Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този съдия има правомощия да издава заповеди за прекратяване и за налагане на гражданскоправни санкции.
Czech[cs]
Správní soudce má pravomoc vydávat příkazy ke zdržení se konání a ukládat občanskoprávní sankce.
Danish[da]
ALJ er bemyndiget til at udstede forbud og idømme civilretlige sanktioner.
German[de]
Der Verwaltungsrichter ist befugt, Unterlassungsanordnungen sowie zivilrechtliche Sanktionen festzulegen.
Greek[el]
Ο διοικητικός δικαστής διαθέτει την εξουσία να εκδίδει διοικητικές πράξεις παύσης και παράλειψης και να επιβάλλει αστικές κυρώσεις.
English[en]
The ALJ has the authority to issue cease-and desist orders and civil penalties.
Spanish[es]
El juez tiene potestad para dictar órdenes de cese y suspensión y sanciones civiles.
Estonian[et]
Halduskohtul on volitus väljastada keelustamiskorraldusi ja tsiviiltrahve.
Finnish[fi]
Tuomarilla on valtuudet antaa kieltomääräyksiä ja määrätä siviilioikeudellisia seuraamuksia.
French[fr]
Le juge de droit administratif est habilité à rendre des ordonnances de cessation et à infliger des sanctions civiles.
Croatian[hr]
Upravni sudac ima ovlasti izdati nalog za obustavu i građanske kazne.
Hungarian[hu]
Az ALJ hatáskörében áll abbahagyásra kötelező közigazgatási határozatok kiadása és polgári bírságok kiszabása.
Lithuanian[lt]
ALJ turi įgaliojimus priimti sustabdymo ir nutraukimo nutartis ir skirti civilines baudas.
Latvian[lv]
ATT ir pilnvarots pieņemt pretlikumīgas darbības pārtraukšanas rīkojumus un piespriest civilsodus.
Maltese[mt]
L-ALJ għandu l-awtorità joħroġ ordnijiet ta' waqfien u ebda tkomplija u penalitajiet ċivili.
Dutch[nl]
Deze rechter heeft de bevoegdheid om administratieve bevelen uit te vaardigen en civiele sancties op te leggen.
Polish[pl]
Sędzia ten ma prawo wydać orzeczenie zawierające nakaz zaprzestania stosowania zaskarżonych praktyk i nałożyć kary cywilne.
Portuguese[pt]
O JDA tem competência para emitir decisões para fazer cessar e proibir as práticas desleais, bem como sanções civis.
Romanian[ro]
ALJ are competența de a emite ordine administrative de încetare și sancțiuni civile.
Slovak[sk]
Správny sudca má právomoc vydávať príkazy na zdržanie sa ďalšieho porušovania a ukladať občianskoprávne sankcie.
Slovenian[sl]
Upravni sodni ima pristojnost za izdajo odlokov o prepovedi in denarnih kazni.
Swedish[sv]
Domaren är behörig att utfärda förbud mot fortsatt verksamhet och vite.