Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gou hulle heiligheid, hulle godsdiensreinheid, verloor en toegelaat dat naburige nasies se afgodediens en verdorwe gebruike hulle verontreinig.
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 5, 6) ወዲያው በአካባቢያቸው የሚገኙ ሕዝቦች በሚፈጽሟቸው የጣዖት አምልኮና ምግባረ ብልሹ ልማዶች እንዲበከሉ በመፍቀድ ቅድስናቸውን ይኸውም ሃይማኖታዊ ንጽሕናቸውን አጡ።
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19: 5, 6) Dai nahaloy nawara ninda an saindang kabanalan, an saindang kadalisayan sa relihiyon, na tinotogotan an saindang sadiri na maolakitan kan idolatriya asin maraot na mga gibo nin kataraed na nasyon.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:5, 6) Mu kwangufyanya balilufishe bumushilo bwabo, ukusanguluka kwabo ukwa butotelo, ukuisuminisha abene ukukoweshiwa no kupepo tulubi ne fibelesho fyabola ifya nko sha mu bwina mupalamano.
Bislama[bi]
(Eksodas 19: 5, 6) Smoltaem biaen, oli lusum fasin tabu blong olgeta, hemia fasin klin blong olgeta long saed blong wosip. Oli letem fasin blong wosip long aedol mo ol rabis fasin blong ol nesen we oli stap raonabaot long olgeta, i mekem oli kam doti.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৬) তারা অল্পকালের মধ্যে তাদের সেই পবিত্রতা, তাদের ধর্মীয় বিশুদ্ধতা হারায় এবং প্রতিবেশী জাতিদের পৌত্তলিকতা ও বিকৃত কার্যকলাপের দ্বারা নিজেদের দূষিত করে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:5, 6) Sa wala madugay nawad-an sila sa ilang kabalaan, sa ilang relihiyosong kahinlo, kay gitugotan nila nga sila mahugawan sa idolatriya ug sa dunot nga mga buhat sa silingang mga nasod.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5, 6) De mistede dog hurtigt denne hellige tilstand, deres religiøse renhed, idet de besmittede sig med de omboende nationers afgudsdyrkelse og fordærvede handlinger.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:5, 6) Eteƒe medidi hafi wogblẽ woƒe kɔkɔenyenye kple woƒe subɔsubɔ ƒe dzadzɛnyenye me hena mɔ dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe trɔ̃subɔsubɔ kple nuwɔna gbegblẽwo ƒo ɖi wo o.
Efik[efi]
(Exodus 19:5, 6) Ikebịghike mmọ ẹma ẹtaba edisana idaha mmọ, edisana idaha ido ukpono mmọ, ẹyakde ukpono ndem ye mme mbiara edinam mbọhọ idụt ẹsabarede mmọ.
Greek[el]
(Έξοδος 19:5, 6, ΜΝΚ) Αυτοί σύντομα έχασαν την αγιότητά τους, τη θρησκευτική τους αγνότητα, επιτρέποντας στον εαυτό τους να μολυνθεί από την ειδωλολατρία και τις διεφθαρμένες συνήθειες των γειτονικών εθνών.
English[en]
(Exodus 19:5, 6) They soon lost their holiness, their religious purity, allowing themselves to be contaminated by the idolatry and corrupt practices of neighboring nations.
Spanish[es]
(Éxodo 19:5, 6.) Pronto perdieron su santidad, su pureza religiosa, pues se contaminaron con la idolatría y las prácticas corruptas de las naciones vecinas.
Estonian[et]
Moosese 19:5, 6) Rüvetades end naaberrahvaste ebajumalate kummardamise ja kõlblusetute tegudega, kaotasid nad peagi oma pühaduse, oma religioosse puhtuse.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:5, 6). He menettivät pian pyhyytensä, uskonnollisen puhtautensa, kun he sallivat naapurikansojen epäjumalanpalveluksen ja turmeltuneiden tapojen saastuttaa itsensä.
French[fr]
(Exode 19:5, 6.) Ils ont vite perdu leur sainteté, leur pureté religieuse, se laissant contaminer par l’idolâtrie et les pratiques corrompues des nations environnantes.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:5, 6) Etsɛɛɛ kɛkɛ ni amɛlaaje amɛ krɔŋkrɔŋ feemɔ, amɛ jamɔ mli hetsemɔ lɛ, ni amɛŋmɛ gbɛ ni jeŋmaji ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ awɔŋjamɔ kɛ nifeemɔi fɔji lɛ wo amɛhe muji.
