Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det britiske dagblad The Guardian bragte den 10. oktober 2003 en artikel under overskriften »We have faith in condoms«, i hvilken de øverst ansvarlige for Den Katolske Kirke, Pavestolen og Vatikanstaten, fraråder brug af kondomer som præventionsmiddel mod aids. Pavestolen og Vatikanstaten påstår, at hiv-virusset passerer gennem kondomernes tætte gummistruktur, hvorfor præventionen er nytteløs.
German[de]
Am 10. Oktober 2003 erschien in der britischen Tageszeitung „The Guardian“ ein Artikel mit dem Titel „We have faith in condoms“, demzufolge führende Persönlichkeiten der katholischen Kirche/des Heiligen Stuhls/des Vatikanstaats vor der Verwendung von Kondomen zur Aidsprävention warnten, da das Aids-Virus angeblich durch den engmaschigen Kondomlatex dringen könne und damit dessen Schutzwirkung hinfällig wäre.
Greek[el]
στις 10 Οκτωβρίου 2003 δημοσιεύθηκε στη βρετανική καθημερινή εφημερίδα Guardian με τίτλο «We have faith in condoms» (έχουμε εμπιστοσύνη στα προφυλακτικά) σύμφωνα με το οποίο οι ιθύνοντες της Καθολικής Εκκλησίας, άλλως Αγία Έδρα ή Πόλη Κράτος του Βατικανού δεν συνιστούν τη χρήση του προφυλακτικού ως μέθοδο πρόληψης του AIDS υποστηρίζοντας ότι ο ιός HIV διαπερνά τον πυκνό ιστό πλαστικού των προφυλακτικών καθιστώντας ανώφελη την προστασία·
English[en]
On 10 October 2003 the British daily newspaper ‘The Guardian’ published an article entitled ‘We have faith in condoms’ stating that Catholic Church leaders/alias the Holy See/alias the Vatican City State are warning against using condoms to prevent AIDS, claiming that the HIV virus can pass through the thick mesh of rubber in condoms, hence making them useless for protection;
Spanish[es]
El 10 de octubre de 2003 se publicó en el periódico británico The Guardian un artículo titulado «We have faith in condoms», según el cual responsables de la Iglesia Católica, o de la Santa Sede, o del Estado de la Ciudad del Vaticano, desaconsejan la utilización del preservativo como método de prevención del sida, sosteniendo que el virus del VIH pasa a través de la tupida malla de látex de los preservativos, con lo que la protección es nula;
Finnish[fi]
Brittisanomalehti Guardianissa ilmestyi 10. lokakuuta 2003 artikkeli, jonka otsikkona oli ”We have faith in condoms”. Artikkelin mukaan katolisen kirkon eli Pyhän istuimen eli Vatikaanivaltion edustajat neuvovat olemaan käyttämättä kondomia aidsin ehkäisyyn ja väittävät, että HI-virus pääsee kondomin tiheän lateksiverkon lävitse, mikä tekee suojasta tehottoman.
Italian[it]
il 10 ottobre 203 sul quotidiano britannico Guardian è apparso un articolo dal titolo «We have faith in condoms» secondo il quale i responsabili della Chiesa Cattolica alias Santa Sede alias Stato Città del Vaticano sconsigliano l'uso del preservativo come metodo di prevenzione dall'AIDS sostenendo che il virus dell'HIV passa attraverso le fitte maglie di lattice dei profilattici, rendendo inutile la protezione;
Dutch[nl]
Op 10 oktober 2003 publiceerde de Britse krant „The Guardian” onder de titel „We have faith in condoms” (wij geloven in condooms) een artikel volgens welk de leiding van de Katholieke Kerk, alias de Heilige Stoei, alias Vaticaanstad het gebruik van condooms ter bescherming tegen AIDS ontraadt omdat het HIV-virus door de poriën van de latex zou dringen, waardoor het condoom zijn beschermende functie zou verliezen.
Portuguese[pt]
em 10 de Outubro de 2003, era publicado no jornal diário britânico «The Guardian» um artigo com o título «We have faith in condoms», segundo o qual responsáveis da Igreja Católica, aliás, Santa Sé, aliás Estado da Cidade do Vaticano, desaconselhavam o uso do preservativo como método de prevenção da SIDA, defendendo que o vírus do HIV passa através das apertadas malhas de látex dos preservativos, tornando inútil a protecção;
Swedish[sv]
Den 10 oktober 2003 publicerades en artikeli brittiska dagstidningen The Guardian med titeln ”We have faith in condoms” enligt vilken ledarna för katolska kyrkan, även kallad Heliga stolen eller Vatikanstaten, avråder från användning av kondomer som skyddsmetod mot aids med motiveringen att det skulle finnas små hål i det finmaskiga gumminätet i kondomerna genom vilka hiv-viruset kan passera vilket skulle betyda att de inte duger som skydd.