Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذ أننا طورنا جهاز كمبيوتر صغيرِ جداً والذي يُومض في مكانِ ما خلف ظهرها وهو يشغل هذه الذراع وبالطريقة التي تدربه هي عليها لتستخدم إشارات عضلاتها.
Bulgarian[bg]
Така че ние разработихме малък микрокомпютър, който мига някъде зад гърба й и управлява това по начина по който тя му казва да използва нейните мускулни сигнали.
German[de]
Wir haben einen kleinen Mikrocomputer entwickelt, der irgendwo hinter ihrem Rücken blinkt und dieser bedient das allein dadurch, wie sie es trainiert ihre eigene individuellen Muskelsignale zu verwenden.
Greek[el]
Έτσι αναπτύξαμε ένα μικροϋπολογιστή που αναβοσβήνει κάπου πίσω από την πλάτη της και το χειρίζεται και παρεμπιπτόντως το εκπαιδεύει να χρησιμοποιεί τα ξεχωριστά μυϊκά σήματα.
English[en]
So we've developed a small microcomputer that is blinking somewhere behind her back and is operating this all by the way she trains it to use her individual muscle signals.
Spanish[es]
Hemos desarrollado un pequeño microcomputador que está centelleando por ahí en su espalda, que funciona como ella le enseña para usar cada una de las señales musculares.
Persian[fa]
بدین ترتیب ما یک میکروکامپیوتر طراحی کردیم که در جایی در پشت او چشمک می زند و عملکرد آن بصورتی است که او آنرا تنظیم کرده تا تک تک سیگنالهای عضله خود را بکار برد.
French[fr]
Nous avons développé un petit microordinateur qui clignote quelque part derrière son dos et qui opère ce bras en fonction de la façon dont elle l'entraine à utiliser ses signaux musculaires individuels.
Hebrew[he]
פיתחנו מיקרו-מחשב קטן שמהבהב במקום כלשהו מאחורי גבה והוא מתפעל את זה בדיוק באופן שהיא מאפסת אותו. להשתמש באותות השריר הבודדים שלה.
Italian[it]
Abbiamo sviluppato un microcomputer che le abbiamo sistemato dietro la schiena, attraverso il quale Amanda riesce ad elaborare ciascun segnale muscolare.
Korean[ko]
그래서 우리는 소형 마이크로 컴퓨터를 개발했는데 아만다의 등 뒤에서 반짝이는게 그겁니다. 아만다는 그녀의 가슴 근육에서 나오는 신호를 어떻게 사용할 것인지를 컴퓨터에게 가르켜 주지요.
Dutch[nl]
We hebben een kleine microcomputer ontwikkeld die ergens op haar rug knippert. Hij stuurt de arm aan op basis van hoe zij hem traint om haar individuele spiersignalen te gebruiken.
Polish[pl]
Zaprojektowaliśmy więc mały komputer, który mruga gdzieś za jej plecami i wszystkim steruje. Amanda "trenuje" go, aby rozpoznawał jej indywidualne sygnały.
Portuguese[pt]
Então desenvolvemos um pequeno microcomputador que está funcionando num ponto em suas costas e operando isto durante todo o tempo que ela treina com ele para usar os sinais individuais dos músculos.
Romanian[ro]
Așadar am dezvoltat un microcomputer care pâlpâie undeva în spatele ei și operează acest braț în întregime după cum este programat de ea pentru a folosi semnalele de la mușchii ei proprii.
Russian[ru]
Мы разработали микрокомпьютер, который мигает за спиной Аманды и управляет протезом, подстраиваясь под индивидуальные мышечные сигналы Аманды.
Serbian[sr]
Mi smo napravili mali mikrokompjuter koji svetluca negde iza njenih ledja i koji upravlja svim ovim, a ona ga trenira da koristi njene pojedinačne mišićne signale.
Thai[th]
เราได้พัฒนาเครื่องไมโครคอมพิวเตอร์ ที่จะกระพริบอยู่ที่ไหนซักแห่งด้านหลังเธอ และมันก็ทํางาน ไปตามรูปแบบที่เธอฝึกมันไว้ ในการใช้สัญญาณกล้ามเนื้อแต่ละสัญญาณ
Turkish[tr]
Sırtına takılı duran ve kas sinyallerini kullanarak Amandanın eğittiği şekilde yapay kolu hareket ettiren bir mikrobilgisayar geliştirdik.
Vietnamese[vi]
Nên chúng tôi đã phát triển một vi máy tính, thứ mà đang nhấp nháy đâu đó sau lưng cô ấy, và đang điều khiển cánh tay này, chỉ qua cách cô ấy điều khiển nó sử dụng từng tín hiệu cơ của mình.
Chinese[zh]
我们开发了一个微型计算机 在她背上哪儿闪光 它能按照她调控的方式 来操作使用 她的单个肌肉信号