Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde sê: “Die groot aantal baddens getuig van die streng onderhouding van die wette van rituele reinheid deur die inwoners van die Bo-stad gedurende die Tweede Tempeltydperk.
Amharic[am]
አንድ ምሁር እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰንዝረዋል:- “ይህን ያህል ብዙ ቁጥር ያለው የመታጠቢያ ገንዳ መገኘቱ በከተማዋ የላይኛው ክፍል የሚኖሩት ሰዎች በሁለተኛው ቤተ መቅደስ ዘመን እንደ ሃይማኖታዊ ወግ የተያዘውን የንጽሕና ሥርዓት አጥብቀው ይከተሉ እንደነበር የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
تذكر عالمة: «يشهد العدد الكبير من احواض الاغتسال على التقيُّد الصارم بشرائع الطهارة الشعائرية التي كان يحفظها سكان المدينة العليا خلال حقبة الهيكل الثاني.
Central Bikol[bcl]
An sarong iskolar nagsabi: “An dakol na banyo nagpapatotoo sa estriktong pagsunod sa mga ley sa rituwal na kadalisayan na ginigibo kan mga nag-iistar sa Irayang Siudad kan panahon kan Ikaduwang Templo.
Bemba[bem]
Uwasoma umo alandapo kuti: “Ukufulisha kwa mwa kusambila kushininkisha ukuti abekashi ba mu Musumba wa pa Muulu balebaka nga nshi amafunde ya kusanguluka kwa cishilano mu nshita ye Tempele lya Bubili.
Bulgarian[bg]
Една изследователка казва: „Големият брой къпални свидетелствува за строгото съблюдаване на законите за ритуалната чистота, разпространени сред населението на Горния град по времето на Втория храм.
Bislama[bi]
Wan woman we i stadi long saed ya, i talem se: “Bigfala namba blong ol besin blong swim ya oli pruvum se ol man we oli laef long saed Antap long Taon long taem blong Namba Tu Haos Prea, oli folemgud ol loa mo kastom long saed blong fasin blong stap klin.
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত মন্তব্য করেন: “বৃহৎ সংখ্যক স্নানাগারগুলি দ্বিতীয় মন্দিরের সময়ে শহরের উপর প্রান্তের বাসিন্দাদের দ্বারা অভ্যাসকৃত আনুষ্ঠানিকরূপে শুদ্ধ হওয়ার জন্য নিয়মগুলিকে কঠোরভাবে মেনে চলার বিষয়ের সাক্ষ্য দেয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar nag-ingon: “Ang daghang kaligoanan nagpamatuod sa estriktong pagsunod sa kasugoan sa rituwal nga paghinlo nga gibatasan sa mga molupyo sa Ibabaw nga Siyudad sulod sa panahon sa Ikaduhang Templo.
Czech[cs]
Jedna odbornice podotýká: „Velké množství van svědčí o striktním dodržování zákonů o obřadní čistotě, podle nichž se řídili obyvatelé Horního města v době druhého chrámu.
Danish[da]
En forsker siger: „De mange bade vidner om at Øvrebyens indbyggere nøje overholdt lovene om rituel renselse på det andet tempels tid.
German[de]
Ein Wissenschaftler bemerkt: „Die große Zahl von Bädern bezeugt, wie strikt die Bewohner der Oberstadt in der Epoche des Zweiten Tempels die Gesetze über rituelle Reinheit einhielten.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagã aɖe gblɔ be: “Tsilegba gã gbogboawo ɖo kpe ŋutikɔklɔ le kɔnu nu ƒe se siwo dzi Dzigbedua me tɔwo wɔna ɖo vevie le Gbedoxɔ Evelia ŋɔli la dzi.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete: “Uwak n̄kpọ uyeremmọn̄ oro ẹdi ntiense ke nte mme andidụn̄ ke Enyọn̄ Obio ke iduọkini Udiana Temple ẹkesinịmde mme ibet edinịm idem asana nte ekemde ye ido edinam ketket.
