Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Eju nɔnɔ koɖo mɛciwo yí lɔn Mawu akpedo mì nu mìate gogwi.
Pemon[aoc]
Annan daʼtai Potorüto pününkaninan pemonton darö Potorüto piak etariman.
Moroccan Arabic[ary]
وُالمعاشرة ديال الناس لي كيحبوا الله تساعدنا نقتارب ليه.
Aymara[ay]
Diosar munasipki uka jilat kullakanakamp tantachasisaw Jehová Diosar jukʼamp jakʼachassna.
Azerbaijani[az]
Allahı sevən insanlarla ünsiyyətdə olmaq bizi Allaha daha da yaxın edir.
Bemba[bem]
Ukulasangwa na bantu abatemwa Lesa kulalenga twapalama kuli ena.
Bulgarian[bg]
Общуването с хора, които обичат Бога, ни помага да се приближим до него.
Bislama[bi]
I isi moa blong fren gud wetem God taem yumi joen wetem ol man we oli lavem hem.
Bosnian[bs]
Bit će nam lakše približiti se Bogu ako se družimo s ljudima koji Ga vole.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntôkan a bôte ba nye’e Zambe, wo volô bia na, bi subu Zambe bebé.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi spen taim wid peepl weh lov Gaad, ih help wi fi geh kloas tu Gaad.
Catalan[ca]
El fet d’associar-nos amb persones que estimen Déu ens ajuda a apropar-nos a ell.
Chuj[cac]
Ha skomolbʼan kobʼa yetʼ hebʼ anima sxajanan koMam Dios ichalajto skowachʼ snitzejoch kobʼa tʼa stzʼey winh.
Kaqchikel[cak]
Ri nqakʼül qiʼ kikʼin ri winäq yeʼajowan ri Tataʼixel nubʼän chi qe chi más naqaj nqanaʼ oj kʼo rikʼin rijaʼ.
Chuukese[chk]
Ach chiechi ngeni chókkewe mi tongei Kot a álisikich le arap ngeni i.
Czech[cs]
Pokud se budete přátelit s lidmi, kteří Boha milují, přiblíží vás to k němu.
Tedim Chin[ctd]
Pasian a it mite tawh kikhawl leng Pasian tawh i kinai ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Ẽbẽra Daizeze kãgabʉbawara ãbapanʉbʉrʉ mawũãra audre iyi kʼãitabʉta sentipanañi.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac tempan lac bʌ yicʼot muʼ bʌ i cʼuxbiñob Dios, mi caj i coltañonla chaʼan mi lac ñumen lʌcʼtesan lac bʌ ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová sordaganba anmar aggamogale, bur bule anmar Jehová binar gudmogoed.
Chuvash[cv]
Турра юратакансемпе хутшӑнни пире унпа ҫывӑхланма пулӑшать.
Welsh[cy]
Mae cymdeithasu â phobl sy’n caru Duw yn ein helpu ni i nesáu ato.
German[de]
Durch den Umgang mit gläubigen Menschen kann man Gott näherkommen.
East Damar[dmr]
Eloba ǀnam khoen ǀkha da ga ǀhōgu o, o da ge Elob ǃoa a ǀgū ǁkhā.
English[en]
Associating with people who love God helps us to draw close to God.
Estonian[et]
Lävimine inimestega, kes armastavad Jumalat, aitab meil Jumalaga lähedaseks saada.
Persian[fa]
معاشرت با دوستداران خدا، به ما کمک میکند تا به خدا نزدیکتر شویم.
Finnish[fi]
Sellaisten ihmisten seura, jotka rakastavat Jumalaa, auttaa meitä pääsemään lähemmäs häntä.
Fon[fon]
Gbɛ̌ dó xá mɛ e yí wǎn nú Mawu lɛ é nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ sɛkpɔ Mawu ganji.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hawtugo bee yiɗɓe Allah wallan en ɓaditaago Allah.
Gokana[gkn]
Ge zọ̀ gbò e bà vulè Bàrì gbaáló nveè bá nèi kọ é dũ̀ù ã bã kpàn Bàrì.
Galician[gl]
Relacionarnos coas persoas que aman a Deus axúdanos a achegarnos a El.
Guarani[gn]
Ñañemoag̃uisevéramo Ñandejárare tekotevẽ jajeheʼa umi ohayhúvare chupe.
