Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
At give frit af det, der ikke tilhører jer (husk: ›I tilhører ikke jer selv‹ – 1 Kor 6:19), og kun at give en del af noget, der ikke kan gives fuldt ud, er en følelsesmæssig russisk roulette.
German[de]
Wenn ihr auf ungesetzliche Weise etwas gebt, was euch gar nicht gehört (denkt daran: ,Ihr gehört nicht euch selbst‘ [1 Korinther 6:19]), und nur einen Teil gebt, wenn gar nicht das ganze Ich involviert sein kann, ist das eine seelische Form von russischem Roulette.
English[en]
To give illicitly that which is not yours to give (remember, ‘you are not your own’ [1 Corinthians 6:19]) and to give only part of that which cannot be followed with the gift of your whole self is emotional Russian roulette.
Spanish[es]
El dar ilícitamente lo que no es de ustedes (recuerden: ‘no sois vuestros’ [1 Corintios 6:19]) y el dar sólo una parte de aquello a lo que no puede seguir el don de entregarse por entero es jugar a la ruleta rusa emocional.
Finnish[fi]
Se, että antaa laittomasti sen, mitä ei ole oikeutettu antamaan (muistakaa, ’te ette itse omista itseänne’ [1. Kor. 6:19]), ja että antaa vain osittain sen, mihin ei voi liittää lahjana itseään kokonaan, on venäläisen ruletin emotionaalinen versio.
French[fr]
Le fait de donner illicitement ce dont vous ne disposez pas (rappelez-vous, ‘vous ne vous appartenez pas’ (1 Corinthiens 6 :19) et de ne donner qu’une partie de ce qui ne peut être suivi du don de tout votre être, c’est jouer à la roulette russe émotionnelle.
Hungarian[hu]
Ha nem megengedett módon adjátok oda, ami nem is a tiétek (emlékezzetek rá: »nem a magatokéi vagytok« [1 Korinthusbeliek 6:19]), és ha csak egy részét adjátok annak, amit nem követhet teljes lényetek ajándéka, akkor az nem más, mint érzelmi orosz rulett.
Italian[it]
Dare illecitamente ciò che non è vostro (ricordate: ‘non appartenete a voi stessi’ [ 1 Corinzi 6:19]) e dare soltanto una parte di ciò che non può essere seguito dal dono di tutto il vostro essere è una forma emotiva di roulette russa.
Norwegian[nb]
Å gi ulovlig noe du ikke har å gi (husk: ‘du tilhører ikke deg selv’ [1 Korinterbrev 6:19]), og å gi bare en del av det som ikke kan etterfølges av å gi hele deg i gave, er ensbetydende med følelsesmessig russisk rulett.
Dutch[nl]
Ongeoorloofd geven wat niet van jou is (bedenk “dat gij niet van uzelf zijt” [1 Korintiërs 6:19]) en slechts een deel geven als je je daarna niet volledig kunt geven, is een soort emotionele vorm van Russische roulette.
Portuguese[pt]
Doar ilicitamente o que não é seu (lembrem-se: “não sois de vós mesmos”) [I Coríntios 6:19] é doar apenas parte daquilo que poderia vir acompanhado do seu ser completo, é arriscar-se a ser destruído emocionalmente.
Russian[ru]
Не дозволено раздавать то, что вам не принадлежит (помните, ‘вы не свои’ [1-е Коринфянам 6:19]), и отдавать всего лишь часть себя, поскольку этот дар себя вы не можете отдать целиком, – все это подобно игре в эмоциональную ‘русскую рулетку’.
Samoan[sm]
O le tuuina atu o se mea e lei faatulafonoina e le o se mea a oe e tuuina atu (manatua, ‘e le āiā foi outou ia te outou’ [1 Korinito 6:19]) ma le tuuina atu na o se vaega o oe, lea e le mafai ona mulimuli mai ai ma le tuuina atu o lou tagata atoa, o le tulaga matautia lea o le faaleagaina o lagona.
Swedish[sv]
Att olovligt ge det som inte tillhör er (kom ihåg, ’ni tillhör inte er själva’ [se 1 Kor 6:19]) och att ge bara en del av det som inte kan fullföljas genom att ni ger er själva helt och hållet, är att spela rysk roulett med känslorna.
Tongan[to]
ʻI he taimi ko ia te ke foaki taʻefakalao ai ʻa ia ʻoku ʻikai ʻaʻau ke foakí (manatuʻi, ‘ʻoku ʻikai ʻa moutolu ʻa kimoutolu’ [1 Kolinitō 6:19]) pe ko haʻo foaki fakakonga ʻa ia he ʻikai lava ke ke foaki kakato ʻamui angé, ko ha toki meʻa taʻepau mo fakamamahi moʻoni ia.
Ukrainian[uk]
Віддати незаконно те, що ви не маєте права давати (пам’ятаєте, “Ви не свої”? [1 Коринтянам 6:19]), і віддати тільки частину себе, не маючи потім змоги віддати в дар усього себе—це російська рулетка у сфері почуттів.