Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد حان الوقت، قد حان الوقت حقًا بإبطال مفعول الخرافة بأن على أي بلدٍ أن يختار بين التنمية من جهة و بين حماية البيئة ومصادر الطاقة المتجددة ونوعية الحياة من جهةٍ أخرى.
German[de]
Und es ist höchste Zeit, den Irrtum auszuräumen, dass sich ein Land zwischen Entwicklung auf der einen Seite und Umweltschutz, erneuerbare Energien, hohe Lebensqualität auf der anderen entscheiden muss.
Greek[el]
Κι ήρθε η ώρα, πραγματικά, να καταρρίψουμε τον μύθο ότι μια χώρα έχει να διαλέξει ανάμεσα στην ανάπτυξη από τη μία, κι από την άλλη, περιβαλλοντική προστασία, ανανεώσιμα υλικά, ποιότητα ζωής.
English[en]
And it's time, it really is time, to debunk the myth that a country has to choose between development on the one hand and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.
Spanish[es]
Y es hora, es realmente el momento, de desenmascarar el mito de que un país tiene que elegir entre desarrollo o calidad de vida, protección del medio ambiente y energías renovables.
French[fr]
Et il est temps, il est vraiment temps, de déboulonner le mythe qu'un pays doive choisir entre le développement d'une part et la protection environnementale, les énergies renouvelables et la qualité de vie, de l'autre.
Hebrew[he]
והגיע הזמן, באמת הגיע הזמן, להפריך את המיתוס שמדינה חייבת לבחור בין פיתוח מצד אחד ושמירה על הסביבה, אנרגיה מתחדשת, איכות חיים, מצד שני.
Croatian[hr]
I vrijeme je, stvarno je vrijeme, da razbijemo mit da zemlja mora birati između razvoja s jedne strane i zaštite okoliša, obnovljivih izvora energije, kvalitete života s druge.
Indonesian[id]
Dan kali ini, benar-benar sudah tiba saatnya kita menyingkap mitos bahwa negara harus memilih antara pembangunan atau perlindungan lingkungan, sumber daya terbarukan, dan kualitas hidup.
Italian[it]
Ed è davvero tempo, di sfatare il mito che un paese deve scegliere tra sviluppo da un lato e protezione dell'ambiente, rinnovabili, qualità della vita, dall'altro.
Georgian[ka]
უკვე დროა, ნამდვილად დროა დავამსხვრიოთ მითი იმის შესახებ, რომ ქავეყანამ უნდა აირჩიოს, ან განვითარება და ან გარემოს დაცვა, განახლებადი ენერგია და ცხოვრების ხარისხი.
Korean[ko]
그리고 때가 왔습니다. 한 국가가 한 손에 든 개발과, 다른 손에 든 환경 보호 재생 에너지, 삶의 질 등을 놓고 한쪽 손만 선택해야 한다는 잘못된 생각을 깨뜨릴 때가 왔습니다.
Portuguese[pt]
É tempo disso, é mesmo tempo disso, de desmistificar o mito que um país tem de escolher entre desenvolvimento, por um lado, e proteção ambiental, energia renovável, qualidade de vida, por outro.
Russian[ru]
Давно пора развеять миф о том, что страна вынуждена выбирать между развитием, с одной стороны, и защитой природы, качеством жизни, возобновляемыми ресурсами — с другой.
Serbian[sr]
I vreme je, zaista je vreme da razbijemo mit da zemlja mora da bira između razvoja sa jedne strane i zaštite okoline, obnovljivih izvora, kvaliteta života, sa druge strane.
Swedish[sv]
Och det är verkligen på tiden att avslöja myten att ett land måste välja mellan utveckling å ena sidan och miljöskydd, förnyelsebar energi och livskvalitet å andra sidan.
Turkish[tr]
Artık gerçekten bir ülkenin gelişmek ve çevreyi korumak, yenilenebilir enerji, yaşam kalitesi gibi şeyler arasında seçim yapmak zorunda olduğu efsanesini çürütmenin vakti geldi.