Hindi[hi]
(निर्गमन १९:५, ६) मूर्तिपूजा और पड़ोसी जातियों के भ्रष्ट अभ्यासों द्वारा ख़ुद को दूषित होने देते हुए, उन्होंने जल्द ही अपनी पवित्रता, अपनी धार्मिक शुद्धता खो दी।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19: 5, 6) Wala magdugay nadula nila ang ila pagkabalaan, ang ila relihioso nga pagkaputli, kay gintugutan nila ang ila kaugalingon nga madagtaan sang idolatriya kag sang malaut nga mga buhat sang kaiping nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:5, 6). Dozvolivši si da se uprljaju idolopoklonstvom i pokvarenim postupcima susjednih naroda, ubrzo su izgubili svoju svetost, svoju religioznu čistoću.
Hungarian[hu]
Ők hamarosan elvesztették szentségüket, vallásos tisztaságukat, mivel engedték, hogy a szomszédos nemzetek bálványimádatától és romlott szokásaitól beszennyeződjenek.
Indonesian[id]
(Keluaran 19:5, 6) Tak lama kemudian mereka kehilangan kekudusan mereka, kemurnian agama mereka, membiarkan diri dicemari oleh penyembahan berhala dan praktek-praktek bejat dari bangsa-bangsa di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:5, 6) Iti saan a nabayag, napukawda ti kinasantoda, ti kinasin-aw ti relihionda, a pinalubosanda ti bagbagida a matulawan iti idolatria ken narugit nga ar-aramid dagiti kabangibang a nasion.
Italian[it]
(Esodo 19:5, 6) Ma in breve tempo persero la loro santità, la loro purezza religiosa, e si lasciarono contaminare dall’idolatria e dalle pratiche corrotte delle nazioni vicine.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5,6)彼らはほどなく近隣の諸国民の偶像礼拝や堕落した慣行のために汚されるままになり,自分たちの神聖さや宗教的な純粋さを失いました。
Korean[ko]
(출애굽 19:5, 6, 「신세」) 얼마 지나지 않아, 이스라엘 백성은 이웃 나라들의 우상 숭배와 타락한 행실이 자신들을 더럽히도록 내버려 둠으로 거룩함 즉 종교적 정결을 상실하였다.
Lingala[ln]
(Esode 19:5, 6) Mosika te, babungisaki ezaleli na bango ya bulɛɛ, babungisaki bopɛto na bango ya losambo, bamitikaki ete losambo ya bikeko mpe misala mabe ya mabota ya zingazinga ébebisa bango.
Lozi[loz]
(Exoda 19:5,6) Hañihañi ne ba latehezwi ki bukeni bwa bona, bukeni bwa bulapeli bwa bona, ku ituhelela ku silafazwa ki bulapeli bwa maswaniso ni miinelo ye masila ya macaba a n’a ba potolohile.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:5, 6). Tsy ela dia namoy ny fahamasinany, ny fahadiovany ara-pivavahana, izy ireo, ka namela ny tenany ho voaloton’ny fanompoan-tsampy sy ireo fanao simban’ireo firenena teny amin’ny manodidina.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:5, 6). Наскоро тие ја изгубиле својата светост, односно својата религиозна чистота, дозволувајќи си да бидат извалкани со идолопоклонството и изопачените обичаи на соседните народи.
Marathi[mr]
(निर्गम १९:५, ६) त्यांनी शेजारच्या राष्ट्रांच्या मूर्तीपूजा आणि भ्रष्ट चालीरीतींनी स्वतःला दूषित करून फार लवकर त्यांची पवित्रता, त्यांची धार्मिक शुद्धता गमावली.
Burmese[my]
၆) မကြာမီအတွင်း သူတို့၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုနှင့် ဘာသာတရားဆိုင်ရာစင်ကြယ်မှုများ ပျောက်ဆုံးကုန်ပြီး ဗာဗုလုန်ဝတ်ပြုရေးနှင့် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများ၏ ယိုယွင်းသည့်အကျင့်ဓလေ့များအားဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ညစ်ညမ်းစေကြသည်။
Niuean[niu]
(Esoto 19:5, 6) Kua nakai leva ti fakagalo e lautolu ha lautolu a tuaga tapu, ha lautolu a mea fakalotu, kua fakaata e lautolu ni a lautolu ke fakakelea he hufeilo tupua ta mo e tau mahani fatuakiloto kelea he tau motu katofia.