Greek[el]
Μια επιστήμονας παρατηρεί: «Ο μεγάλος αριθμός λουτρών πιστοποιεί το γεγονός ότι οι κάτοικοι της Άνω Πόλης, κατά την περίοδο του Δεύτερου Ναού, τηρούσαν αυστηρά τους νόμους της τελετουργικής καθαρότητας.
English[en]
One scholar observes: “The large number of baths testify to the strict observance of the laws of ritual purity practiced by the residents of the Upper City during the Second Temple period.
Spanish[es]
Una erudita hizo esta observación: “La gran cantidad de baños da testimonio del estricto cumplimiento de las leyes de pureza ritual practicadas por los residentes de la Ciudad Alta durante la época del segundo templo.
Estonian[et]
Üks õpetlane märgib: „Suur hulk basseine tõendab, et Ülalinna elanikud täitsid rangelt teise templi perioodil rituaalse puhtuse reegleid.
Finnish[fi]
Eräs tutkija sanoo: ”Suuri kylpyaltaiden määrä todistaa, että toisen temppelin aikana yläkaupungin asukkaat noudattivat tarkasti rituaalista puhtautta koskevia lakeja.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ: “Hejuuhei babaoo lɛ yeɔ bɔ ni ayeɔ mlai ni kɔɔ jamɔ mli hetsemɔ ni mɛi ni hiɔ Maŋ lɛ Ŋwɛigbɛ lɛ yeɔ nɔ yɛ Sɔlemɔtsu ni Ji Enyɔ lɛ be lɛ mli lɛ he odase.
Hebrew[he]
אחד החוקרים מציין: ”ממספרן הרב של המקוואות אפשר ללמוד על ההקפדה שהקפידו תושבי העיר העליונה בתקופת בית שני בדיני טהרה.
Hindi[hi]
एक विद्वान यों कहता है: “बड़ी संख्या में पाए गए स्नान-कुण्ड इस बात का प्रमाण देते हैं कि दूसरे मंदिर युग के दौरान, भीतरी शहर के निवासी रिवाज़ी शुद्धता के नियमों का सख़्ती से पालन करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling: “Ang madamo nga banyo nagapamatuod sang estrikto nga pagsunod sa mga kasuguan sang ritwal nga pagputli nga ginhimo sang mga pumuluyo sang Upper City sadtong panahon sang Ikaduha nga Templo.
Croatian[hr]
Jedna znanstvenica primjećuje: “Velik broj kada svjedoči o striktnom držanju zakonâ o obrednom pranju koje su prakticirali stanovnici Gornjeg grada u periodu Drugog hrama.
Hungarian[hu]
Az egyik tudós ezt az észrevételt teszi: „A sok fürdő azt bizonyítja, hogy szigorúan betartották a rituális tisztaságra vonatkozó törvényeket, melyeket a felsőváros lakói gyakoroltak a második templom fennállása idején.
Indonesian[id]
Seorang sarjana mengamati, ”Banyaknya pemandian membuktikan kepatuhan yang kaku kepada hukum kemurnian ritual yang dipraktekkan oleh penduduk Kota Atas selama periode Bait Kedua.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa nga eskolar: “Dagiti nagadu a banio paneknekanda ti estrikto a panangtungpalda kadagiti linteg ti ritual a kinadalus nga inalagad dagiti residente idiay Makingngato a Siudad idi tiempo ti Maikadua a Templo.
Italian[it]
Una ricercatrice osserva: “Il gran numero di bagni attesta la rigorosa osservanza delle leggi sulla purità rituale da parte degli abitanti della Città Alta nel periodo del Secondo Tempio.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სწავლული შენიშნავს: «აბაზანების დიდი რაოდენობა ადასტურებს ცერემონიალურ სისუფთავესთან დაკავშირებული კანონების ზუსტ დაცვას, რასაც ზედა ქალაქის მცხოვრებლები მეორე ტაძრის პერიოდში ასრულებდნენ.
