Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich wiederhole mich ein bisschen in dem, was ich euch sagen will: Wir müssen der Ordensfrau auch diese Rolle geben, von der viele glauben, sie wäre allein den Priestern vorbehalten. Und das bedeutet auch, dem Umstand Konkretheit zu verleihen, dass die Ordensfrau das Gesicht der Mutter Kirche, das Gesicht Mariens ist; also diesen Aspekt der Mütterlichkeit fördern – und Mütterlichkeit ist beileibe nicht nur Kinderkriegen!
English[en]
I am repeating a little in what I am about to say: give consecrated women this function that many believe is only for priests; and also give concreteness to the fact that a consecrated woman is both the face of Mother Church and of Mother Mary, and that is going forth in maternity, and maternity is not only having children!
Spanish[es]
Me repito un poco en lo que estoy por decir: dar a la mujer consagrada también esta función que muchos creen que es sólo de los sacerdotes; y también hacer concreto el hecho de que la mujer consagrada es el rostro de la Madre Iglesia y de la Madre María, es decir, seguir adelante por el camino de la maternidad, y maternidad no es sólo tener hijos.
French[fr]
Je me répète un peu dans ce que je veux dire: donner aussi à la femme consacrée cette fonction, que beaucoup pensent n’appartenir qu’aux prêtres; et aussi concrétiser le fait que la femme consacrée est le visage de l’Eglise notre Mère et de Marie notre Mère, c’est-à-dire avancer sur la maternité; et la maternité, ce n’est pas seulement faire des enfants!
Italian[it]
Mi ripeto un po’ in quello che sto per dire: dare alla donna consacrata anche questa funzione che molti credono sia soltanto dei preti; e anche dare concretezza al fatto che la donna consacrata sia il volto della Madre Chiesa e della Madre Maria, e cioè andare avanti sulla maternità, e maternità non è soltanto fare figli!
Portuguese[pt]
Repito-me um pouco no que estou para dizer: dar à mulher consagrada também esta função que muitos pensam que pertence só aos sacerdotes; e também concretizar o facto que a mulher consagrada é o rosto da Mãe Igreja e da Mãe Maria, ou seja, ir em frente sobre a maternidade, e maternidade não é apenas fazer filhos!