Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada su uocili direktnu vezu između kretanja zvezda i sezonskih ciklusa života na Zemlji, naravno da su zakljucili kako ono što se događa gore, mora biti poruka nama dole.
Czech[cs]
Když zpozorovali přímou souvislost mezi pohybem hvězd a sezónními cykly pozemského života, přirozeně usoudili, že to, co se stane tam nahoře, musí to směřovat sem, k nám dolu.
Greek[el]
Όταν παρατήρησαν την άμεση σχέση μεταξύ της κίνησης των άστρων και των εποχιακών κύκλων της ζωής στην Γη, έφτασαν στο συμπέρασμα, φυσικά, πως ό, τι συμβαίνει εκεί πάνω πρέπει να επηρεάζει εμάς εδώ κάτω.
English[en]
When they observed the direct connection between the motions of the stars and the seasonal cycles of life on Earth, they concluded, naturally, that what happens up there must be directed at us down here.
Spanish[es]
Cuando observaron la conexión directa entre los movimientos de las estrellas y los ciclos estacionales de la vida en la Tierra, llegaron a la conclusión, naturalmente, de que lo que sucede allí arriba debe dirigirnos a nosotros aquí abajo.
Estonian[et]
Kui nad tajusid otsest sidet tähtede liikumiste ja maise elu aastaaegade tsüklite vahel, tegid nad mõistagi järelduse, et see, mis toimub seal ülal peab olema suunatud meile siin all.
French[fr]
Quand ils observaient la connection directe entre le mouvement des étoiles et les cycles saisonniers de la vie sur Terre, ils ont conclu, évidemment, que ce qu'il se passait là-haut devait être dirigé vers nous ici.
Hebrew[he]
כשהם הבחינו בקשר בין תנועת הכוכבים לבין השינויים העונתיים על כדור הארץ, הם הסיקו, באופן טבעי, שמה שקורה שם למעלה מכוון אלינו, כאן למטה.
Croatian[hr]
Kada su uočili izravnu vezu između kretanja zvijezda i sezonskih ciklusa života na Zemlji, naravno da su zaključili kako ono što se događa gore, mora biti poruka nama dolje.
Hungarian[hu]
Amikor megfigyelték a közvetlen kapcsolatot a csillagok járása, és a földi élet szezonális ciklusai közt, természetesen arra a következtetésre jutottak, hogy ami odafent történik, minden bizonnyal a mi eligazításunkra rendeltetett.
Indonesian[id]
Ketika mereka mengamati hubungan langsung antara gerakan bintang-bintang dengan siklus musiman kehidupan di Bumi, mereka secara alami menyimpulkan, bahwa apa yang terjadi di atas sana Pasti sengaja ditujukan untuk kita di sini.
Dutch[nl]
Toen ze het directe verband zagen tussen de beweging van de sterren en de cyclus van de seizoenen op de aarde concludeerden ze, dat wat er daarboven gebeurde iets te maken moest hebben met ons hier beneden.
Polish[pl]
Gdy zaobserwowali bezpośredni związek między ruchem gwiazd i cyklicznymi porami roku życia na Ziemi, to wywnioskowali, że to, co dzieje się tam, musi wpłynąć na to, co dzieje się tutaj.
Portuguese[pt]
Quando observaram a relação directa entre os movimentos das estrelas e os ciclos sazonais da vida na Terra, concluíram, naturalmente, que o acontecia lá em cima deveria ser dirigido a nós aqui embaixo.
Romanian[ro]
Când au observat conexiunea directă dintre miscarea stelelor si ciclurile vietii sezoniere pe Pământ, au concluzionat, firesc, că ce se întâmplă acolo sus cu sigurantă este directionat către noi aici, jos.
Russian[ru]
Наблюдая связь между движениями звезд и сезонными циклами жизни на Земле, они пришли к выводу, естественно, что происходящее там направлено к нам здесь.
Slovenian[sl]
Ko so opazili neposredno povezanost med gibanjem zvezd in življenjskim ciklom na Zemlji, so sklepali, da je tisto, kar se dogaja zgoraj, usmerjeno proti nam spodaj.
Serbian[sr]
Када су уочили директну везу између кретања звезда и сезонских циклуса живота на Земљи, наравно да су закључили како оно што се догађа горе, мора бити порука нама доле.
Swedish[sv]
När de såg sambandet mellan stjärnornas rörelse och årstiderna drog de slutsatsen att det som sker där uppe måste vara riktat mot oss här nere.
Turkish[tr]
Dünya'nın mevsimsel döngüsü ile yıldızların hareketleri arasındaki doğrudan ilişkiyi gözlemlediklerinde doğal olarak, orada olanların bize yönelik olduğu sonucuna vardılar.