Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Αν και η επαλήθευση των φωτογραφιών και της ιστορίας έγινε αργότερα, μεταξύ άλλων και από τη σελίδα Ελληνικά Hoaxes, η πρώτη αντίδραση, ο άμεσος σκεπτικισμός για τους ισχυρισμούς της κοπέλας, κρύβει πίσω της το πολύ ογκώδες ζήτημα της σεξουαλικής παρενόχλησης γυναικών στην ελληνική κοινωνία.
English[en]
Although the website, Hellenic Hoaxes, later went on to post an analysis trying to prove the veracity of the photos and the story, the immediate public skepticism of the student's claims speaks to the larger issue of sexual harassment towards women in Greek society.
Spanish[es]
Aunque la página web “Ellinika Hoaxes” (Engaños helénicos) publicó después un análisis que trataba de probar la veracidad de las fotos y la historia, el inmediato escepticismo público hacia las afirmaciones de la estudiante apuntan al problema más amplio del acoso sexual a mujeres en la sociedad griega.
French[fr]
Bien que le site Hellenic Hoaxes ait plus tard posté une analyse qui tentait de prouver la véracité des photos et de l'incident, le scepticisme immédiat du public au sujet de la déclaration de l'étudiante renvoie au problème plus large du harcèlement sexuel envers les femmes dans la société grecque.
Italian[it]
Sebbene il sito web Hellenic Hoaxes avesse successivamente pubblicato un’analisi allo scopo di dimostrare la veridicità delle foto e dell'episodio, l'immediato scetticismo del pubblico riguardo le dichiarazioni della studentessa ha fatto discutere sulla questione più vasta, della violenza sessuale sulle donne nella società greca.
Japanese[ja]
その後、Hellenic Hoaxes(訳注:ギリシャ語。 偽造の意)というウェブサイトは、さらに分析、公表してその写真や話が真実であることを証明しようとした。 しかし、初期におこった学生の主張への疑惑の目は、ギリシャ社会の女性に対するセクハラという、より大きな問題にとって興味深いものとなった。
Malagasy[mg]
Na dia nandefa fandalinana aza ny tranonkala Hellenic Hoaxes taty aoriana kely mba ho fanamarinana ny maha-tena izy ireo sary sy ny zavanisy, mitondra mankany aminà olana iray midadasika be momba ny sotasota ara-nofo atao amin'ireo vehivavy ao anatin'ny fiarahamonna grika ny tsy fahatokisana avy hatrany nasehon'ny olona tamin'ny fanambarana nataon'ilay ankizivavy mpianatra.
Macedonian[mk]
Иако веб-страницата „Хеленик хоаксес“ подоцна објави анализа со која се обидува да ја докаже веродостојноста на фотографиите и приказната, скептицизмот на јавноста во врска со тврдењата на студентката зборува за поголемото прашање за сексуалното малтретирање жени во грчкото општество.
Portuguese[pt]
Embora o site Hellenic Hoaxes tenha posteriormente publicado uma análise tentando provar a veracidade das fotos e da história, o ceticismo imediato das alegações da estudante tratam do problema maior de assédio sexual de mulheres na sociedade grega.
Russian[ru]
Впоследствии веб-сайт Hellenic Hoaxes разместил результаты проведенного анализа [греч] в доказательство правдивости этой истории и подлинности фотографий, однако незамедлительно последовавший скептицизм по отношению к словам студентки дает повод задуматься о более широкой проблеме сексуальных домогательств в греческом обществе.
Turkish[tr]
İnternet sitesi, Hellenic Hoaxes, daha sonrasında anlatılanların ve fotoğrafların gerçekliğini kanıtlamaya çalışan bir analiz sürdürmesine rağmen halkın öğrencinin iddiasından hemen kuşkulanması Yunan toplumundaki daha büyük bir sorunu gözler önüne seriyor: Kadınlara karşı yapılan cinsel istismar.
Chinese[zh]
儘管後來Hellenic Hoaxes這個網站貼出了一個分析,試著證明照片和事件真實性,但是目前大眾對這名學生說詞的懷疑卻顯示出希臘社會女性遭受性騷擾的更大議題。