Dutch[nl]
Al gauw verloren zij hun heiligheid, hun religieuze zuiverheid, doordat zij zich lieten bezoedelen met de afgoderij en de verdorven praktijken van naburige natiën.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:5, 6) Go se go ye kae ba ile ba lahlegelwa ke bokgethwa bja bona, go sekega ga bona ga bodumedi, ba itumelela gore ba šilafatšwe ke borapedi bja medimo ya diswantšho le ditiro tše gobogilego tša ditšhaba tša kgaufsi.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:5, 6) Posapita nthaŵi iwo anataya kupatulika kwawo, chiyero cha chipembedzo chawo, akumalola kudetsedwa ndi kulambira mafano ndi machitachita onyansa a mitundu yowazinga.
Polish[pl]
Wkrótce jednak utracili oni swą świętość, swą czystość pod względem religijnym, plamiąc się bałwochwalstwem i niemoralnymi praktykami okolicznych narodów.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5, 6) Em pouco tempo eles perderam sua santidade, sua pureza religiosa, deixando-se contaminar pela idolatria e pelas práticas corruptas das nações vizinhas.
Romanian[ro]
În scurt timp, ei şi-au pierdut sfinţenia, adică puritatea religiei lor, lăsându-se contaminaţi de idolatria şi de practicile corupte ale naţiunilor vecine.
Russian[ru]
Вскоре они потеряли свою святость, религиозную чистоту, поддавшись влиянию идолопоклонства и переняв гнусные обычаи соседних народов.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:5, 6, EI). Kmalu so izgubili svojo svetost, svojo versko čistost; dovolili so, da so se onečastili z malikovalstvom in pokvarjenimi običaji sosednjih narodov.
Samoan[sm]
(Esoto 19:5, 6) E leʻi pine lava ae leiloa lo latou paia, lo latou mamā āuliuli faalelotu, i le faatagaina o i latou e faaleagaina i ifoga i tupua ma faiga lē faamaoni a nuu na siomia i latou.
Shona[sn]
(Eksodho 19:5, 6) Vakakurumidza kurasikirwa noutsvene hwavo, rucheno rwavo rworudzidziso, vachizvibvumira vamene kushatiswa nokunamata zvidhori nemiitiro yakaipa zvamarudzi aiva pedyo.
Albanian[sq]
(Të Dalët 19:5, 6, BR) Por shpejt, ata e humbën shenjtërinë dhe pastërtinë e tyre fetare, duke e lënë veten të ndyheshin nga idhujtaria dhe praktikat e korruptuara të kombeve fqinje.
Serbian[sr]
Oni su uskoro izgubili svoju svetost, svoju religioznu čistoću, dozvoljavajući da budu zaraženi idolopoklonstvom i pokvarenim postupcima okolnih nacija.
Sranan Tongo[srn]
A no ben teki langa foe den ben lasi a santafasi foe den, a soifrifasi foe den na relisi sei, foe di den ben gi densrefi pasi meki na anbegi foe kroektoe gado nanga a kroektoedoe foe den nâsi di ben libi na den sei, doti den.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:5, 6) Ka potlako ba ile ba lahleheloa ke khalalelo ea bona, tlhoeko ea bona bolumeling, ba itumella ho silafatsoa ke borapeli ba litšoantšo le mekhoa e litšila ea lichaba tseo ba ahelaneng le tsona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:5, 6) De miste emellertid snart sin helighet, sin religiösa renhet, i och med att de lät sig besmittas av den avgudadyrkan och de fördärvade sedvänjor som förekom i de kringliggande nationerna.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5, 6) Upesi walipoteza utakatifu wao, usafi wao wa kidini, wakijiruhusu kuchafuliwa kwa ibada ya sanamu na mazoea ya ufisadi ya mataifa jirani.