Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не може да осъществява мониторинг на продължителността на разследванията и тяхното правилно провеждане при липсата на съответната информация за проведените дейности по разследване и тяхната хронология, включително потенциални периоди на бездействие, и не може да идентифицира случаи, които не могат да бъдат поети от националните съдебни органи поради съображение за изтичането на сроковете за давност, при липсата на указания за приложимите срокове за давност,
Czech[cs]
nemůže kontrolovat délku vyšetřování a jejich náležité vedení, nemá-li k dispozici příslušné informace o provedených vyšetřovacích činnostech a jejich časové posloupnosti, včetně možných období nečinnosti, a nemůže určit případy, které nemohly být vnitrostátními soudními orgány převzaty kvůli promlčení, nejsou-li k dispozici údaje o platných promlčecích lhůtách,
Danish[da]
Udvalget kan ikke overvåge varigheden af undersøgelser og deres korrekte gennemførelse, hvis der ikke foreligger relevante oplysninger om de gennemførte undersøgelsesaktiviteter og deres kronologi, herunder potentielle perioder uden aktiviteter, og det kan ikke identificere sager, som de nationale retsmyndigheder ikke kan behandle på grund af forældelse, hvis der ikke foreligger oplysninger om de gældende forældelsesfrister.
German[de]
Der Überwachungsausschuss kann die Dauer der Untersuchungen und deren ordnungsgemäße Durchführung bei Fehlen relevanter Informationen über die durchgeführten Untersuchungsmaßnahmen und deren Chronologie (einschließlich etwaiger Zeiträume ohne Aktivität) nicht überwachen und keine Fälle ermitteln, die von den nationalen Justizbehörden bei fehlenden Hinweisen auf die geltenden Verjährungsfristen wegen Verjährung nicht aufgegriffen wurden.
Greek[el]
δεν μπορεί να παρακολουθήσει τη διάρκεια των ερευνών και την ορθή διεξαγωγή τους ελλείψει συναφών πληροφοριών σχετικά με τις ασκούμενες ερευνητικές δραστηριότητες και τη χρονολογική σειρά τους, όπως οι πιθανές περίοδοι αδράνειας, και δεν μπορεί να εντοπίσει υποθέσεις οι οποίες δεν έχουν αναληφθεί από τις εθνικές δικαστικές αρχές εξαιτίας παραγραφής λόγω έλλειψης αναφορών για τις ισχύουσες περιόδους παραγραφής·
English[en]
it cannot monitor the duration of the investigations and their proper conduct in the absence of relevant information on the investigative activities carried out and their chronology, including potential periods of inactivity and it cannot identify cases which may not be taken by the national judicial authorities by reason of time barring in the absence of indications on time barring periods applicable,
Spanish[es]
no puede supervisar la duración de las investigaciones y su adecuada realización si no dispone de la información pertinente sobre las actividades de investigación llevadas a cabo y su cronología, incluidos los posibles períodos de inactividad, y no puede identificar los casos que pueden no haber sido asumidos por las autoridades judiciales nacionales por razones relacionadas con el plazo legal si carece de las indicaciones relativas a los plazos legales aplicables,
Estonian[et]
ta ei saa kontrollida juurdluste kestust ja nende kohast teostamist asjaomase teabe puudumisel teostatud juurdlustoimingute ja nende järjestuse kohta, sh võimalik tegevusetuse periood, ning ta ei saa viidete puudumise korral kehtivatele aegumise tähtaegadele tuvastada juhtumeid, mida riiklikud õiguskaitseorganid ei pruugi üle võtta aegumise tõttu;
Finnish[fi]
se ei voi seurata tutkimusten kestoa ja niiden moitteetonta täytäntöönpanoa, ellei sillä ole olennaisia tietoja toteutetuista tutkintatoimista ja niiden aikajärjestyksestä sekä tietoja mahdollisista toiminnan keskeytyksistä. Se ei voi myöskään tunnistaa tapauksia, jotka eivät sovellu kansallisten oikeusviranomaisten käsiteltäviksi vanhentumisaikojen takia, ellei sovellettavia vanhentumisaikoja ilmoiteta;
French[fr]
il ne peut contrôler la durée des enquêtes et leur bon déroulement en l'absence d'informations pertinentes sur les activités d'enquête effectuées et leur chronologie, y compris les éventuelles périodes d'inactivité, de même qu'il ne peut reconnaître les dossiers auxquels les autorités judiciaires nationales ne vont pas pouvoir donner suite pour cause de prescription, en l'absence d'indications sur les délais de prescription applicables,
Hungarian[hu]
az elvégzett vizsgálati tevékenységekkel és időrendjükkel kapcsolatos információk hiányában nem tudja nyomon követni a vizsgálatok időtartamát és megfelelő lefolytatását, ideértve a potenciális inaktív időszakokat, továbbá ha nem kap tájékoztatást az alkalmazandó elévülési időszakokról, akkor nem tudja feltárni azokat az ügyeket, amelyekkel a nemzeti igazságügyi hatóságok az elévülés miatt nem foglalkozhatnak,