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko alobi ete: “Ebele ya maziba ya mai mazali kondimisa ete bafandi ya eteni ya likoló ya engumba yango bazalaki kobatela makasi mpenza mibeko ya molulu ya komipɛtola na boumeli ya eleko ya Tempelo ya mibale.
Lithuanian[lt]
Viena tyrinėtoja pastebėjo: „Tokia daugybė maudyklių liudija, kad aukštutiniosios miesto dalies gyventojai antrosios šventyklos laikotarpiu griežtai laikėsi ritualinės švaros įstatymų.
Latvian[lv]
Kāda zinātniece par to izsakās šādi: ”Lielais vannu skaits apliecina to, ka otrā tempļa pastāvēšanas laikā augšpilsētas iemītnieki ir stingri ievērojuši likumus, kas noteica rituālu tīrību.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’ny manam-pahaizana manokana iray: “Hamarinin’ny hamaroan’ny lakam-pandroana fa nitandrina fatratra ireo lalàna momba ny fahadiovana ara-pombafomba ireo mponina tao amin’ny Tanàna Ambony, nandritra ny fe-potoan’ny Tempoly Faharoa.
Macedonian[mk]
Еден научник забележува: „Големиот број кади сведочи за стриктното придржување кон законите за ритуална чистота што ја практикувале резидентите на Горниот град во периодот на Вториот храм.
Malayalam[ml]
ഒരു പണ്ഡിത അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ആചാരപരമായ സ്നാനക്കുളങ്ങൾ അനേകമെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നത്, രണ്ടാം ആലയ കാലത്ത് വടക്കൻ നഗരത്തിലെ നിവാസികൾ ആചാരശുദ്ധി സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ കർശനമായി പാലിച്ചിരുന്നുവെന്നു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
एका विद्वानाच्या मते: “दुसऱ्या मंदिराच्या काळात अप्पर शहरातील रहिवाशी विधीपूर्वक शुद्धतेचे नियम काटेकोरपणे पाळत होते याची, या अनेक विधीकुंडांवरून साक्ष पटते.
Burmese[my]
ပညာရှင်တစ်ဦးက “မြောက်မြားစွာသောရေချိုးကန်များက ဒုတိယဗိမာန်တော်ကာလအတွင်း မြို့တော်အထက်ပိုင်းရှိသူတို့သည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုဆိုင်ရာပညတ်ကို တင်းကျပ်စွာလိုက်နာကြသည့်အဖြစ်ကို သက်သေထူသည် (ယင်းပညတ်များကို မစ်ဗဲအကြောင်း အခန်းဆယ်ခန်း အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည့် မစ်ရှ်နာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။)”
Norwegian[nb]
En forsker sa: «Alle badene vitner om at innbyggerne i Øvrebyen i den andre tempelperioden holdt seg strengt til lovene om rituell renselse.
Dutch[nl]
Een geleerde merkt op: „Het grote aantal baden getuigt van de strikte inachtneming van de rituele reinigingswetten door de inwoners van de Bovenstad in de periode van de tweede tempel.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se re: “Dipafo tše dintši di hlatsela go bolokwa mo go sa koba-kobegego ga melao ya go sekišwa ga tša ditirelo mo go bego go dirwa ke badudi ba Motseng wa ka Godimo nakong ya Tempele ya Bobedi.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa maphunziro akuti: “Maiŵe ambiriwo amasonyeza kuti anthu okhala m’Mudzi wa Kumtunda umenewo panyengo ya Kachisi Wachiŵiri anali kutsata kwambiri malamulo a mwambo wa kuyera.
Papiamento[pap]
Un erudito ta comentá: “E gran cantidad di bañonan ta duna prueba dje manera estricto cu e residentenan dje Stad Superior tabata pega n’e leynan di puresa ritual durante e periodo di Segundo Tempel.
Portuguese[pt]
Uma erudita observa: “O grande número de piscinas confirma a estrita observância das leis de purificação ritual, praticada pelos moradores da Cidade Superior, durante o período do Segundo Templo.
