Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че отговорите на Яков на Серим ни дава пример, който да следваме, когато отговаряме на хора, съмняващи се в нашата вяра или критикуващи я.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga tubag ni Jacob ngadto kang Sherem naghatag og usa ka ehemplo nga atong masunod samtang motubag kita niadtong mokwestyon o mosaway sa atong hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Jákobovy odpovědi Šeremovi jsou pro nás příkladem, který můžeme následovat, když budeme odpovídat někomu, kdo zpochybňuje nebo kritizuje naši víru.
Danish[da]
Forklar, at Jakobs svar til Sherem er et eksempel, som vi kan følge, når vi svarer dem, som betvivler eller kritiserer vores tro.
German[de]
Erklären Sie, dass die Antworten, die Jakob Scherem gibt, uns ein Beispiel an die Hand geben, wonach wir uns richten können, wenn wir auf diejenigen eingehen, die unseren Glauben in Frage stellen oder kritisieren.
Spanish[es]
Explique que las respuestas que Jacob le dio a Sherem nos sirven de ejemplo para las ocasiones en que tengamos que responderles a las personas que cuestionen o critiquen nuestra fe.
Estonian[et]
Selgitage, et Jaakobi vastused Seremile on meie jaoks eeskuju, mida järgida, kui vastame neile, kes seavad meie usu kahtluse alla või seda kritiseerivad.
Finnish[fi]
Selitä, että Jaakobin vastaukset Seremille antavat meille esimerkin, jota voimme noudattaa, kun vastaamme niille, jotka kyseenalaistavat uskomme tai arvostelevat sitä.
French[fr]
Expliquez que les réponses de Jacob à Shérem nous donnent un exemple à suivre lorsque nous répondons aux personnes qui mettent en cause ou critiquent notre foi.
Croatian[hr]
Objasnite da nam Jakovljevi odgovori Šeremu daju primjer koji trebamo slijediti kada odgovaramo onima koji dovode u pitanje ili kritiziraju našu vjeru.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy Jákób Séremnek adott válaszai példát adnak nekünk arra, hogy miként válaszoljunk azoknak, akik megkérdőjelezik vagy kritizálják a hitelveinket.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Սերեմին տրված Հակոբի պատասխանները օրինակ են ծառայում մեզ համար, որին կարող ենք հետեւել, երբ մենք պատասխանում ենք նրանց, ովքեր հարցականի տակ են դնում կամ քննադատում մեր հավատքը:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa tanggapan-tanggapan Yakub terhadap Serem menyediakan suatu contoh untuk kita ikuti sewaktu kita menanggapi mereka yang mempertanyakan atau mengkritik iman kita.
Italian[it]
Spiega che le risposte di Giacobbe a Sherem ci offrono un esempio da seguire nel rispondere a coloro che mettono in discussione o criticano la nostra fede.
Japanese[ja]
シーレムに対するヤコブの返答は,信仰を問題視したり批判したりする人に対応する場合の手本となることを説明する。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ចម្លើយ របស់ យ៉ាកុប ចំពោះ សេរេម ផ្ដល់ ជា ឧទាហរណ៍ មួយ ដល់ យើង ដើម្បី ធ្វើតាម នៅពេល យើង ឆ្លើយតប ទៅនឹង អ្នកណា ដែល សួរ ឬ រិះគន់ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ យើង ។
Korean[ko]
야곱이 시렘에게 대응한 사례는 우리가 우리의 믿음에 의문을 제기하거나 비난하는 사람에게 대응할 때 따라야 할 본보기가 된다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Jokūbo atsakymai Šeremui rodo mums sektinus pavyzdžius, kuomet turime atsakyti tiems, kurie prieštarauja mūsų įsitikinimams arba juos kritikuoja.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Jēkaba atbildes Šeremam sniedz mums priekšzīmi, kurai varam sekot, atbildot tiem, kas apšauba vai kritizē mūsu ticību.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ireo valintenin’i Jakôba tamin’i Serema dia manome ohatra ho arahintsika rehefa mamaly an’ireo izay mametra-panontaniana na manakiana ny finoantsika.
Mongolian[mn]
Шеримд өгсөн Иаковын хариултууд бидний итгэлийг сорьж, буруушаасан хүмүүст хариулахдаа дагах үлгэр жишээ болно гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Jakobs svar til Sherem gir oss et eksempel til etterfølgelse når vi svarer dem som stiller spørsmål eller kritiserer vår tro.
Dutch[nl]
Leg uit dat Jakobs reacties op Sherem voor ons een voorbeeld zijn hoe wij kunnen reageren op mensen die ons geloof in twijfel trekken of daar kritiek op uiten.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że odpowiedzi, jakich Jakub udzielił Szeremowi, są dla nas przykładem do naśladowania, gdy spotkamy ludzi, którzy będą kwestionować lub krytykować naszą wiarę.
Portuguese[pt]
Diga que as respostas de Jacó a Serém servem-nos de exemplo de como responder a quem questiona ou critica nossas crenças.
Romanian[ro]
Explicaţi că răspunsurile pe care Iacov le-a dat lui Şerem ne dau un exemplu de urmat când răspundem acelora care pun sub semnul întrebării sau critică credinţa noastră.
Russian[ru]
Объясните, что ответы Иакова Шерему служат нам примером для подражания, когда мы сталкиваемся с людьми, подвергающими нашу веру сомнению или критике.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu o tali a Iakopo ia Serema, ua tuu mai ai se faataitaiga mo i tatou ina ia mulimuli ai a o tatou tali atu ia i latou o e fesiligia pe faitioina lo tatou faatuatuaga.
Swedish[sv]
Förklara att Jakobs svar till Sherem är ett exempel som vi kan följa när vi bemöter dem som ifrågasätter eller kritiserar vår tro.
Swahili[sw]
Eleza kuwa majibu ya Yakobo kwa Sheremu yanatoa mfano kwetu kufuata tunapojibu wale wanaoshuku au kukosoa imani yetu.
Thai[th]
อธิบายว่าถ้อยคําที่เจคอบตอบเชเร็มเป็นแบบอย่างให้เราทําตามเมื่อเราให้คําตอบแก่ผู้ที่ตั้งคําถามหรือวิพากษ์วิจารณ์ศรัทธาของเรา
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang mga itinugon ni Jacob kay Serem ay isang halimbawang dapat nating tularan kapag tumutugon tayo sa mga taong nagdududa o tumutuligsa sa ating pananampalataya.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻomi ʻe he ngaahi tali ʻa Sēkope kia Seialemí ha sīpinga kiate kitautolu ke tau muimui ki ai ʻi heʻetau tali kiate kinautolu ʻoku nau fehuʻia pe fakaangaʻi ʻetau tuí.
Ukrainian[uk]
Поясніть, що відповіді Якова Шерему показують нам приклад того, як відповідати людям, які ставлять під сумнів або критикують нашу віру.
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng những câu trả lời của Gia Cốp cho Sê Rem đưa ra một ví dụ cho chúng ta khi chúng ta trả lời cho những người chất vấn hoặc chỉ trích đức tin chúng ta.