Italian[it]
esso non può controllare la durata delle indagini e la loro corretta esecuzione in assenza di informazioni pertinenti in merito alle attività di indagine svolte e alla loro cronologia, compresi i potenziali periodi di inattività, e non può individuare i casi che potrebbero non essere presi in carico dalle autorità giudiziarie nazionali per motivi di prescrizione in assenza di indicazioni sui periodi di prescrizione applicabili,
Lithuanian[lt]
jis negali prižiūrėti tyrimų trukmės ir jų tinkamo atlikimo neturėdamas reikiamos informacijos apie atliktus tyrimo veiksmus ir jų chronologiją, įskaitant galimus neveiklumo laikotarpius, ir negali nustatyti bylų, kurių nacionalinės teisminės institucijos negali perimti dėl senaties, kai jam nenurodomi atitinkami senaties terminai,
Latvian[lv]
bez attiecīgas informācijas par veiktajām izmeklēšanas darbībām un to hronoloģisko secību, tostarp iespējamiem dīkstāves periodiem, komiteja nevar uzraudzīt izmeklēšanas ilgumu un to, vai izmeklēšana ir veikta pareizi, un bez informācijas par piemērojamiem noilguma periodiem tā nevar apzināt lietas, ko dalībvalstu tiesu iestādes nevar pārņemt noilguma dēļ,
Maltese[mt]
ma jistax jimmonitorja t-tul tal-investigazzjonijiet u l-iżvolġiment korrett tagħhom fin-nuqqas ta' informazzjoni rilevanti dwar l-attivitajiet investigattivi mwettqa u l-kronoloġija tagħhom, inkluż perjodi potenzjali ta' inattività u ma jistax jidentifika każijiet li ma jistgħux jittieħdu mill-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali għal raġunijiet ta' preskrizzjoni, fin-nuqqas ta' indikazzjonijiet dwar il-perjodi ta' preskrizzjoni applikabbli;
Dutch[nl]
het de looptijd van de onderzoeken en de goede uitvoering van de onderzoeken niet kan controleren als er geen betreffende informatie is over de uitgevoerde onderzoeksactiviteiten en hun chronologie, met inbegrip van mogelijke periodes van inactiviteit, en het geen zaken kan vaststellen die door de nationale gerechtelijke autoriteiten zouden kunnen worden geweigerd omwille van verjaring als de informatie over toepasselijke verjaringstermijnen niet beschikbaar is;
Polish[pl]
nie może monitorować czasu trwania dochodzeń i ich odpowiedniego prowadzenia z powodu braku właściwych informacji na temat przeprowadzonych działań dochodzeniowych i ich chronologii, w tym potencjalnych okresów bezczynności, i nie może zidentyfikować spraw, które nie mogą zostać podjęte przez krajowe organy sądowe z powodu przedawnienia, ponieważ nie określono mających zastosowanie okresów przedawnienia,
Portuguese[pt]
não pode controlar a duração dos inquéritos e a sua realização adequada na ausência de informações pertinentes sobre as atividades de inquérito realizadas e a sua cronologia, incluindo eventuais períodos de inatividade, e não pode identificar processos que possam não ser utilizados pelas autoridades judiciais nacionais devido aos prazos de prescrição na ausência de indicações acerca dos prazos de prescrição aplicáveis;
Romanian[ro]
nu poate monitoriza durata investigațiilor și desfășurarea corespunzătoare a acestora în absența unor informații relevante cu privire la activitățile de investigare efectuate și la cronologia acestora, inclusiv la eventualele perioade de inactivitate, și nu poate identifica acele cazuri care nu pot fi preluate de către autoritățile judiciare naționale din cauza prescripției dacă nu i se precizează termenele de prescripție aplicabile;
Slovak[sk]
nemôže monitorovať trvanie vyšetrovaní a ich riadne vykonávanie, keď nemá k dispozícii príslušné informácie o vykonávaných vyšetrovacích činnostiach a ich chronológii vrátane možných období nečinnosti, a nemôže identifikovať prípady, ktoré nemôžu prebrať vnútroštátne súdne orgány z dôvodu premlčacej lehoty, keď príslušné premlčacie lehoty nie sú uvedené,
Slovenian[sl]
brez ustreznih informacij o opravljenih preiskovalnih dejavnostih in njihovem časovnem zaporedju, vključno z morebitnimi obdobji nedejavnosti, ne more spremljati trajanja preiskav in njihovega pravilnega izvajanja, brez navedb o rokih zastaranja, ki se uporabljajo, pa ne more določiti primerov, ki jih nacionalni sodni organi zaradi zastaranja ne smejo prevzeti,
Swedish[sv]
Kommittén kan inte kontrollera utredningarnas längd eller att de har genomförts korrekt utan relevanta upplysningar om de utredningar som har utförts och deras kronologi, inbegripet eventuella perioder av overksamhet. Inte heller kan kommittén identifiera ärenden som inte får övertas av de nationella rättsliga myndigheterna på grund av att preskriptionstiden har löpt ut när det saknas uppgifter om gällande preskriptionstider.