Romanian[ro]
O erudită remarcă: „Marele număr de băi confirmă respectarea strictă a legilor de curăţenie ceremonială de către locuitorii Oraşului de Sus în perioada celui de-al doilea Templu.
Russian[ru]
Одна специалистка отмечает: «Огромное число ванн свидетельствует о строгом соблюдении законов ритуального омовения, которое практиковалось жителями Верхнего города в эпоху второго храма.
Slovak[sk]
Jeden učenec poznamenáva: „Veľký počet kúpeľní svedčí o prísnom dodržiavaní zákonov obradnej čistoty obyvateľov Horného mesta v období druhého chrámu.
Slovenian[sl]
Neka izvedenka ugotavlja: »Veliko število kopeli priča o tem, da so prebivalci gornjega dela mesta v obdobju drugega templja strogo upoštevali predpise o obredni čistoči.
Samoan[sm]
Sa matauina faapea e se tasi tagata atamai: “O le tele o vai taele ua faamaonia ai le faamamaluina o tulafono o le mamā faaletapuaiga lea sa tausia e tagata sa nofoia le Aai Maualuga i le vaitaimi o le Malumalu Lona Lua.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti: “Kuwanda kwenzvimbo dzekugezera kunopupurira kuchengetwa kwerumano kwemitemo yerucheno rwegamuchidzanwa rwaiitwa nevagari veGuta Rapamusoro mukati menhambo yeTembere yeChipiri.
Albanian[sq]
Një studiues vëren: «Numri i madh i vaskave dëshmon për mbajtjen me rreptësi të ligjeve mbi pastërtinë rituale, të praktikuar nga banorët e Qytetit të Sipërm gjatë periudhës së Tempullit të Dytë.
Serbian[sr]
Jedna izučavateljka primećuje: „Veliki broj kupatila svedoči o tome da su se stanovnici Gornjeg grada, u periodu drugog hrama, striktno držali zakonâ o ritualnoj čistoći.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman e taki: „Den foeroe wasibaki e boeweisi taki den sma di ben libi na ini a Tapoesei Foto na ini a ten foe a di foe Toe Tempel, ben hori strak na den wet di abi foe doe nanga a krin di sma moesoe krin densrefi na wan seremonia fasi.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sea hlalosa: “Lenane le leholo la libate le paka kamoo baahi ba Motse o ka Holimo ba mehleng ea Tempele ea Bobeli ba neng ba khomarela melao ea bohloeki ea neano.
Swedish[sv]
En forskare konstaterar: ”Det stora antalet bad bekräftar att invånarna i Övre staden under det andra templets tid strikt höll sig till lagarna om rituell renhet.
Swahili[sw]
Msomi mmoja atoa wazo hili: “Idadi kubwa ya bafu yathibitisha ufuataji kamili wa sheria za utakato wa kidesturi uliozoewa na wakazi wa Jiji la Juu wakati wa kipindi cha Hekalu la Pili.