Wayuu[guc]
Arütkaweena maʼin waya nünainmüin Maleiwa woutkajaale namaa na wayuu aikana apüla nia.
Ngäbere[gym]
Nitre kätä Ngöbö tarere yebe nikwe ja ükaikrö angwane, ja rabai ruin bäri niara ken nie.
Huichol[hch]
Xɨka Yuútsi memɨnakeʼerie wahaamatɨa teʼuyutinɨnɨweni Yuútsi tenakeʼerietɨ tepakɨɨné.
Hebrew[he]
התרועעות עם מי שאוהבים את אלוהים עוזרת לנו לקרוב אליו.
Croatian[hr]
Bit će nam lakše približiti se Bogu ako se družimo s ljudima koji ga ljube.
Haitian[ht]
Si w fè zanmi ak moun ki renmen Bondye, sa ap ede w pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
Ha azokkal barátkozunk, akik szeretik Istent, közelebb kerülhetünk hozzá.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx makiiüjpaats nipilan ajküw andiümüw Teat Dios apmayajkaats aliiüts serka nde nej.
Armenian[hy]
Աստծուն սիրող մարդկանց հետ ընկերակցելը կօգնի մեզ մտերմանալու նրա հետ։
Herero[hz]
Okupangasana novandu mba suvera Mukuru ku tu vatera okutumbuka ku ye.
Indonesian[id]
Dengan bergaul bersama orang-orang yang mengasihi Allah, kita akan semakin akrab dengan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na ndị hụrụ Chineke n’anya abụrụ enyi, ha ga-enyere anyị aka ịbịaru Chineke nso.
Esan[ish]
Mhan ha nin ene hoẹmhọn Osẹnobulua mun obọ, ọdẹ rẹkpa mhan rẹ sikẹ Osẹnobulua.
Italian[it]
La compagnia di chi ama Dio ci aiuta ad avvicinarci a lui.
Japanese[ja]
神を愛する人たちと集まり合うことは,神に近づくための助けとなります。
Shuar[jiv]
Yuúsan anenajai irúneakrikia Yuúsnum tí weamkattaji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná nataka yó xíʼín na̱yivi na̱ kúni̱ Ndio̱s, ña̱yóʼo chindeéán mií yó já kuyati chááka̱ yó nuu̱ Ndio̱s.
Georgian[ka]
ისეთ საზოგადოებასთან ურთიერთობა, რომელსაც ღმერთი უყვარს, ღმერთთან დაახლოებაში გვეხმარება.
Kabyle[kab]
Lemɛacṛa n lɛibad iḥemmlen Ṛebbi teţɛawan- aɣ a nqerreb ɣur- es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqeekʼa naq wanko chixkʼatq li Yos wi tqachʼutubʼ qibʼ rikʼinebʼ li nekeʼxra li Yos.
Korean[ko]
하느님을 사랑하는 사람들과 교제하는 것은 하느님께 가까이 가는 데 도움이 됩니다.
Krio[kri]
We wi de go nia pipul dɛn we lɛk Gɔd, dat go ɛp wi fɔ go nia Gɔd.
Luxembourgish[lb]
Mat Leit zesummen ze sinn, déi Gott gär hunn, hëlleft eis, Gott méi no ze sinn.
Ladin[lld]
Sté deberieda cun persones che ama Die nes juda a ti ruvé plu daujin.
Lao[lo]
ການ ຄົບຫາ ສະມາຄົມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jei bendraujame su žmonėmis, kurie myli Dievą, patys labiau prie Dievo priartėjame.
Luo[luo]
Riwruok gi joma ohero Nyasaye konyowa sudo machiegni ire.
Latvian[lv]
Ja veidojam ciešas attiecības ar cilvēkiem, kas mīl Dievu, mums ir vieglāk tuvoties viņam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga biyoxkoá kao xíngiaa xi tsjoake Niná ngisa machriantʼasalee Niná.
Macushi[mbc]
Paapa sa’namanenan yonpakon pe awanî moropai uurînîkon pîika’tî to’ya, Paapa pia erepanto’pe.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nduˈukmujkëm mëdë jäˈäy diˈibë Dios tsyojktëp, ta niˈigyë nmëwingoˈonëmë Dios.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nu kitaʼan-yo ji ñayí ja kundaʼvi ini-ji Yandios yaʼa saʼa ja koo ñati ka-yo nu̱u̱-Ya.
