Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እንደ እዮብ ሴቶች ልጆችም ያሉ የተዋቡ ሴቶች በሀገሩ ሁሉ አልተገኙም፤ አባታቸውም ከወንድሞቻቸው ጋር ውርስ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
'وَلَمْ تُوجَدْ نِسَاءٌ جَمِيلَاتٌ كَبَنَاتِ أَيُّوبَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَأَعْطَاهُنَّ أَبُوهُنَّ مِيرَاثًا بَيْنَ إِخْوَتِهِنَّ.
Bulgarian[bg]
И по цялата страна не се намираха жени тъй красиви както Иововите дъщери; и баща им даде на тях наследство както на братята им.
Cebuano[ceb]
“Ug sa tibuok nga yuta walay babaye nga nakita nga sama sa kaanyag sa mga anak nga babaye ni Job: ug ang ilang amahan naghatag kanila og kabilin uban sa ilang mga igsoong lalaki.
Czech[cs]
Aniž se nacházely ženy tak krásné, jako dcery Jobovy, ve vší té krajině; kterýmž dal otec jejich dědictví mezi bratřími jejich.
Danish[da]
Så smukke kvinder som Jobs døtre fandtes ikke i hele landet, og deres far gav dem arvelod på linje med deres brødre.
German[de]
Man fand im ganzen Land keine schöneren Frauen als die Töchter Ijobs; ihr Vater gab ihnen Erbbesitz unter ihren Brüdern.
Greek[el]
»και δεν βρίσκονταν σε όλη τη γη γυναίκες ωραίες, όπως οι θυγατέρες τού Ιώβ· και ο πατέρας τους έδωσε σ’ αυτές κληρονομιά ανάμεσα στους αδελφούς τους.
English[en]
“And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Spanish[es]
“Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y su padre les dio herencia entre sus hermanos.
Estonian[et]
Ja kogu maal ei leidunud nii ilusaid naisi kui Iiobi tütred; ja nende isa andis neile pärisosa nende vendade keskel.
Finnish[fi]
Eikä koko maassa ollut kauniimpia naisia kuin Jobin tyttäret. Heidän isänsä antoi heillekin perintöosuuden niin kuin heidän veljilleen.
Fijian[fj]
“Ka sa sega ni kune ena vanua taucoko ko ya na yalewa sa matavinaka me vaka na luve i Jope: a sa vota vei iratou ko tamadratou na ivotavota e na kedra maliwa na ganedratou.
French[fr]
« Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères.
Guarani[gn]
“Kuñanguéra apytépe ko yvy apére ndojejuhúi kuñataĩ iporãvéva Job rajykuéragui; ha Job omboja’o opaite mba’e oguerekóva guive ita’ýra ha itajýra apytépe.
Croatian[hr]
U svem onom kraju ne bijaše žena tako lijepih kao Jobove kćeri. I otac im dade jednaku baštinu kao i njihovoj braći.
Hungarian[hu]
És nem találtatnak vala olyan szép leányok, mint a Jób leányai, abban az egész tartományban, és az ő atyjok örökséget is ada nékik az ő fiútestvéreik között.
Armenian[hy]
Եվ Յոբի աղջիկների պէս գեղեցիկ կանայք չէր գտնուիլ այն երկրումը. եվ նորանց հայրը նորանց ժառանգութիուն տուավ իրանց եղբայրների մէջ։
Indonesian[id]
Di seluruh negeri tidak terdapat perempuan yang secantik anak-anak Ayub, dan mereka diberi ayahnya milik pusaka di tengah-tengah saudara-saudaranya laki-laki.
Icelandic[is]
Og eigi fundust svo fríðar konur í öllu landinu sem dætur Jobs, og faðir þeirra gaf þeim arf með bræðrum þeirra.
Italian[it]
E in tutto il paese non c’eran donne così belle come le figliuole di Giobbe; e il padre assegnò loro una eredità tra i loro fratelli.
Japanese[ja]
全国のうちでヨブの娘たちほど美しい女はなかった。 父はその兄弟たちと同様に嗣業を彼らにも与えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Maajun chik ixq q'axal ch'ina'useb' sa' ruchich'och' jo'eb' lix rab'in laj Job. Eb' a'an ke'tz'aqk reechanihom laj Job rochb'eeneb' li ras ut riitz'ineb'.
Khmer[km]
« រី ឯ នៅ គ្រប់ ក្នុង ស្រុក នោះ គ្មាន ឃើញ ស្ត្រី ណា ដែល មាន រូប ឆោម ពិសី ដូចជា កូនស្រី របស់ យ៉ូប នោះ ទេ ៖ ហើយ ឪពុក ក៏ បែងចែក មករដក ដល់ កូនស្រី ទាំងនោះ ដូចជា ដល់ បងប្អូន ប្រុស ដែរ ។
Korean[ko]
모든 땅에서 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그들의 아버지가 그들에게 그들의 오라비들처럼 기업을 주었더라
Lao[lo]
“ ບໍ່ ມີ ຍິງ ໃດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ງາມ ເທົ່າ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ໂຢບ: ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ສ່ວນ ມໍລະດົກ ໃຫ້ ຄື ກັນ ກັບ ອ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Visoje šalyje nebuvo gražesnių moterų už Jobo dukteris. Jų tėvas davė joms paveldą lygiai su broliais.
