Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче животни, които първоначално са били предназначени за клане, се използват въпреки всичко за разплод на по-късен етап в стопанства, различни от това, в което са родени.
Czech[cs]
V některých případech jsou však zvířata, která byla původně určena na porážku, využívána později k chovu v jiných hospodářstvích, než kde se narodila.
Danish[da]
I nogle tilfælde anvendes dyr, der oprindeligt skulle slagtes, imidlertid til avl på andre bedrifter end der, hvor de er født.
German[de]
In einigen Fällen jedoch werden ursprünglich zum Schlachten vorgesehene Tiere später in einem anderen als dem Geburtsbetrieb zur Zucht gehalten.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις τα ζώα που προορίζονταν αρχικά για σφαγή χρησιμοποιούνται παρ’ όλα αυτά για εκτροφή αργότερα σε άλλες εκμεταλλεύσεις από αυτές στις οποίες γεννήθηκαν.
English[en]
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos casos, los animales que estaban originalmente destinados al sacrificio acaban posteriormente siendo utilizados para la reproducción en explotaciones diferentes de la de nacimiento.
Estonian[et]
Siiski kasutatakse mõnikord algselt tapaloomadeks kasvatatud loomi hiljem aretusloomadena muudes põllumajandusettevõtetes kui nendes, kus loomad on sündinud.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa eläimiä, jotka on alun perin tarkoitettu teurastettavaksi, käytetään kuitenkin myöhemmin jalostukseen muilla tiloilla kuin syntymätilallaan.
French[fr]
Toutefois, il arrive dans certains cas que des animaux destinés initialement à l’abattage soient utilisés par après aux fins de la reproduction dans des exploitations autres que l’exploitation de naissance.
Croatian[hr]
Međutim, u nekim slučajevima životinje koje su prvenstveno namijenjene za klanje, kasnije se ipak koriste kao životinje za rasplod na gospodarstvima koja nisu gospodarstva rođenja.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben azonban az eredetileg levágásra szánt állatokat a születési gazdaságtól eltérő helyen használják tenyésztésre.
Italian[it]
Talora, tuttavia, animali in origine destinati a essere macellati sono invece usati come animali da riproduzione in aziende diverse da quelle di nascita.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriais atvejais gyvūnai, kurie iš pradžių buvo skirti skersti, vėliau vis dėlto naudojami veisimui kituose nei buvo atsivesti ūkiuose.
Latvian[lv]
Tomēr dažos gadījumos dzīvniekus, kuri sākotnēji bijuši paredzēti nokaušanai, vēlāk izmanto vaislai saimniecībā, kurā šie dzīvnieki nav dzimuši.
Maltese[mt]
Iżda, f’xi każijiet annimali li oriġinarjament kienu intiżi għall-qatla jintużaw madankollu għat-tagħmir iktar tard fi stabbilimenti differenti minn dak tat-twelid.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen worden dieren die oorspronkelijk bestemd waren om te worden geslacht later toch voor fokdoeleinden gebruikt in andere bedrijven dan het geboortebedrijf.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych przypadkach zwierzęta, które pierwotnie były przeznaczone na ubój, są później wykorzystywane w hodowli w gospodarstwach innych niż gospodarstwo urodzenia.
Portuguese[pt]
Contudo, em certos casos, os animais inicialmente destinados ao abate são, ainda assim, usados para criação posterior em explorações diferentes da exploração de nascimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există cazuri în care animale care au fost inițial destinate sacrificării sunt utilizate ulterior pentru reproducere în alte exploatații decât cele în care acestea s-au născut.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa však zvieratá, ktoré boli pôvodne určené na zabitie, neskôr použili na chov v iných chovoch, ako sú chovy ich narodenia.
Slovenian[sl]
Vendar se v nekaterih primerih živali, ki so bile sprva namenjene za zakol, pozneje vseeno uporabijo za rejo na gospodarstvih, ki niso gospodarstva rojstva.
Swedish[sv]
I vissa fall används dock djur som ursprungligen var avsedda för slakt senare för avel på andra anläggningar än de där djuren är födda.