado di nessuno che non viene neppure invitata a cena.
Dutch[nl]
Ik ben de achternicht van niemand die nergens voor uitgenodigd word.
Polish[pl]
Jestem niczyją daleką kuzynką, której nikt nie zaprasza na kolację.
Portuguese[pt]
Sou a terceira prima do ninguém que nem é convidada para o jantar.
Romanian[ro]
Sunt a treia verișoară a lui nimeni, care nici măcar la cină nu e invitată.
Russian[ru]
Я.. я у никто кузина в третьем колене которую даже не приглашают на ужины.
Slovak[sk]
I-Som ničí Tretí bratranec , Ktorý nemá ani pozvaní na večeru.
Slovenian[sl]
Tretji bratranec I-jaz sem nihče ne ki sploh ne dobijo povabil na večerjo.
Swedish[sv]
Jag är ingens nästkusin som inte ens blir bjuden på middagarna.