Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 “ልባቸው ንጹሕ የሆነ ደስተኞች ናቸው፤ አምላክን ያያሉና።”
Aymara[ay]
16 “Kusisiñanïpxiw qʼuma chuymaninakaxa, jupanakarakiw Diosarux uñjapxani.”
Azerbaijani[az]
16 «Ürəyi təmiz olanlar nə bəxtiyardırlar!
Central Bikol[bcl]
16 “Maogma an mga dalisay an puso, huli ta maheheling ninda an Dios.”
Bemba[bem]
16 “Balipaalwa abatambalala imitima, pantu bakamona Lesa.”
Bulgarian[bg]
16 „Щастливи са онези, които са с чисто сърце, защото ще видят Бога.“
Bislama[bi]
16 “Olgeta we hat blong olgeta i klin gud, oli save glad from we bambae oli save luk God.”
Cebuano[ceb]
16 “Malipayon ang mga putli sa kasingkasing, sanglit sila makakita sa Diyos.”
Chuukese[chk]
16 “Ra feiöch chon limöch leluker, pun ir repwe küna Kot.”
Hakha Chin[cnh]
16 “Lungthin a thiangmi cu lunglawmmi nan va si dah!
Seselwa Creole French[crs]
16 “Byennere bann ki annan leker pir, akoz zot pou [v]war Bondye.”
Czech[cs]
16 „Šťastní jsou čistí v srdci, protože uvidí Boha.“
Danish[da]
16 „Lykkelige er de rene af hjertet, for de vil få Gud at se.“
Dehu[dhv]
16 “Manathithi angete hni ka wië, ke tro angat’ a goeë Akötesie.”
Ewe[ee]
16 “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo dza le dzi me, elabena woakpɔ Mawu.”
Efik[efi]
16 “Inemesịt edi eke mmọ oro esịt asanade, koro mmọ ẹyekụt Abasi.”
Greek[el]
16 «Ευτυχισμένοι είναι οι αγνοί στην καρδιά, επειδή αυτοί θα δουν τον Θεό».
English[en]
16 “Happy are the pure in heart, since they will see God.”
Spanish[es]
16 “Felices son los de corazón puro, puesto que ellos verán a Dios.”
Finnish[fi]
16 ”Onnellisia ovat puhdassydämiset, koska he tulevat näkemään Jumalan.”
French[fr]
16 “ Heureux ceux qui ont le cœur pur, puisqu’ils verront Dieu.
Ga[gaa]
16 “Mɛi ni tsuii amli tse lɛ yɛ miishɛɛ, ejaakɛ amɛaana Nyɔŋmɔ.”
Guarani[gn]
16 ‘Ovyʼavaʼerã umi ipyʼapotĩva, haʼekuéra ohecháta Ñandejárape.’
Gujarati[gu]
૧૬ ‘મનમાં જેઓ શુદ્ધ છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ ઈશ્વરને જોશે.’
Gun[guw]
16 ‘Ayajẹnọ wẹ mẹhe wé to ayiha mẹ lẹ; na yé na mọ Jiwheyẹwhe.’
Hausa[ha]
16 “Masu-albarka ne masu-tsabtan zuciya: gama su za su ga Allah.”
Hebrew[he]
16 ”אשרי ברי לבב, כי הם יראו את אלוהים” (מתי ה’:8).
Hiligaynon[hil]
16 “Malipayon ang mga putli sing tagipusuon, kay makita nila ang Dios.”
Hiri Motu[ho]
16 “Kudouna idia goeva taudia be idia moale, badina idia ese Dirava do idia itaia.”
Haitian[ht]
16 “ Byennere moun ki gen kè pwòp, piske y ap wè Bondye.
Indonesian[id]
16 ”Berbahagialah yang murni hatinya, karena mereka akan melihat Allah.”
Igbo[ig]
16 “Obi ụtọ na-adịrị ndị dị ọcha n’obi, n’ihi na ha ga-ahụ Chineke.”
Iloko[ilo]
16 “Naragsak dagiti nasin-aw ti pusoda, yantangay makitadanto ti Dios.”
Icelandic[is]
16 „Sælir eru hjartahreinir því að þeir munu Guð sjá.“
Isoko[iso]
16 “Ahwo nọ a wo eva efuafo eva e were ae, keme a rẹ te ruẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
16 “Felici i puri di cuore, poiché vedranno Dio”.