Mayo[mfy]
Wame géntem Liosta nákemak ito chachchäteko che aw jëlate ito ériana.
Malagasy[mg]
Ho akaiky kokoa an’i Jehovah ianao, rehefa miaraka amin’ny olona tia azy.
Mískito[miq]
Gâd ra latwan kaiki uplika nani wal taukisa taim, hilp wan munisa Gâd lamara waia.
Macedonian[mk]
Ако се дружиме со луѓе што го сакаат Бог, ќе ни биде полесно да станеме блиски со него.
Mongolian[mn]
Бурхныг хайрладаг хүмүүстэй нөхөрлөх нь Бурхантай дотно харьцаа тогтооход тусалдаг.
Maltese[mt]
Is- sħubija maʼ nies li jħobbu lil Ġeħova se tgħinna nersqu qrib t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndákutáʼanyó xíʼin na̱ kúni̱ xíni Ndióxi̱ saá kúú ña̱ kúyatinkayó nu̱úra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj timonechikosej ininuaya katli kiikneliaj toTeotsij, tijyolmatisej tiitstokej toTeotsij inechka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak timonechikouaj iniuan akin kitasojtaj Dios techpaleuia maj iuan timotokikan yejuatsin.
Low German[nds]
Fründ sin mit dai wat God lijba helpt ous näig an Em kooma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tosentlaliaj imiuan akin kitlasojtlaj toTajtsin, techpaleuis matiknisiuikan toTajtsin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Siga timonechkowa wan yej kinekij Dios, mitspale̱wiskej iga ximomachi̱li ina̱ de Dios.
Dutch[nl]
Omgaan met mensen die van God houden, brengt ons dichter bij hem.
Nyaneka[nyk]
Okuliwaneka novanthu vehole Huku tyitukuatesako okufuena ku Huku.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di muntsˈihu̱ ko nuˈu̱ yä jäˈi di mädi Äjuä, ma dä maxkägihu̱ gä kuatˈihu̱ Äjuä.
Papiamento[pap]
Nos por hala serka Dios ora nos ta asosiá ku hende ku ta stima Dios.
Palauan[pau]
A dobengterir a rechad el betik a rengrir er a Dios e ngngosukid el mo kmeed er Ngii.
Páez[pbb]
Kweˈsxwa pkhakheçxa nasa Dxus wẽdxsayakh, wejxkwe Dxus tasxte utxaa ũsuˈjnaˈw.
Nigerian Pidgin[pcm]
We go fit near God well if we dey follow people wey dey serve am.
Plautdietsch[pdt]
Met Menschen toop to sennen, waut Gott leewen, halpt eenem, Gott noda to komen.
Piaroa[pid]
Diosrö repe’ätöcu ji̧nä̧ yo̧mȩtȩ tu̧ca̧ca̧cuä̧ro̧mȩnä̧mä̧, Churutä Diosrö tö’cöpächätöjä.
Polish[pl]
Przebywanie wśród ludzi, którzy kochają Boga, pomaga się do Niego zbliżyć.
Pilagá[plg]
Daʼ ñaqataxaguet naʼ siỹaxaʼu ʼme ỹauotec ñiʼ Dios huáʼa daʼ ñanomqateguet daʼ jenaa ñiʼme.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asosia ku povu ku ama Deus na judanu pertusi di Deus.
Portuguese[pt]
É muito bom ficar perto de pessoas que amam a Deus.
Quechua[qu]
Diosta kuyaqkunawan juntakarqa, más nöpanchömi sientekushun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta servijcunahuan tandanacushpaca ashtahuanmi Diospajman cˈuchuyashun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tantanacuptiycu persunasuan ima Yayát munancu, astaan ckaylla paymanta senticusajcu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios kuyaqkunawan huñunakuspaqa astawanmi payman asuykusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosta juyajcunahuan tandanajushpaca Diosmanmi ashtahuan quimirishun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta llaquic runagunahuan tandarishami Diospa mayambi auc shina sintirishun.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosta cuyac gentecunahuan tandanacushpaca ashtahuanmi Diosta cuyashun.
