Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle seisoenale migrasie trek groot swerms kwartels oor die ooskus van die Middellandse See en oor die Sinai-skiereiland.
Amharic[am]
የሚፈልሱበት ወቅት ሲደርስ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ድርጭቶች የሜድትራንያንን ባሕር ምሥራቃዊ ዳርቻ አቋርጠው በሲና ባሕረ ገብ መሬት ላይ ይበራሉ።
Arabic[ar]
وفي موسم الهجرة، تقطع اسرابها الكبيرة الشواطىء الشرقية للبحر المتوسط وتطير فوق شبه جزيرة سيناء.
Bulgarian[bg]
Когато мигрират, пъдпъдъците минават на големи ята през източното крайбрежие на Средиземно море и прелитат над Синайския полуостров.
Cebuano[ceb]
Panahon sa ilang pagpanglalin, ang dakong panon niini motadlas sa sidlakang kabaybayonan sa Dagat Mediteranyo latas sa Peninsula sa Sinai.
Czech[cs]
Během sezonní migrace přelétávají v obrovských hejnech nad východním pobřežím Středozemního moře a nad Sinajským poloostrovem.
Danish[da]
I træktiden krydser store flokke af vagtler Middelhavets østkyst og flyver hen over Sinajhalvøen.
German[de]
Riesenschwärme von Wachteln kreuzen auf ihrem Zug das östliche Mittelmeer und fliegen über die Sinaihalbinsel.
Ewe[ee]
Le ƒea ƒe ɣeyiɣi sia me la, tegliwo ƒe ha gãwo dzona toa Mediterranea Ƒua ƒe ɣedzeƒe gome heva tona Sinai Ƒukpoa ta yina.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkade isan̄ emi, mmọ ẹsisan̄a ke otu ẹfe ẹbe n̄kan̄ edem usiahautịn mben Inyan̄ Mediterranean ye Isuo Sinai.
Greek[el]
Κατά την αποδήμησή τους, τεράστια σμήνη περνούν τις ανατολικές ακτές της Μεσογείου και πετούν πάνω από τη Χερσόνησο του Σινά.
English[en]
During their seasonal passage, vast flocks traverse the eastern shores of the Mediterranean Sea and fly over the Sinai Peninsula.
Spanish[es]
Para llegar hasta allí, atraviesan en grandes bandadas las costas orientales del mar Mediterráneo y sobrevuelan la península del Sinaí.
Estonian[et]
Rände ajal lendavad vutid hiigelsuurte parvedena piki Vahemere idakallast ja üle Siinai poolsaare.
Persian[fa]
در حین مهاجرت، این پرندگان به صورت گروهی از روی سواحل شرقی دریای مدیترانه میگذرند و از فراز شبه جزیرهٔ سینا پرواز میکنند.
Finnish[fi]
Muuttomatkalla ne lentävät suurina parvina Välimeren itärannikon ja Siinain niemimaan yli.
Fijian[fj]
Ena ilakolako va qori, e sega ni wili rawa na levu ni toa ni veikau era dau muri baravi ena tokalau ni Wasa na Mediterranean ra lai vukaca sara na ucunivanua o Saineai.
French[fr]
Au cours de leur migration, elles survolent en multitudes immenses le littoral oriental de la Méditerranée ainsi que la péninsule du Sinaï.
Guarani[gn]
Og̃uahẽ hag̃ua upépe, ohasa hikuái oñondivepa már Mediterráneo ha pe península del Sinaí.
Hiligaynon[hil]
Nagaagi sila sa sidlangan nga baybayon sang Dagat Mediteraneo kag sa Sinai Peninsula.
Croatian[hr]
Tijekom seobe velika jata prepelica lete iznad Sinajskog poluotoka te istočnih obala Sredozemnog mora.
Hungarian[hu]
A fürjek óriási csapatokban repülnek át a Földközi-tenger keleti partja és a Sínai-félsziget fölött.
Armenian[hy]
Սեզոնային միգրացիայի ժամանակ լորերի մեծ երամներն անցնում են Միջերկրական ծովի արեւելյան ափերի եւ Սինայի թերակղզու վրայով։
Western Armenian[hyw]
Գաղթելու ժամանակ, լորամարգիներու հսկայ երամներ կ’անցնին Միջերկրական ծովու արեւելեան ափէն եւ կը թռչին Սինայի թերակղզիին վրայ։
Indonesian[id]
Setiap musim migrasi, mereka pergi secara bertahap dalam rombongan besar, melintasi pantai timur Laut Tengah dan Semenanjung Sinai.
