Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen i betragtning af, at der skete en kaempestor fejl i Milano, hvor proeverne i modsaetning til, hvad der var blevet oplyst i indkaldelsesskrivelsen, blev afholdt i naerheden af Assago saaledes som afsloeret paa Internet,
German[de]
Hinzuweisen ist ferner auf den gravierenden Fehler in Mailand; dort fanden die Prüfungen in der Nähe von Assago statt, abweichend von dem, was im Aufforderungsschreiben angegeben war, wie im INTERNET angeprangert wurde.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το μέγα σφάλμα που διεπράχθη στο εξεταστικό κέντρο του Μιλάνου, όπου οι εξετάσεις πραγματοποιήθηκαν στα περίχωρα του Assago ενώ η πρόσκληση για συμμετοχή στο διαγωνισμό ανέφερε άλλη διεύθυνση, γεγονός που καταγγέλθηκε μέσω Ιντερνέτ,
English[en]
There have been reports on the Internet concerning the massive blunder at the Milan centre where the tests were held near Assago instead of the location stated in the letter of convocation.
Spanish[es]
Visto el error descomunal que se produjo en la sede de Milán, donde las pruebas se realizaron cerca de Assago, cuando en la carta de convocatoria figuraba otra dirección, tal como se denunció en INTERNET;
Finnish[fi]
Internetissä julkaistujen valitusten mukaan Milanossa tapahtui erityisen paha järjestelyjä koskeva virhe, kun kilpailu pidettiinkin Assagossa, vaikka kutsukirjeessä oli mainittu toinen paikka.
French[fr]
Au centre de Milan, une erreur énorme a été commise; selon les messages rédigés par des candidats sur Internet, les épreuves ont eu lieu à proximité d'Assago alors que la lettre de convocation indiquait une autre adresse.
Italian[it]
visto l'errore madornale occorso nella sede di Milano, dove le prove si sono tenute nei processi di Assago, diversamente da quanto indicato nella lettera di convocazione, come denunciato su Internet;
Dutch[nl]
In Milaan vond er een kolossale vergissing plaats, die op het Internet aan de kaak werd gesteld, doordat het examen werd gehouden nabij Assago, in tegenstelling tot wat in de oproepbrief was vermeld.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o erro gravíssimo cometido em Milão, uma vez que as provas foram realizadas perto de Assago, contrariamente ao indicado na carta de convocação, tal como denunciou a Internet;
Swedish[sv]
I enlighet med vad som angetts på Internet begicks ett fatalt misstag i Milano där provet hölls i närheten av Assago och inte på den ort som angetts i kallelsen.