Rundi[rn]
Kwifatanya n’abantu bakunda Imana biradufasha kuyiyegereza.
Russian[ru]
Общение с теми, кто любит Бога, поможет нам стать ближе к нему.
Northern Sami[se]
Dakkár olbmot, geat ráhkistit Ipmila, veahkehit min beassat lagabut su.
Slovak[sk]
Keď sa stretávame s ľuďmi, ktorí milujú Boha, pomáha nám to približovať sa k Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Manampy anao hamonjy Ndranahary ty mifandramby aminolo teany.
Slovenian[sl]
Druženje z ljudmi, ki imajo radi Boga, nam pomaga, da se z Bogom zbližamo.
Somali[so]
Markaan la kulanno kuwa Ilaahay jecel Ilaahay baan u dhowaannaa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hiharine i Jehovah tikagne, naho miharo amy ze ndaty tea aze.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ప్రేమించే వాళ్లతో సహవాసం చేస్తే ఆయనకు దగ్గరవ్వగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Муошират бо онҳое, ки Худоро дӯст медоранд, барои ба Худо наздик шудан кӯмак мекунад.
Turkmen[tk]
Allatagalany söýýän adamlar bilen gürrüňdeş bolmaklyk Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edýär.
Toba[tob]
Ra llaponaxaʼat na shiỹaxauapi ra ỹauotec ñi Dios nache ishet ra nomteguet ra soʼonaqtoʼot ñi maye.
Papantla Totonac[top]
Akxni katatamakxtumiyaw tiku paxkikgo Dios tlakg talakatsuwiniyaw.
Purepecha[tsz]
Kúnguarhini imechani jingoni engaksï uékajka Jeobani, jarhuatatijtsïni parachi andarherani imani.
Tatar[tt]
Аллаһыны яраткан кешеләр белән аралашу безгә Аллаһыга якынлашырга ярдәм итә.
Tahitian[ty]
Ma te amuimui e te feia e here ra i te Atua e piri atu ai tatou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtsob jbatik xchiʼuk li buchʼutik skʼanojik li Diose mas me nopol chkaʼi jbatik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Дружба з людьми, які люблять Бога, допомагає нам наближатись до нього.
Urdu[ur]
اگر ہم ایسے لوگوں کے ساتھ جمع ہوتے ہیں جو یہوواہ خدا سے محبت رکھتے ہیں تو ہم خدا کے زیادہ قریب ہو جائیں گے۔
Venetian[vec]
Esser amici de quei che ama a Dio giutarà noantri rivarse darente de Lu.
Warao[wba]
Oko orikuare nakakore waraotuma Dio obonoyakutai isiko oko kuana Dio amuaraisa tate.
Wejewa[wew]
Ba olle dengnga dindi ata a manawarai Alla, enga mbarra kia ndani Alla.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj nalepʼajtej wichi toj ihumin Dios tʼayhitshila toj namwhoye Dios.
Xavánte[xav]
Höimanaˈuˈö dzawiˈwa norĩ hã watsiwaihuˈu dzaˈra wamhã wa dza ĩtẽme aihutu ni.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ მოჸოროფე ხალხწკუმა ურთიერთობა მაახლოვენა ღორონთწკუმა.
Yucateco[yua]
K-muchʼikba yéetel le máaxoʼob u yaabiltmoʼob Diosoʼ jeʼel xan u yáantkoʼon k-natsʼba tiʼ letiʼeʼ.
Cantonese[yue]
同爱上帝、对上帝有信心嘅人来往,可以帮助我哋成为上帝嘅朋友。
Yukpa[yup]
Otaniap üpü nikuryin yukpapkano kach Maiporü püne, üpü Maiporüpkano mapshi ismak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidxaaganu binni ni nadxii Dios zuni sentirnu nuunu jma gaxha de laabe.
Yatzachi Zapotec[zav]
Nan rhedóbirha len bene rhékiekene Dios rzuarha masrhe gago len Leʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Hushirikiana no wapvendzao Mungu urisaïdia rimkurubie.
Chinese[zh]
跟爱上帝、对上帝有信心的人来往,可以帮助我们成为上帝的朋友。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni lóono guidzakno buñ ni nadxi Dios ndeʼ nigolú sacnéni lóono guibigno láabu.