Japanese[ja]
16 「心の純粋な人たちは幸いです。
Kongo[kg]
16 “Kiese na bantu yina kele ntima-mpembe, sambu bo ta mona Nzambi!”
Kazakh[kk]
16 “Жүректері пәк тазалар бақытты: Олар Құдайды көретін болады!”
Korean[ko]
16 “마음이 정결한 사람들은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
16 “Ba michima yatoka to bo batokwa: mambo bakamumona Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 “Akwa nsambu ana bavelela muna ntima: kadi bemona Nzambi.”
Ganda[lg]
16 “Balina essanyu abalongoofu mu mutima, kubanga baliraba Katonda.”
Lingala[ln]
16 “Esengo na bato ya motema pɛto, mpo bakomona Nzambe.”
Lozi[loz]
16 “[Tabo] ki ya ba ba na ni pilu ye kenile, kakuli ba ka bona Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
16 “Dyese dyo dyabo ba mutyima wakutōka to-ō, nabo bakamonanga Leza.”
Luba-Lulua[lua]
16 ‘Badi ne mitshima mitoke badi ne disanka, bua bobu nebamone Nzambi.’
Luo[luo]
16 “Mano mor manadi ni jo ma chunygi ler; nikech ginine Nyasaye.”
Lushai[lus]
16 “Thinlunga thianghlimte chu an eng a thâwl e; Pathian an la hmu dâwn si a.”
Latvian[lv]
16 ”Svētīgi sirdsšķīstie, jo tie Dievu redzēs.”
Morisyen[mfe]
16 “Heureux bann ki ena enn leker pur, parski zot pou trouve Bondié.”
Malagasy[mg]
16 “Sambatra ny madio am-po, fa izy no hahita an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
16 “Emõnõnõ ro erreo burueir; bwe re naj lo Anij.”
Malayalam[ml]
16 “ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ ദൈവത്തെ കാണും.”
Mongolian[mn]
16 «Зүрхэн дотроо цэвэр ариун байгч хүмүүс жаргалтай яа!
Mòoré[mos]
16 “Bark bee pʋ-peelem dãmbã zutu, tɩ bõe, bãmb na yã Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
१६ “जे अंतःकरणाचे शुद्ध ते धन्य, कारण ते देवाला पाहतील.”
Maltese[mt]
16 “Henjin dawk taʼ qalbhom safja, għax għad jaraw lil Alla.”
Ndonga[ng]
16 ‘Ovanelao ovovo ve nomitima da yela, osheshi ovo tava ka mona Kalunga.’
Niuean[niu]
16 “Uhoaki a lautolu ne loto mea; ha ko e mena kitia atu e lautolu e Atua.”
Northern Sotho[nso]
16 “Go thaba bao ba sekilego pelong, ka ge ba tla bona Modimo.”
Nyanja[ny]
16 “Osangalala ali iwo amene ali oyera mtima, popeza adzaona Mulungu.”
Oromo[om]
16 “Warri yaadni garaa isaanii qullaa’oo haa gammadan, isaan Waaqayyoon in argu.”
Pangasinan[pag]
16 “Maliket iramay malinis so puso ra, ta nanengneng da so Dios.”
Papiamento[pap]
16 “Bendishoná ta esnan di kurason puru, pasobra nan lo mira Dios.”
Pijin[pis]
16 “Olketa wea garem gudfala heart bae hapi, bikos olketa bae lukim God.”
Pohnpeian[pon]
16 “Meid pai me nan kapehd mwakelekel kan; pwe re pahn udiahl Koht!”
Portuguese[pt]
16 “Felizes os puros de coração, porque verão a Deus.”
Rundi[rn]
16 “Hahiriwe abatyoroye mu mutima, kuko bazobona Imana.”
Ruund[rnd]
16 “Ayuk kwau adia zwang mu michim, mulong akez kamuman Nzamb.”
Romanian[ro]
16 „Fericiţi sunt cei cu inima curată, căci ei îl vor vedea pe Dumnezeu!“
Sango[sg]
16 “Ngia ayeke na ala so bê ti ala avuru, teti fade ala yeke bâ Nzapa.”
Sinhala[si]
16 “නිර්මල සිත් ඇති අය සන්තෝෂවත්ය. මන්ද ඔවුහු දෙවිව දකින්නෝය.”
