Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Taoïsme het sy betowering verloor in die land [China] waar dit sowat twee millenniums gelede gestig is. . . .
Amharic[am]
“በታኦይዝም የነበረው ምትሐታዊ ኃይል ሃይማኖቱ ከሁለት ሺህ ዓመታት በፊት ከተመሠረተበት ከቻይና አገር ጠፍቶአል። . . .
Arabic[ar]
«السحر قد خرج من الطاوية في البلد [الصين] حيث تأسَّست منذ نحو ألفي عام. . . .
Central Bikol[bcl]
“Nawara na an pangayuma kan Taoismo sa nasyon [nin Tsina] na duman iyan tinugdas mga duwang ribong taon na an nakaagi. . . .
Bemba[bem]
“Ubwanga bwalifuma mu Taoism mu calo ca [China] uko catampilwe imyaka amakana yabili yapitako. . . .
Bulgarian[bg]
„Привлекателността на даоизма изчезна от страната [Китай], в която той беше основан преди около две хилядолетия. ...
Cebuano[ceb]
“Ang talagsaong impluwensiya sa Taoismo nawala na sa nasod [sa Tsina] diin gitukod kini mga duha ka milenyo na kanhi. . . .
Czech[cs]
„Z taoismu, který byl v zemi [Číně] založen asi před dvěma tisíciletími, vyprchala jeho magická síla. . .
Danish[da]
„Taoismen har mistet sin magiske tiltrækning i det land [Kina] hvor den blev grundlagt for cirka to tusind år siden. ...
German[de]
„Der Taoismus hat in dem Land [China], wo er vor etwa zweitausend Jahren gegründet wurde, seinen Zauber verloren . . .
Ewe[ee]
“Tao-subɔsubɔ meganye nu tɔxɛ le [China] dukɔ si me woɖoe anyi le anɔ abe ƒe akpe eve ene enye sia la me o. . . .
Efik[efi]
“Magic idụhe aba ke ido ukpono mbon Tao ke idụt [China] emi ẹketọn̄ọde enye ke n̄kpọ nte tọsịn isua iba ẹmi ẹkebede. . . .
Greek[el]
«Η γοητεία έχει χαθεί από τον Ταοϊσμό στη χώρα όπου ιδρύθηκε πριν από δύο χιλιάδες χρόνια περίπου [την Κίνα]. . . .
English[en]
“The magic has gone out of Taoism in the land [China] where it was founded some two millennia ago. . . .
Ga[gaa]
“Ŋkunyaayeli eshi Tao jamɔ yɛ shikpɔŋ [China] ni ato yɛ jɛmɛ aaafee afii akpei enyɔ ni eho nɛ lɛ nɔ. . . .
Gun[guw]
“Majiki lọ ko tọ́n sọn taoïsme mẹ to aigba [Chine] lọ ji fie e ko yin zizedai te to owhe fọtọ́n awe delẹ die. . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang birtud sang Taoismo nadula na sa bug-os nga pungsod [China] diin gintukod ini sang nagligad nga mga duha ka libo ka tuig. . . .
Hungarian[hu]
„A taoizmus elvesztette varázsát abban az országban [Kínában], ahol mintegy két évezreddel ezelőtt megalapították . . .
Western Armenian[hyw]
«Թաոյականութիւնը իր հրապոյրը կորսնցուցած է այն երկրին [Չինաստան] մէջ, ուր շուրջ երկու հազար տարի առաջ հիմնուած էր։ . . .
Indonesian[id]
”Daya tarik kegaiban telah lenyap dari Taoisme di negeri [Cina] tempat [ajaran] itu dimulai kira-kira dua ribu tahun yang lalu. . . .
Igbo[ig]
“Okpukpe Tao enwekwaghị ike anwansị n’ala [China] ebe a malitere ya ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga. . . .
Iloko[ilo]
“Napukawen ti nagpaiduma a panangallukoy ti Taoismo iti pagilian [a China] nga isu ti nakaipasdekanna agarup dua ribu a tawenen ti napalabas. . . .
Italian[it]
“Il taoismo ha perso la sua attrattiva magica nel paese [la Cina] in cui fu fondato circa due millenni fa. . . .
Japanese[ja]
「2,000年ほど前に,[中国]大陸で興された道教は魔力を失ってきた。
Georgian[ka]
„დაოსიზმმა ორი ათასი წლის შემდეგ დაკარგა მიმზიდველობა [ჩინეთში]. . .
Korean[ko]
“이 나라[중국]에서, 2000여 년 전에 설립된 종교인 도교에서 마술이 사라졌다.
Lingala[ln]
“Losambo lobengami taoïsme esili kobungisa nguya na yango kati na mokili [ya Chine] epai yango ebotamaki esili bongo koleka bambula soko nkoto mibale. . . .
Malagasy[mg]
‘Lasa tsy mahery toy ny taloha intsony ny Taoisma [any Chine], toerana niandohany 2 000 taona lasa teo hoe eo izay.
Macedonian[mk]
„Таоизмот ја изгуби својата привлечност во [Кина], земјата каде што е основан пред 2.000 години...
Malayalam[ml]
“രണ്ടു സഹസ്രാബ്ദം മുമ്പു താവോമതം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ദേശത്ത് [ചൈനയിൽ] അതിന്റെ ജാലവിദ്യ പൊയ്പോയിരിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
“सुमारे दोन हजार वर्षांआधी [चीन] देशात ताओई धर्मात जी जादू होती ती आता राहिली नाही. . . .
Burmese[my]
“နှစ်ပေါင်းနှစ်ထောင်ခန့်က တရုတ်ပြည်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သော တာအိုဘာသာသည် ၎င်းနိုင်ငံ၌ ညှို့ဓာတ်မရှိတော့။ . . .
