Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ауаа адгьыл даҽакалагьы ихыршьаауеит.
Acoli[ach]
Lobo bene kitye ka balone i yo mukene.
Adangme[ada]
Adesahi ngɛ zugba a hɛ mi kpatae ngɛ blɔ kpa hu nɔ.
Afrikaans[af]
En die aarde word op nog ’n manier verderf.
Amharic[am]
ምድር በሌላም መንገድ እየተበላሸች ነው።
Arabic[ar]
وتُخرَّب الارض بطريقة اخرى ايضا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, rinaraot ninda an daga sa ibang paagi.
Bemba[bem]
Abantu balonaula icalo pa kufwaya ukupwilikisha fimo.
Bulgarian[bg]
Земята бива унищожавана и по още един начин.
Bangla[bn]
আর পৃথিবী আরেকটা উপায়েও নষ্ট হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Gidaot usab ang yuta sa lain pang paagi.
Chuukese[chk]
Me aramas ra efeiengawa ewe fénúfan lón pwal eú mettóch.
Chokwe[cjk]
Hashi kanapihisaho nawa mu jila yeka.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah lam dang zongin vawlei kha an hrawh.
Danish[da]
Jorden er også ved at blive ødelagt på en anden måde.
German[de]
Die militärischen Möglichkeiten sind gegeben.
Ewe[ee]
Eye wogale anyigbaa gblẽm le mɔ bubu nu.
Efik[efi]
Edi enyene usụn̄ en̄wen emi mme owo ẹbiatde isọn̄.
Greek[el]
Επίσης, η γη καταστρέφεται και με άλλον τρόπο.
English[en]
And the earth is being ruined in another way.
Estonian[et]
Maad hävitatakse ka ühel teisel moel.
Persian[fa]
همچنین زمین به شکلی دیگر در حال نابود شدن است.
Fijian[fj]
Dua tale na sala eda vakarusai vuravura tiko kina oya noda sega ni dau lewa vinaka.
French[fr]
Mais ils ruinent la terre d’une autre façon encore.
Ga[gaa]
Ni aafite shikpɔŋ lɛ yɛ gbɛ kroko hu nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e uruanaki naba te aonnaba n te anga riki teuana.
Gujarati[gu]
બીજી અમુક રીતોએ પણ માણસો પૃથ્વીનો નાશ કરી રહ્યા છે.
Hausa[ha]
Ana kuma ɓata duniya a wata hanya.
Hiligaynon[hil]
Kag ginalaglag pa gid ang duta sa lain nga paagi.
Croatian[hr]
Ljudi uništavaju Zemlju na još jedan način.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo detwi tè a yon lòt fason ankò.
Hungarian[hu]
De egy másik módon is pusztítják a földet.
Armenian[hy]
Երկիրը կործանվում է նաեւ մեկ ուրիշ ձեւով։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, երկրագունդը ուրիշ կերպով ալ կ’ապականուի։
Iban[iba]
Kelimpah ari nya, dunya mega benung dirusak ngena siti da agi chara.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ofa jọ o riẹ nọ a be rọ raha otọakpọ na.
Italian[it]
La terra viene anche rovinata in un altro modo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ thĩ no ĩrathũkio na njĩra ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Edu ohali nyonwa vali monghedi imwe.
Kazakh[kk]
Жер басқаша жолмен де бүлінуде.
Kimbundu[kmb]
Maji o ixi a mu i buika ué mu ukexilu uéngi.
Korean[ko]
또한 땅은 다른 면으로도 파멸되어 가고 있습니다.
Konzo[koo]
Ekihugho kandi kinemutsandibwa n’omwa sindi nzira.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu babena konauna ntanda mu jishinda jikwabo.
Krio[kri]
Ɛn ɔda we de bak we dɛn de pwɛl di wɔl.
Lingala[ln]
Mabele ezali mpe kobebisama na lolenge mosusu.
Lozi[loz]
Lifasi lisweli kusinyiwa ka nzila yeñwi hape.
Lithuanian[lt]
Be to, Žemė niokojama dar ir kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ntanda yonwanga mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi banyanga buloba mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Vatu vali nakwenyeka nawa mavu mujila yeka.
Lunda[lun]
Nawa anakukisañana iseki munjila yikwawu.
Luo[luo]
Bende, nitie yo machielo ma dhano kethogo piny.
Lushai[lus]
Tin, kawng dangin lei hi tihchhiat a ni bawk.
Mam[mam]
At tumel tuʼn tbʼant jlu kyuʼn.
Morisyen[mfe]
Ek ena enn lot fason ankor ki zot pe detrir later.
Macedonian[mk]
Таа се уништува и на друг начин.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ മറ്റൊരു വിധത്തി ലും അവർ നശിപ്പി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
Jorden blir også ødelagt på en annen måte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tlasojsolojtokej ika sekinok tlamantli.
North Ndebele[nd]
Abantu bachitha lezinto ezinceda ukuthi izidalwa ezisemhlabeni ziqhubeke ziphila.
Ndau[ndc]
Zve pasi pari kuparajwa mu njira imweni.
