Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оценка на безопасността, гарантираща ниво на защита на здравето и околната среда, което отговаря на нивото, гарантирано от Решение 2003/33/ЕО, се провежда и предоставя на компетентния орган за временното складиране в надземно съоръжение, предназначено и оборудвано изключително за складирането на метален живак.
Czech[cs]
Posouzení bezpečnosti zajišťující úroveň ochrany zdraví a životního prostředí rovnocennou s úrovní zajištěnou rozhodnutím 2003/33/ES se provede a předloží příslušnému orgánu pro dočasné skladování v nadzemním zařízení výhradně určeném a vybaveném pro skladování kovové rtuti.
Danish[da]
Der skal foretages en sikkerhedsvurdering, der giver samme sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau som ved beslutning 2003/33/EF, og som forelægges den kompetente myndighed i forbindelse med midlertidig oplagring i et anlæg over jorden, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på oplagring af metallisk kviksølv.
German[de]
Für die Zwischenlagerung in einer ausschließlich für die Lagerung von metallischem Quecksilber bestimmten und ausgestatteten Einrichtung über Tage ist eine Sicherheitsprüfung, die ein vergleichbares Gesundheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet wie die Entscheidung 2003/33/EG, durchzuführen und der zuständigen Behörde vorzulegen.
Greek[el]
Διεξάγεται αξιολόγηση της ασφάλειας η οποία εγγυάται επίπεδο προστασίας της υγείας και επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας ανάλογο εκείνου που εξασφαλίζεται με την απόφαση 2003/33/ΕΚ και η οποία υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή για την προσωρινή αποθήκευση σε επιφανειακή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά και είναι εξοπλισμένη για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
English[en]
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Spanish[es]
Se llevará a cabo una evaluación de la seguridad que garantice un nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente equivalente al nivel garantizado por la Decisión 2003/33/CE y se presentará a la autoridad competente en relación con el almacenamiento temporal en una instalación en superficie dedicada exclusivamente al almacenamiento de mercurio metálico y equipada al efecto.
Estonian[et]
Ajutisel ladustamisel üksnes metallilise elavhõbeda ladustamiseks ettenähtud ja varustatud maapealses rajatises tuleb läbi viia ohutuse hindamine, mis tagab otsusega 2003/33/EÜ tagatud tervise- ja keskkonnakaitse tasemega samaväärse taseme ja esitada tulemused pädevale asutusele.
Finnish[fi]
Yksinomaan metallisen elohopean varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa maanpäällisessä laitoksessa olevasta tilapäisestä varastosta on laadittava turvallisuusarviointi, jolla varmistetaan päätöksellä 2003/33/EY varmistettavaa tasoa vastaava terveyden- ja ympäristönsuojelun taso, ja arviointi on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
French[fr]
Une évaluation de la sécurité garantissant un niveau de protection de la santé et de l'environnement équivalent au niveau garanti par la décision 2003/33/CE est effectuée et présentée à l'autorité compétente pour le stockage temporaire dans une installation en surface exclusivement consacrée au stockage du mercure métallique et équipée à cette fin.
Italian[it]
Viene effettuata e presentata all'autorità competente una valutazione della sicurezza che garantisca un livello di tutela sanitaria e dell'ambiente equivalente al livello garantito dalla decisione 2003/33/CE per quanto riguarda lo stoccaggio temporaneo in un impianto fuori terra destinato esclusivamente allo stoccaggio temporaneo del mercurio metallico, attrezzato allo scopo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pagaidu glabāšanu virszemes glabātavās, kuras ir īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai atgūstamā veidā, jāveic un kompetentajai iestādei jāiesniedz drošības novērtējums, kas garantē veselības un vides aizsardzības līmeni, kurš ir ekvivalents līmenim, ko garantē ar Lēmumu 2003/33/EK.
Maltese[mt]
Għandha ssir evalwazzjoni ta' sikurezza sabiex tiżgura livell ta' ħarsien tas-saħħa u ta' l-ambjent ekwivalenti għal-livell żġurat permezz tad-Deċiżjoni 2003/33/KE u tiġi sottomessa lill-awtorità kompetenti għall-ħażna temporanja f'faċilità fuq il-wiċċ ta' l-art iddedikata esklussivament għall-ħażna ta' merkurju metalliku u b'tagħmir għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Voor de tijdelijke opslag in een bovengrondse installatie die uitsluitend bestemd is voor en uitgerust is voor de opslag van metallisch kwik, wordt een veiligheidsbeoordeling uitgevoerd en bij de bevoegde instantie ingediend die bescherming van de gezondheid en van het milieu waarborgt op een niveau dat gelijkwaardig is aan het door Beschikking 2003/33/EG gewaarborgde niveau.
Polish[pl]
Zostanie przeprowadzona ocena bezpieczeństwa, zapewniająca poziom ochrony zdrowia i ochrony środowiska naturalnego odpowiadający poziomowi zapewnionemu przez decyzję 2003/33/WE, która to ocena zostanie przekazana organowi właściwemu dla tymczasowego składowania w naziemnej instalacji przeznaczonej wyłącznie do tymczasowego składowania rtęci metalicznej i odpowiednio do tego celu wyposażonej.
Slovenian[sl]
Ocena varnosti, ki zagotavlja enako raven zdravja in varovanja okolja, kot je zagotovljena v skladu z Odločbo 2003/33/ES, se izvede in predloži pristojnemu organu v primeru začasnega skladiščenja v nadzemni napravi, ki je izključno namenjena skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
Swedish[sv]
För tillfällig förvaring i en ovanjordisk anläggning som uteslutande är avsedd och utrustad för förvaring av metalliskt kvicksilver skall en säkerhetsbedömning som säkerställer en hälso- och miljöskyddsnivå motsvarande den nivå som krävs enligt beslut 2003/33/EG genomföras och lämnas in till den behöriga myndigheten.