Slovak[sk]
16 „Šťastní sú tí čistého srdca, lebo uvidia Boha.“
Slovenian[sl]
16 »Srečni tisti, ki so čistega srca, ker bodo videli Boga.«
Samoan[sm]
16 “E fiafia o ē loto mamā, auā e latou te iloa atu le Atua.”
Shona[sn]
16 “Vanofara vakachena mumwoyo, nokuti vachaona Mwari.”
Albanian[sq]
16 «Lum ata me zemër të kulluar, sepse do të shohin Perëndinë!»
Southern Sotho[st]
16 “Ho thaba ba lipelo li hloekileng, kaha ba tla bona Molimo.”
Swedish[sv]
16 ”Lyckliga är de renhjärtade, eftersom de skall se Gud.”
Swahili[sw]
16 “Wenye furaha ni wale walio safi moyoni, kwa kuwa watamwona Mungu.”
Congo Swahili[swc]
16 “Wenye furaha ni wale walio safi moyoni, kwa kuwa watamwona Mungu.”
Tamil[ta]
16 “இருதயத்தில் சுத்தமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள் [“சந்தோஷமானவர்கள்,” NW]; அவர்கள் தேவனைத் தரிசிப்பார்கள்.”
Thai[th]
16 “คน ที่ ใจ บริสุทธิ์ ก็ มี ความ สุข เพราะ เขา จะ เห็น พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
16 “ጽሩያት ልቢ፡ ንኣምላኽ ኪርእይዎ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም።”
Tiv[tiv]
16 “Saan mba ve lu asema wang la iyol, gadia vea nenge a Aôndo.”
Tagalog[tl]
16 “Maligaya ang mga dalisay ang puso, yamang makikita nila ang Diyos.”
Tetela[tll]
16 “Wane weli la etema wa pudipudi, weko la otshoko, ne dia vo wayena [Nzambi].”
Tswana[tn]
16 “Go itumela ba ba itshekileng mo pelong, e re ka ba tla bona Modimo.”
Tongan[to]
16 “Fiefia ē ka ko kinautolu ‘oku loto-ma‘á, he te nau mamata ki he ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 “Balikkomene aabo basalala mumoyo, nkaambo bayoobona Leza.”
Tok Pisin[tpi]
16 “Ol manmeri bel bilong ol i klin, em ol i ken amamas.
Tsonga[ts]
16 “Va tsaka lavo tenga embilwini, hikuva va ta vona Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
16 “Mbakukondwa awo mbakutowa mu mtima, pakuti ŵazamuwona Ciuta.”
Twi[tw]
16 “Anigye ne wɔn a wɔn koma mu tew, efisɛ wobehu Onyankopɔn.”
Tahitian[ty]
16 “E ao to tei mâ te aau; e ite hoi ratou i te Atua.”
Tzotzil[tzo]
16 «Xcuxet noʼox yoʼnton li bochʼo lecuben xa yoʼntonique, yuʼun jaʼ chbat yotquinic li Diose.»
Umbundu[umb]
16 “Ava va yela vutima va sumũlũha, momo [vaka] mola Suku.”
Vietnamese[vi]
16 “Phước cho những kẻ có lòng trong-sạch, vì sẽ thấy Đức Chúa Trời!”
Waray (Philippines)[war]
16 “Bulahan an mga maputli ha kasingkasing, kay hira makakakita han Dios.”
Wallisian[wls]
16 “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe maʼa tonatou loto, heʼe natou sisio anai ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
16 “Banoyolo abasulungekileyo entliziyweni, kuba baya kumbona uThixo.”
Yapese[yap]
16 “Nge felan’ e piin nib machalbog lanin’rad, ya yad ra guy Got!”
Yoruba[yo]
16 “Aláyọ̀ ni àwọn ẹni mímọ́ gaara ní ọkàn-àyà, níwọ̀n bí wọn yóò ti rí Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
16 «Kiʼ u yóoloʼob le máaxoʼob sak u puksiʼikʼaloʼoboʼ, tumen letiʼobeʼ bíin u yiloʼob Jajal Dios.»
Isthmus Zapotec[zai]
16 «Dichoso ni nayá ladxidóʼ purti zuuya Dios.»
Zande[zne]
16 Matayo 5:8 nayaa: “Aboro maku nga agu yo du ziazia kpotoyo yo, bambiko i abí Mbori.”
Zulu[zu]
16 “Bayajabula abahlanzekile enhliziyweni, ngoba bayobona uNkulunkulu.”