Nepali[ne]
मानिसहरूले अर्को तरिकामा पनि पृथ्वीको विनाश गर्दै छन्।
Lomwe[ngl]
Elapo tho ennapahuliwa mmukhalelo mukina.
Niuean[niu]
Ti fai puhala foki ne kua moumou e lalolagi.
South Ndebele[nr]
Begodu iphaseli lonakaliswe nangenye indlela.
Northern Sotho[nso]
Le gona lefase le tšwela pele le senywa ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
Komanso, anthu akuwononga zinthu zimene zimathandiza kuti padzikoli pakhalebe zamoyo.
Nyaneka[nyk]
Ohi tupu ikahi nokuhanyua monkhalelo onkhuavo vali.
Nyankole[nyn]
Kandi ensi neecwekyerezibwa omu muringo ogundi.
Nzima[nzi]
Eza bɛlɛsɛkye azɛlɛ ne wɔ adenle fofolɛ zo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма зӕхх сафынц ӕндӕр хуызы дӕр.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਤਬਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan nadederal met so dalin ed sananey nin paraan.
Pijin[pis]
And pipol spoelem earth long narafala wei tu.
Polish[pl]
Oprócz tego ziemia jest rujnowana w jeszcze inny sposób.
Portuguese[pt]
E a Terra também está sendo arruinada de outra maneira.
Quechua[qu]
Rurayanqan armakunaqa Patsata y nunakunata ushakäratsita puëdinmi.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, te takinoia ra te enua na roto i tetai mataara ke.
Ruund[rnd]
Akat kushesh kand mangand mu mutapu ukwau.
Russian[ru]
Но люди губят землю и в другом смысле.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi kintu kigaragaza ko isi igenda yangirika.
Sena[seh]
Pontho dziko yapantsi iri kuipiswa munjira inango.
Sinhala[si]
තවත් විදිහකින් ඔවුන් පොළොව විනාශ කරනවා.
Sidamo[sid]
Uulla wolu garinnino doofartanni no.
Slovak[sk]
Okrem toho je zem ničená aj ďalším spôsobom.
Slovenian[sl]
Zemlja pa se uničuje še drugače.
Shona[sn]
Vanotova nezvombo zvinokwanisa kuita izvi.
Songe[sop]
Na bakwete kulwisha nsenga mu ungi mushindo.
Albanian[sq]
Toka po rrënohet edhe në një mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
Oni u svojim rukama imaju moćno oružje kojim bi mogli da s lica zemlje zbrišu čitavo čovečanstvo.
Saramaccan[srm]
Libisëmbë ta poi hii dee soni u abi fanöudu u tan a libi.
Sranan Tongo[srn]
Ma libisma e pori grontapu na wan tra fasi tu.
Southern Sotho[st]
Hape lefatše le ntse le senngoa ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jorden förstörs på ytterligare ett sätt.
Swahili[sw]
Pia, dunia inaharibiwa kupitia njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Pia watu wanaharibisha dunia katika njia ingine.
Tamil[ta]
மற்றொரு விதத்திலும் மனிதர்கள் பூமியை நாசமாக்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
భూమి మరో విధంగా కూడా పాడౌతుంది.
Tiv[tiv]
Shi mba vihin tar sha gbenda ugen kpaa.
Tagalog[tl]
Sinisira din nila ang lupa sa ibang paraan.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kekɔ lo nanyema nto lo yoho kina.
Tongan[to]
Pea kuo toe faka‘auha ‘a e māmaní ‘i ha founga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nyika ili mukunyonyoonwa munzila aimbi.
Turkish[tr]
Diğer yandan yeryüzü başka bir açıdan da mahvediliyor.
Tsonga[ts]
Misava yi le ku onhiweni hi tindlela tin’wana.
Tswa[tsc]
Niku a misava yi kari yi onhiwa hi ndlela yinwani kambe.
Tatar[tt]
Ләкин кеше җирне башка мәгънәдә дә һәлак итә.
Tumbuka[tum]
Ŵali na vilwero vyakofya mwakuti ŵangakoma waliyose pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti foki ne fakamasei te lalolagi i te suā auala.
Twi[tw]
Nnipa resɛe asase no wɔ ɔkwan foforo so.
Ukrainian[uk]
Варто згадати ще один спосіб, яким людство нищить планету.
Umbundu[umb]
Handi vali, ongongo yi kasi oku nyõliwa volonjila vikuavo.
Venda[ve]
Nahone ḽifhasi ḽi khou tshinyadzwa nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Trái đất cũng đang bị hủy hoại theo cách khác.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ira ginbubungkag an tuna ha iba pa nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mole tokaga lelei ʼa te tagata ki te kele, kua ʼasilisili kovi ia te ʼu faʼahi ʼae ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ikho nenye indlela abawonakalisa ngayo umhlaba.
Yao[yao]
Cilamboci cikonanjikwasoni m’litala line.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì tún wà tí àwọn èèyàn gbà ń ba ayé yìí jẹ́.
Zande[zne]
Na i nagbarasa kpotosende berewe ngba kura gene.
Zulu[zu]
Umhlaba uchithwa nangenye indlela.