Tamil[ta]
கல்விமான் ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்: “பெரும் எண்ணிக்கையான தொட்டிகள், இரண்டாம் ஆலயம் இருந்த காலப்பகுதியில் நகரின் மேற்புறத்தில் இருந்த குடிமக்கள், சடங்கு முறைப்படியான சுத்திகரிப்பைக் கண்டிப்பாக கடைப்பிடித்தனர் என்பதற்குச் சான்றளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఒక పండితురాలు ఇలా గమనించి చెబుతుంది: “అన్ని స్నాన పాత్రలుండటం, రెండవ దేవాలయ సమయంలో పైనున్న నగరంలో జీవించిన నివాసులు ఆచారబద్ధ శుద్ధతకు సంబంధించిన సూత్రాలను ఎంతో కచ్చితంగా పాటించేవారనే విషయాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “อ่าง จํานวน มาก มาย นั้น พิสูจน์ การ ปฏิบัติ อย่าง เคร่งครัด ตาม กฎหมาย ว่า ด้วย ความ บริสุทธิ์ ทาง พิธีกรรม ซึ่ง ผู้ ที่ อาศัย ใน เมือง ตอน บน ได้ ถือ รักษา กัน ระหว่าง ช่วง สมัย พระ วิหาร หลัง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang iskolar: “Ang malaking bilang ng mga paliguan ay nagpapatunay sa mahigpit na pagsunod sa mga batas hinggil sa ritwal na kadalisayan na isinasagawa ng mga naninirahan sa Lunsod sa Itaas noong panahon ng Ikalawang Templo.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o akgela jaana: “Dibata tse dintsi tseno di bontsha kafa baagi ba Motse o o Kwa Godimo ba neng ba gagamaletse go boloka melao ya boitsheko jwa kafa ngwaong ka gone mo motlheng wa Tempele ya Bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savemeri i tok: ‘Ol dispela planti ples waswas i kamapim klia olsem ol man i sindaun long hap bilong Taun Antap long taim bilong Namba 2 Tempel, ol i strong long bihainim ol lo bilong kamap klin long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Bir bilim adamı şu gözlemde bulundu: “Çok sayıdaki törensel banyo havuzu İkinci Mabet döneminde Yukarı Şehirde yaşayanların törensel temizlikle ilgili kanunları ne büyük titizlikle uyguladıklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi ri: “Mabavhu yo hlayanyana ma tiyisa vumbhoni bya ku hlayisa hi vukheta milawu ya mihivahivani yo hlamba leyi a yi endliwa hi vaaki va le Mutini wa le Henhla hi nkarhi wa Tempele ya Vumbirhi.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka sɛ: “Amanne kwan so aguaree pii no di sɛnea na nkurɔfo a wɔte Kurow Atifi wɔ Asɔrefie a Ɛto so Abien bere so no mfa amanne kwan so ahotew mmara no nni agoru no ho adanse.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê aivanaa e: “Te haapapu ra te mau rahiraa vahi hopuraa, e ua haapao-etaeta-hia na te mau ture no nia i te peu tamâraa i ravehia na e te feia e faaea na i te Oire no Nia, i te anotau o te Piti o te Hiero.
Ukrainian[uk]
Один вчений говорить: «Велика кількість купалень засвідчує про суворе додержання законів ритуальної чистоти, якої дотримувалися мешканці Верхнього Міста в період існування Другого Храму.
Vietnamese[vi]
Một học giả nhận xét: “Con số bồn tắm nhiều như thế chứng tỏ dân cư ở Thượng Thành trong thời kỳ Đền thờ Thứ hai đã tuân thủ nghiêm ngặt những điều luật về sự tẩy rửa theo nghi lễ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tahi fafine sivi Tohi-Tapu: “Ko te lahi ʼo te ʼu māʼanuʼaga ʼe nātou fakamoʼoni ki te mulimuli lelei ʼa te hahaʼi ʼo te koga meʼa ʼaia, ki te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te maʼa ʼi te tauhi lolotoga te temi ʼaē neʼe kua laga ai te Lua Fale Lotu.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi: “Eli qela lezitya zokuhlambela lingqina ukuba ngqongqo kokugcinwa kwemithetho yokuhlambulula ngokwesithethe kubantu boMntla wesiXeko ebudeni bexesha leTempile Yesibini.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé: “Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ilé ìwẹ̀ jẹ́rìí sí i pé àwọn olùgbé Ìlú Ńlá Apá Òkè náà kò fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú òfin ìjẹ́mímọ́ aláàtò ìsìn ní àkókò Tẹ́ńpìlì Kejì.
Zulu[zu]
Esinye isazi siyaphawula: “Inani elikhulu lobhavu lifakazela ukugcinwa ngokucophelela kwemithetho yokuhlanzwa okungokwesiko okwakwenziwa izakhamuzi zaNgenhla Nomuzi ngesikhathi seThempeli Lesibili.