Igbo[ig]
Ha fegawa n’ebe ndị ahụ, ha na-aga n’ìgwè n’ìgwè fefee Oké Osimiri Mediterenian, si ya fefee ala Saịnaị nke banyere na mmiri.
Iloko[ilo]
No tiempo ti iyaakarda, pinangpangen a pugo ti lumasat iti makindaya nga igid ti Baybay Mediteraneo nga agturong iti Peninsula ti Sinai.
Italian[it]
Nel corso della migrazione grandi stormi attraversano le coste orientali del Mar Mediterraneo e sorvolano la penisola del Sinai.
Georgian[ka]
გადაფრენის დროს ისინი კვეთავენ ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთ სანაპიროს და სინის ნახევარკუნძულს.
Lingala[ln]
Ntango batambolatambolaka, ebele ya bandɛkɛ yango balekaka na bokula ya ɛsti ya Mbu Mediterane mpe balekaka likoló ya mokili ya Sinai.
Lithuanian[lt]
Migruodamos jos didžiuliais būriais keliauja virš rytinių Viduržemio jūros krantų ir perskrenda Sinajaus pusiasalį.
Malagasy[mg]
Andiany maro be no mamakivaky ny sisiny atsinanan’ny Ranomasina Mediterane, rehefa mifindra monina, ary mandalo any amin’ny Saikinosin’i Sinay.
Macedonian[mk]
Додека мигрираат, големи јата прелетуваат над источните брегови на Средоземното Море и над Синајскиот Полуостров.
Burmese[my]
မြောက်အာဖရိကနဲ့ အာရေဗျကျွန်းဆွယ်မှာ ဆောင်းခိုဖို့ ပြောင်းရွှေ့တဲ့အခါ မြေထဲပင်လယ် အရှေ့ဘက်ကမ်းခြေကို ဖြတ်ပြီး ဆိုင်းနိုင်းကျွန်းဆွယ်အပေါ် အုပ်လိုက် ပျံသန်းသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I trekktiden passerer store flokker den østlige middelhavskysten og flyr over Sinaihalvøya.
Dutch[nl]
Tijdens de trek vliegen ze in grote zwermen langs de oostkust van de Middellandse Zee en komen ze over het Sinaïschiereiland.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge di huduga, dihlopha tše dikgolo tša tšona di phatša mabopong a ka bohlabela a Lewatle la Mediterranean gomme tša feta Pheninsuleng ya Sinai.
Nyanja[ny]
Zikamasamuka, zimakhala chigulu ndipo zimauluka kudutsa chakum’mawa m’mbali mwa nyanja ya Mediterranean ndipo zimadutsanso m’dera la Sinai.
Ossetic[os]
Сӕ зымӕгон цӕрӕнуатмӕ фӕтӕхынц Зӕххастӕу денджызы скӕсӕйнаг былгӕрӕтты ӕмӕ Синайы ӕрдӕгсакъадахы сӕрты.
Polish[pl]
Podczas sezonowych wędrówek ogromne ich stada przelatują nad wschodnim wybrzeżem Morza Śródziemnego i półwyspem Synaj.
Portuguese[pt]
Durante sua migração, grandes bandos atravessam a costa leste do mar Mediterrâneo e sobrevoam a península do Sinai.
Rundi[rn]
Igihe ziriko zirimuka, imigwi mininiminini yazo irajabuka inkengera yo mu buseruko bw’Ikiyaga Mediterane maze zikaguruka ziciye hejuru y’igice ca Sinayi cinjira mu mazi.
Romanian[ro]
În timpul migraţiei, ele formează stoluri mari şi traversează coasta estică a Mediteranei, zburând pe deasupra peninsulei Sinai.
Russian[ru]
Во время миграции большие стаи перепелов пролетают над восточным побережьем Средиземного моря и над Синайским полуостровом.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyoni zimuka ari uruhuri, zikanyura ku nkengero zo mu burasirazuba bw’inyanja ya Mediterane, ubundi zikambuka umwigimbakirwa wa Sinayi.
Sango[sg]
Na ngoi ti hongo ti ala, gbâ ti ala ayeke hon na tere ti ngu ti Méditerranée na mbage ti Tö nga na sese ti Sinaï.
Slovak[sk]
Každoročne tiahne vo veľkých kŕdľoch ponad východné brehy Stredozemného mora a cez Sinajský polostrov.