Latvian[lv]
Un visā zemē nevarēja atrast tik skaistas sievas, kādas bija Ījaba meitas. Un viņu tēvs iedalīja tām dzimtas īpašumu viņu brāļu vidū.
Malagasy[mg]
“Ary tsy nisy vehivavy tsara tarehy tahaka ny zanakavavin’i Joba hita tany amin’ny tany rehetra, ary niara-nomen-drainy lova tamin’ny anadahiny izy.
Marshallese[mh]
“Ejjeļo̧k ear lo juon kōrā ilo aolepen āne eo me ear deo̧ jon̄an wōt lim̧aro nejin Job, im jemaer ear leļo̧k n̄an er men in jolōt ippān ro jeir im jatier em̧m̧aan.
Mongolian[mn]
“Бүх нутаг даяар Иовын охид шиг тийм үзэсгэлэнтэй эмэгтэй нэг ч олдоогүй ажээ. Тэдний эцэг тэдэнд ах нарынх нь дунд өв өгчээ.
Malay[ms]
“Tiada gadis di seluruh negeri yang secantik anak-anak perempuan Ayub. Mereka mewarisi harta Ayub bersama dengan saudara lelaki mereka.
Maltese[mt]
'U ma kienx hemm fil-pajjiż kollu nisa li fil-ġmiel iħabbtuha mal-bniet ta' Ġob. Missierhom tahom qasma mill-wirt ma' ħuthom is-subjien.
Norwegian[nb]
Så vakre kvinner som Jobs døtre fantes ikke i hele landet, og deres far gav dem arv sammen med deres brødre.
Dutch[nl]
‘Zulke mooie vrouwen als de dochters van Job waren er in heel het land niet te vinden, en hun vader gaf hun een erfelijk bezit onder hun broers.
Papiamento[pap]
“I den hinter e pais no tabatin hende muhé mas bunita manera e yunan di Job: I nan tata a duna nan herensia entre nan rumannan.
Polish[pl]
W całym kraju nie było tak pięknych kobiet jak córki Joba. I dał im ojciec ich dział dziedziczny wśród ich braci.
Portuguese[pt]
E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.
Romanian[ro]
În toată ţara nu erau femei aşa de frumoase ca fetele lui Iov. Tatăl lor le-a dat o parte de moştenire printre fraţii lor.
Russian[ru]
И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
Slovak[sk]
V celej krajine nebolo krajších žien ako Jóbove dcéry. A ich otec im dal vlastnícky podiel medzi ich bratmi.
Samoan[sm]
“E lei iloa foi i le nuu uma ni fafine lalelei e tusa ma afafine o Iopu. Ua avatu foi ia te i latou e lo latou tama o tofi faatasi ma o latou tuagane.
Serbian[sr]
И не нахођаше се у свој земљи тако лепих девојака као кћери Јовове, и отац има даде нашљедство међу браћом њиховом.
Swedish[sv]
I hela landet fanns inte så vackra kvinnor som Jobs döttrar. Och deras far gav dem arvedel bland deras bröder.
Swahili[sw]
“Katika nchi yote hiyo hakukuwa na wanawake waliokuwa wazuri kama mabinti wa Ayubu: na baba yao akawaachia urithi kama alivyowaachia kaka zao.
Thai[th]
“ทั่วทั้งแผ่นดิน ไม่มีหญิงใดงดงามเท่าบุตรสาวของโยบ และบิดาได้ให้มรดกแก่พวกเธอพร้อมกับพวกพี่ชายและน้องชาย
Tagalog[tl]
“At sa buong lupain ay walang mga babaing masumpungan na totoong maganda na gaya ng mga anak na babae ni Job: at binigyan sila ng kanilang ama ng mana sa kasamahan ng kanilang mga kapatid.
Tongan[to]
“Pea naʻe ʻikai ʻilo ʻi he fonuá kotoa pē ha kau fefine hoihoifua ʻo hangē ko e ngaahi ʻofefine ʻo Siopé: pea naʻe foaki ʻa e tofiʻa kiate kinautolu ʻe heʻenau tamaí ʻi he fakataha mo honau ngaahi tuongaʻané.
Tahitian[ty]
« E aore roa i itea i taua fenua atoa ra te vahine e au i te mau tamahine a Ioba i te maitaitai : Ua horo‘a maira to ratou metua tane i te hoê parahiraa i roto atoa i to ratou mau tuaane.
Ukrainian[uk]
І таких вродливих жінок, як Йовові дочки, не знайшлося по всій землі. І дав їм їх батько спадщину поміж їхніми братами.
Vietnamese[vi]
“Trong toàn xứ chẳng có người nữ nào lịch sự bằng ba con gái của Gióp. Cha của họ cho họ một phần cơ nghiệp trong anh em họ.
Chinese[zh]
“在那全地的妇女中找不着像约伯的女儿那样美貌。 她们的父亲使她们在弟兄中得产业。