Norwegian[nb]
«Taoismen har mistet sin magiske kraft i det landet [Kina] hvor den ble grunnlagt for cirka 2000 år siden. . . .
Dutch[nl]
„Het taoïsme heeft in het land waar het ongeveer twee millennia geleden werd gegrondvest [China], haar magische kracht verloren. . . .
Northern Sotho[nso]
“Bonoge bo tšwile go Botao nageng ya [China] moo bo ilego bja thoma gona nywageng e fetilego e ka bago dikete tše pedi. . . .
Nyanja[ny]
“Anthu asiya kukopeka ndi chipembedzo chachitao ku [China], komwe chipembedzochi chinayambira zaka pafupifupi 2,000 zapitazo. . . .
Papiamento[pap]
“Taoismo a perde su atraccion den [China] unda e tabata fundá mas cu dos mil aña pasá. . . .
Portuguese[pt]
“O taoismo perdeu a mágica no país [China] onde foi fundado há uns dois milênios. . . .
Rundi[rn]
“Idini ry’abatawo ryaratakaje ubumaji bwaryo mu gihugu [c’Ubushinwa] ari na ho ryatanguriye mu myaka nk’ibihumbi bibiri iheze. . . .
Romanian[ro]
„Taoismul şi-a pierdut din farmec chiar în [China] ţara în care s-a născut cu aproape două milenii în urmă. . . .
Russian[ru]
«Даосизм, основанный в стране [Китае] около двух тысячелетий назад, теряет притягательность.
Kinyarwanda[rw]
“Idini ya Tawoyisime (Taoisme)” yatakaje ubumaji bwayo mu gihugu [cy’Ubushinwa] aho yavukiye ubu hashize hafi imyaka ibihumbi bibiri. . . .
Slovak[sk]
„Z taoizmu, ktorý bol v krajine [Číne] založený asi pred dvoma tisícročiami, vyprchala jeho magická moc...
Slovenian[sl]
”Taoizem je v deželi, kjer je bil pred približno 2000 leti ustanovljen [Kitajska], izgubil svoj čar. . . .
Samoan[sm]
“Ua alu ese le mana faataulāitu mai le faa-Tao i le atunuu o [Saina] le nofoaga sa faavaeina ai i ni meleniuma se lua ua mavae. . . .
Shona[sn]
“Mashiripiti akabva muchiTao munyika ye[China] umo akanga akateiwa kwamakore ane gumi ramazana akapfuura. . . .
Albanian[sq]
«Taoizmi e ka humbur magjinë e vet tërheqëse në vendin [Kinë] ku lindi dy mijëvjeçarë më parë. . . .
Serbian[sr]
„Taoizam je izgubio svoju draž u [Kini], zemlji u kojoj je bio utemeljen pre oko dve hiljade godina...
Southern Sotho[st]
“Boselamose bo felile tumelong ea Botao naheng [ea Chaena] eo bo thehiloeng ho eona lilemong tse ka bang likete tse peli tse fetileng. . . .
Swedish[sv]
”Taoismen har förlorat sin tjuskraft i det land [Kina] där den grundades för omkring 2.000 år sedan. ...
Swahili[sw]
“Mzungu umekwisha katika Utao katika bara [China] ambako ulianzia zapata mileani mbili zilizopita. . . .
Tamil[ta]
“ஏறக்குறைய இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக டாவோ மதம் தோற்றுவிக்கப்பட்ட நாட்டில் [சீனாவில்] அந்த மாயமந்திரம் போய்விட்டது. . . .
Thai[th]
“ความ มหัศจรรย์ ได้ สูญ หาย ไป จาก ลัทธิ เต๋า ใน แผ่นดิน [จีน] ซึ่ง เป็น ที่ ซึ่ง ลัทธิ นี้ ถูก ก่อ ตั้ง ขึ้น ราว สอง พัน ปี มา แล้ว. . . .
Tagalog[tl]
“Naglaho na ang gayuma ng Taoismo sa lupain [ng Tsina] kung saan ito itinatag mga dalawang libong taon na ang nakalilipas. . . .
Tswana[tn]
“Bo-Tao jwa naga ya [China], koo bo neng jwa thaega teng dingwaga di ka nna dikete tse pedi tse di fetileng, ga bo tlhole bo kgona go dira maselamose. . . .
Turkish[tr]
“Taoizm yaklaşık iki bin yıl önce kurulduğu ülkede [Çin] büyüsünü artık kaybetmiştir. . . . .
Twi[tw]
“Nkonyaa no afi Taosom mu wɔ [China] asase no so baabi a wofii ase bɛyɛ mfe mpem abien ni no. . . .
Tahitian[ty]
“Te haapaoraa tinito parauhia taoïsme, ua faaorehia ïa ta ’na ra mau peu tahutahu i te fenua [Tinito] i reira oia te faraa mai ua fatata e piti tausani matahiti i teie nei. . . .
Ukrainian[uk]
«Даосизм уже загубив свою чарівність у країні [Китаї], де він виник близько двох тисяч років тому...
Xhosa[xh]
“Umlingo uyaphela kubuTao kwilizwe [laseTshayina] apho basekwa khona kwiminyaka enokuba ngamawaka amabini eyadlulayo. . . .
Yoruba[yo]
“Idán kankan kò sí mọ́ nínú ìsìn Tao ní orílẹ̀-èdè [Ṣáínà] tí wọ́n ti dá a sílẹ̀ ní nǹkan bí ẹgbàá [2,000] ọdún sẹ́yìn. . . .
Zulu[zu]
“Umlingo awusekho enkolweni yobuTao ezweni [laseChina] lapho yasungulwa khona eminyakeni engaba izinkulungwane ezimbili edlule. . . .