Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vojenské akce Gruzie i Ruska vedly k těžkým ztrátám na životech a ke zničení civilní infrastruktury; vzhledem k tomu, že podle odhadů Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v důsledku posledních bojů opustilo své domovy více než 158 000 lidí – 128 000 uvnitř Gruzie a 30 000 uprchlo do Ruska,
German[de]
in der Erwägung, dass sowohl die georgischen als auch die russischen Militäraktionen hohe Verluste an Menschenleben gefordert haben und die Zerstörung der zivilen Infrastruktur zur Folge hatten; in der Erwägung, dass nach Schätzungen des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) über 158 000 Personen – 128 000 innerhalb Georgiens und 30 000, die nach Russland geflohen sind – durch die jüngsten Kampfhandlungen entwurzelt wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις τόσο της Γεωργίας όσο και της Ρωσίας προκάλεσαν βαριές ανθρώπινες απώλειες καθώς και καταστροφές μη στρατιωτικών υποδομών· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) πάνω από 158.000 άνθρωποι - 128.000 εντός της Γεωργίας και 30.000 που κατέφυγαν στη Ρωσία - εγκατέλειψαν τις εστίες τους λόγω των πρόσφατων συγκρούσεων,
English[en]
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
Spanish[es]
Considerando que las acciones militares, tanto de Georgia como de Rusia, han producido importantes pérdidas de vidas humanas y la destrucción de la infraestructura civil; considerando que, de acuerdo con los cálculos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), más de 158 000 personas (128 000 en Georgia y 30 000 que han huido a Rusia) se han visto desplazadas por los recientes combates,
Estonian[et]
arvestades, et nii Gruusia kui ka Venemaa sõjalise tegevuse tulemuseks olid tõsised inimkaotused ja tsiviilinfrastruktuuri hävitamine; arvestades, et ÜRO Pagulaste Ülemkomissari (UNHCR) hinnangul on hiljutiste kokkupõrgete tagajärjel kodudest lahkuma sunnitud üle 158 000 inimese – 128 000 Gruusia siseselt ja 30 000, kes on põgenenud Venemaale;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sekä Georgian että Venäjän sotilaalliset toimet ovat johtaneet huomattavaan ihmishenkien menetykseen ja siviili-infrastruktuurin tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) arvioiden mukaan yli 158 000 ihmistä – 128 000 Georgiassa ja 30 000 Venäjälle paennutta – on joutunut pakenemaan kodeistaan viimeaikaisten taisteluiden vuoksi,
Hungarian[hu]
mivel a katonai akciók mind Grúziának, mind Oroszországnak jelentős emberveszteséget okoztak és polgári infrastrukturális létesítmények lerombolásával jártak; mivel az ENSZ menekültügyi főbiztosa hivatalának (UNHCR) becslései szerint több mint 158 000 ember – 128 000 Grúzián belüli és 30 000 Oroszországba menekült személy – kényszerült a legutóbbi harcok miatt lakóhelyének elhagyására;
Italian[it]
considerando che le azioni militari della Georgia e della Russia hanno causato gravi perdite di vite umane e la distruzione di infrastrutture civili; considerando che secondo le stime dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNCHR) si registrano oltre 158.000 sfollati a causa dei recenti combattimenti, di cui 128.000 in Georgia e 30.000 che sono fuggiti in Russia,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl Gruzijos ir Rusijos karinių veiksmų skaičiuojama daugybė netekčių ir sugriauta civilinė infrastruktūra; kadangi, remiantis JT pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro skaičiavimais, dėl pastarojo meto kovų iškeldinta 158 000 asmenų, 128 000 iš jų – Gruzijos teritorijoje, 30 000 pabėgo į Rusiją,
Latvian[lv]
tā kā abu pušu — gan Gruzijas, gan Krievijas — militāro darbību rezultātā dzīvību zaudēja ievērojams cilvēku skaits, kā arī tika sagrauta civilā infrastruktūra; tā kā saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) rīcībā esošajiem datiem vairāk nekā 158 000 cilvēku — 128 000 Gruzijā un 30 000 cilvēku, kuri bēgļu gaitās devušies uz Krieviju, — neseno kauju dēļ bijuši spiesti pamest mājokļus;
Maltese[mt]
billi l-azzjonijiet militari kemm tal-Ġeorġja kif ukoll tar-Russja rriżultaw f'telf kbir ta' ħajjiet u fit-tifrik tal-infrastruttura ċivili; billi skont estimi tal-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Refuġjati (UNHCR), aktar minn 158,000 persuna - 128,000 fil-Ġeorġja u 30,000 li ħarbu lejn ir-Russja - kienu spustati minn djarhom minħabba l-ġlied reċenti,
Dutch[nl]
overwegende dat de militaire acties van zowel Georgië als Rusland hebben geleid tot grote verliezen aan mensenlevens en tot de vernietiging van civiele infrastructuur; overwegende dat volgens schattingen van de hoge commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) ruim 158 000 mensen (128 000 in Georgië zelf en 30 000 die naar Rusland zijn gevlucht) door de recente gevechten uit hun vertrouwde omgeving zijn weggerukt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że działania wojskowe zarówno Gruzji, jak i Rosji doprowadziły do poważnych strat w ludziach oraz zniszczenia cywilnej infrastruktury; mając na uwadze, że według szacunków Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców (UNHCR) ponad 158 000 osób – 128 000 na terenie Gruzji i 30 000 tych, którzy uciekli do Rosji – zostało przesiedlonych w wyniku niedawnych walk,
Portuguese[pt]
Considerando que as acções militares da Geórgia e da Rússia deram lugar a graves perdas de vidas e à destruição de infra-estruturas civis; que, de acordo com estimativas do Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), mais de 158.000 pessoas - 128.000 na Geórgia e 30.000 que fugiram para a Rússia - foram desenraizadas pelos recentes combates,
Romanian[ro]
întrucât acțiunile militare, atât ale Georgiei cât și ale Rusiei, s-au soldat cu grele pierderi de vieți omenești și cu distrugerea infrastructurii civile; întrucât, potrivit estimărilor Înaltului Comisar ONU pentru Refugiați (UNHCR), peste 158 000 persoane, 128 000 refugiindu-se în Georgia și alte 30 000 în Rusia, au fost strămutate datorită recentelor lupte;
Slovak[sk]
keďže v dôsledku vojenských operácií Gruzínska a Ruska došlo k vážnym stratám na ľudských životoch a zničeniu civilnej infraštruktúry; keďže podľa odhadu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) nedávne boje pripravili o domov viac ako 158 000 ľudí, z ktorých 128 000 ostalo na území Gruzínska a 30 000 utieklo do Ruska;
Slovenian[sl]
ker so vojaške akcije Gruzije in Rusije povzročile izgubo veliko človeških življenj in uničenje civilne infrastrukture, ker je bilo po oceni visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) zaradi nedavnih spopadov več kot 158.000 ljudi prisiljenih zapustiti svoje domove, od tega jih je 128.000 ostalo v Gruziji, 30.000 pa jih je pobegnilo v Rusijo,
Swedish[sv]
De militära åtgärderna från både Georgiens och Rysslands sida ledde till stora förluster av människoliv och förstörelse av civil infrastruktur. Enligt FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) beräknas över 158 000 människor – 128 000 inom Georgien och 30 000 som har flytt till Ryssland – ha drivits från sina hem på grund av den senaste tidens strider.