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:5, 6) அவர்கள் விரைவில் தங்கள் பரிசுத்தத்தன்மையையும், தங்கள் மதசம்பந்தமான தூய்மையையும் இழந்து போயினர், தங்களைச் சுற்றியிருந்த தேசங்களின் விக்கிரக வணக்கம், அசுத்தமான பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவை தங்களைக் கறைபடுத்தும்படி அனுமதித்தனர்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:5, 6) పొరుగు దేశాల విగ్రహారాధనతో మరియు భ్రష్ట ఆచారాలతో తమ్మును తాము మలినపర్చుకోడానికి అనుమతిస్తూ, త్వరలోనే వారు తమ పరిశుద్ధతను, తమ మతసంబంధమైన పవిత్రతను కోల్పోయారు.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:5, 6) Di-nagtagal ay nawala ang kanilang kabanalan, ang kanilang kadalisayan sa relihiyon, anupat pinahintulutan ang kanilang mga sarili na mahawahan ng idolatriya at mga katiwalian ng karatig na mga bansa.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5, 6) Ka bonakonyana ba ne ba itshekologa, ba tlogela go nna phepa mo bodumeding, ba itetla go kgotlelwa ke kobamelo ya medimo ya disetwa le mekgwa e e maswe ya merafe e ba neng ba bapile nayo.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 19: 5, 6) Na‘a nau fakamoleki vave honau tu‘unga toputapú, ‘enau ma‘a fakalotú, ‘o faka‘atā ai kinautolu ke ‘uli‘i ‘aki ‘a e tauhi ‘aitolí mo e ngaahi tō‘onga kovi ‘aupito ‘a e ngaahi fonua kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19: 5, 6) Tasol i no longtaim na ol i no stap holi na klin moa long lotu. Ol i kisim pasin bilong ol narapela lain long lotuim ol god giaman na mekim ol narapela pasin nogut na ol i kamap doti long ai bilong God.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:5, 6) Onlar çok geçmeden komşu milletlerin putperestliği ve bozucu alışkanlıkları ile kirlenmelerine izin vererek, kutsallıklarını, dinsel paklıklarını kaybettiler.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:5, 6) Hi ku hatlisa va lahle ku hlawuleka ka vona, ku tenga ka vukhongeri bya vona, va pfumelela vugandzeri bya swikwembu swa hava ni mikhuva leyo biha ya matiko ya le kusuhi swi va thyakisa.
Twi[tw]
(Exodus 19:5, 6) Ankyɛ na wɔhweree wɔn kronkronyɛ, wɔn som a ɛho tew no, na wɔmaa aman a atwa wɔn ho ahyia no abosonsom ne nneyɛe a asɛe no guu wɔn ho fĩ.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:5, 6) Ua ere oioi ratou i to ratou huru mo‘a, to ratou viivii ore i te pae faaroo, e ua vaiiho ratou e ia viiviihia ratou e te mau peu haamori idolo e te hairiiri o te mau nunaa tapiri.
Ukrainian[uk]
Бог вибрав ізраїльтян за ‘власність, більшу всіх народів, народ святий’ (Вихід 19:5, 6).
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, họ mất đi sự thánh khiết của họ, tức là sự trong sạch về tôn giáo, để mình bị ô nhiễm bởi sự thờ hình tượng và những sự thực hành bại hoại của các nước lân bang.
Wallisian[wls]
(Ekesote 19:5, 6) Mole tuai pea neʼe nātou pulihi tonatou ʼuhiga maʼoniʼoni, mo tonatou ʼuhiga maʼa ʼi te faʼahi faka lotu, ʼo tuku ai ia nātou ke ʼulihi e te tauhi tamapua pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga ʼo te ʼu fenua ʼi ʼonatou tafaʼaki.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5, 6) Kungekudala aphulukana nobungcwele bawo, ubunyulu bonqulo lwawo, ezivumela ukuba angcoliswe lunqulo-zithixo nazizenzo ezingendawo zeentlanga ezingabamelwane.
Yoruba[yo]
(Eksodu 19:5, 6) Kò pẹ́ tí wọ́n fi pàdánù ìjẹ́mímọ́ wọn, ìmọ́gaara ìsìn wọn, tí wọ́n sì jẹ́ kí ìbọ̀rìṣà àti àṣà ìwà ìbàjẹ́ àwọn orílẹ̀-èdè tí ó múlé gbè wọ́n kó èérí bá wọn.
Chinese[zh]
出埃及记19:5,6,《新译》)可是不久,以色列人容许自己被偶像崇拜和邻近列国的腐败行为所玷污,结果失去了作上帝子民的圣洁身分;他们的宗教不再是纯洁无瑕的了。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:5, 6) Ngokushesha alahlekelwa ubungcwele, ubumsulwa bawo obungokwenkolo, azivumela ukuba angcoliswe ukukhonza izithombe nemikhuba eyonakele yezizwe ezingomakhelwane.