Slovenian[sl]
Velike jate med selitvijo prečkajo vzhodno obalo Sredozemskega morja in letijo čez Sinajski polotok.
Samoan[sm]
Ae pe a toe māfanafana le tau i vaipanoa na fanafanau ai, ona toe foʻi lea i ai o le tele o nei manulele, ma e felelei i luga aʻe o matafaga i sasaʻe o le Sami Metitirani, ma le penisula o Sinai.
Shona[sn]
Padzinotama kuenda kumwe, dzinofamba dziri mapoka akakura dzichiyambuka dzakananga kumabvazuva kweGungwa reMediterranean dzobhururuka nepamusoro penzvimbo inonzi Sinai Peninsula.
Albanian[sq]
Gjatë shtegtimit, tufa të stërmëdha përshkojnë brigjet lindore të detit Mesdhe dhe fluturojnë mbi gadishullin e Sinait.
Serbian[sr]
Tokom godišnje seobe, ogromna jata preleću istočnu obalu Sredozemnog mora i Sinajsko poluostrvo.
Sranan Tongo[srn]
Te den fowru disi e hari go na tra kontren, dan den e frei na ini bigi grupu abra den owstusei syoro fu a Mindrikondre Se, pasa a kontren fu Sinai.
Southern Sotho[st]
Nakong eo linonyana tsena li fallang, li haola le mabōpo a ka bochabela a Leoatle la Mediterranean ebe li feta Hloahloeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Under flytten passerar stora flockar Medelhavets östra stränder och Sinaihalvön.
Swahili[sw]
Wakati wa kuhama, kware wengi sana huvuka fuo za mashariki za Bahari ya Mediterania na Rasi ya Sinai.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kuhama, kware wengi sana huvuka fuo za mashariki za Bahari ya Mediterania na Rasi ya Sinai.
Thai[th]
ระหว่าง เดิน ทาง อพยพ นก กระทา ฝูง ใหญ่ จะ บิน ผ่าน ชายฝั่ง ด้าน ตะวัน ออก ของ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน และ บิน เหนือ คาบสมุทร ไซนาย.
Tigrinya[ti]
ብዕስለ ዀይነን ካብ ሓደ ቦታ ናብ ካልእ ኣብ ዚጐዓዛሉ እዋን፡ ብምብራቓዊ ገማግም ባሕሪ መዲተራነያንን ብልዕሊ ሓውሲ ደሴት ሲናን እየን ዚሓልፋ።
Tagalog[tl]
Sa kanilang pandarayuhan, binabagtas ng mga ito ang silanganing baybayin ng Dagat Mediteraneo at ang Peninsula ng Sinai.
Tswana[tn]
Fa di fuduga, ditlhopha tse dikgolo tsa tsone di feta kwa godimo ga lotshitshi lo lo kafa botlhaba jwa Lewatle la Mediterranean di bo di fofa kwa godimo ga Sekasetlhaketlhake sa Sinai.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol long flai i go long ol narapela hap, ol i save raun i go long hap is bilong solwara Mediterenian na flai i go antap long Poin Bilong Sainai.
Turkish[tr]
Göçleri sırasında, büyük sürüler halinde Akdeniz’in doğu kıyıları ve Sina Yarımadası üzerinden uçarlar.
Tsonga[ts]
Hi nguva ya ku rhurha ka swona, ntlawa wo tala wa swinyenyana wu tsemakanya vuxa bya timbuwa ta Lwandle ra Mediteraniya kutani swi hahela eNhlohleni ya Sinayi.
Tumbuka[tum]
Para twamba ulendo wawo, tunandi tukujumpha pa Nyanja ya Meditereniyani na ku cigaŵa ca Sinayi.
Ukrainian[uk]
Під час сезонної міграції величезні зграї перепелиць пролітають над східним узбережжям Середземного моря та Сінайським півостровом.
Vietnamese[vi]
Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.
Xhosa[xh]
Xa zifuduka, imihlambi yazo emikhulu inqumla uLwandle lweMeditera isiya kuSingasiqithi weSinayi.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí wọ́n bá ń ṣí lọ sáwọn àgbègbè míì, àgbájọ wọn máa ń fò gba ìlà oòrùn etí Òkun Mẹditaréníà, wọ́n á sì fò gba àgbègbè Sínáì tí omi yíká kọjá.
Zulu[zu]
Phakathi nohambo lwazo, zinqamula ugu loLwandle iMedithera olusempumalanga zidlule iNhlonhlo YaseSinayi.