Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene verfoei die gedagte om ’n vriend te wees van die wêreld, wat in vyandskap met God lewe.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:4) ክርስቲያኖች ከዓለም ጋር መወዳጀትን አጥብቀው ይጠላሉ፤ ምክንያቱም እንዲህ ዓይነቱ ወዳጅነት የአምላክ ጠላቶች እንዲሆኑ ያደርጋቸዋል።
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:4) Ikinakarimarima nin makuri kan mga Kristiano an ideya nin pagigin katood kan kinaban, na kaiwal nin Dios.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:4) Abena Kristu tabafwaya nangu panono ukuba icibusa ne calo icaba umulwani wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:4) Християните ненавиждат дори самата мисъл да бъдат приятели на този свят, който е във вражда с Бога.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৪) খ্রিস্টানরা জগতের বন্ধু হওয়ার—যা তাদেরকে ঈশ্বরের শত্রু করে তোলে—চিন্তাভাবনাকে ঘৃণা করে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:4) Dili moangay ang mga Kristohanon sa ideya nga mahimong higala sa kalibotan, nga maoy pagpakig-away sa Diyos.
Czech[cs]
(Jakub 4:4) Pro křesťany je nemyslitelné, že by byli přáteli světa, což by znamenalo být v nepřátelství s Bohem.
Danish[da]
(Jakob 4:4) Kristne afskyr tanken om at være ven med den verden som er fjende af Gud.
German[de]
Christen verabscheuen den Gedanken, ein Freund der Welt zu sein, denn das würde ja Feindschaft mit Gott bedeuten.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:4) Gɔmeɖose nyui kae le nya siawo me na sɔhɛwo? Kristotɔwo medina kura be yewoadze xɔlɔ̃ xexe sia si nye Mawu ƒe ketɔ la o.
Efik[efi]
(James 4:4) Mme Christian ikereke-kere ndidi ufan ererimbot, emi edide asua ye Abasi.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:4) Οι Χριστιανοί αποστρέφονται τη σκέψη να είναι φίλοι του κόσμου, κάτι που αποτελεί έχθρα με τον Θεό.
English[en]
(James 4:4) Christians loathe the thought of being a friend of the world, which is at enmity with God.
Fijian[fj]
(Jemesa 4:4) Era cata ni mate na lotu Vakarisito mera veiwekani kei vuravura, na vuravura e veimecaki kei na Kalou.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:4) Kristofoi miihi akɛ amɛkɛ jeŋ ní ehenyɛlɔ ji Nyɔŋmɔ lɛ aaabɔ.
Gun[guw]
(Jakobu 4:4) Linlẹn lọ nado yin họntọn aihọn tọn, enẹ wẹ nado tin to okẹ̀n mẹ hẹ Jiwheyẹwhe, nọ hiọawu na Klistiani lẹ.
Hebrew[he]
ידידות עם העולם, שהיא בחזקת איבה לאלוהים, מעוררת אצל המשיחיים שאט נפש.
Hindi[hi]
(याकूब 4:4) संसार का मित्र बनना—मसीहियों को इस खयाल से ही सख्त नफरत है क्योंकि यह संसार परमेश्वर का बैरी है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:4) Ginakangil-aran sang mga Cristiano ang paghunahuna nga abyan sila sang kalibutan, nga isa ka pagpakig-away sa Dios.
Croatian[hr]
Kršćani preziru i samu pomisao na to da budu prijatelji sa svijetom koji je u neprijateljstvu s Bogom.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:4) Orang Kristen menolak mentah-mentah gagasan untuk menjadi sahabat dunia ini, yang berarti menjadikan dirinya musuh Allah.
Igbo[ig]
(Jems 4:4) Ndị Kraịst na-akpọ ịbụ enyi nke ụwa asị, nke bụ́ ịbụ onye iro nke Chineke.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:4) Di kayat dagiti Kristiano ti makigayyem iti lubong, a bumusbusor iti Dios.
Italian[it]
(Giacomo 4:4) I cristiani aborriscono il pensiero di essere amici del mondo che è ostile a Dio.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:4)世が神と敵対しているゆえに,クリスチャンは世の友になるという考えを忌み嫌います。
Georgian[ka]
ვისაც ქვეყნიერებასთან მეგობრობა უნდა, იგი ღვთის მტერი ხდება“ (იაკობი 4:4).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 4:4) Kristumiut silarsuarmut Guutimut akeraasumut ikinngutaanermik eqqarsaat maajugaat.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:4) ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವೈರತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಇಹಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೇಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:4) Baklisto baboyaka boninga nyonso na mokili, mpamba te yango ezali bonguna na Nzambe.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:4) Bakreste ha ba tabeli ku ba balikani ba lifasi le, le li ipeile sila ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taigi kas nori būti pasaulio bičiulis, tas tampa Dievo priešininku“ (Jokūbo 4:4).
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:4) Bena Kristo kabatu basue kunanga malu a pa buloba to, bualu Nzambi mmuakine.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:4) Vaka-Kulishitu kavasaka kutunga usepa nalifuchi lyahamavuko, mwomwo usepa kana wapwa kole naKalunga.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:4) Ahoana no azo ampiharana izany? Halan’ny Kristianina ny hoe ho naman’izao tontolo izao, izay fahavalon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Христијаните не сакаат ни да помислат да бидат пријатели со светот, кој е во непријателство со Бог.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:4) ഈ വാക്കുകളിൽ സഹായകമായ ഏതു തത്ത്വം കണ്ടെത്താൻ യുവപ്രായക്കാർക്കു കഴിയും?
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:4) Il- Kristjani jistmerru l- ħsieb li jkollhom ħbiberija mad- dinja, li hi l- għadu t’Alla.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၄) ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်၏ရန်သူဖြစ်သော လောကနှင့်မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်းကို မစဉ်းစားလိုကြချေ။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 4) En som er kristen, hater tanken på å være en venn av den verden som er Guds fiende.
Dutch[nl]
Christenen verafschuwen de gedachte een vriend van de wereld te zijn, wat vijandschap met God betekent.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:4) Bakriste ba hloile kgopolo ya go ba bagwera ba lefase, e lego go dira bonaba le Modimo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:4) Akristu amadana ndi kukhala mabwenzi a dzikoli, lomwe lili paudani ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:4) ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:4) Kagula na saray Kristiano so anggan say panisip a sikaray kaaro na mundo, a satan so pibubusol ed Dios.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:4) Kristiannan ta odia e idea di ser un amigu di mundu, lokual ta nifiká enemistat ku Dios.
Pijin[pis]
(James 4:4) Olketa Christian heitim wei for fren witim world, bikos wei for duim datwan bae mekem olketa enemy bilong God.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4) Os cristãos sentem aversão à idéia de ter amizade com o mundo, que é inimigo de Deus.
Rundi[rn]
Nuk’umuntu wese agomba kuba incuti y’isi aba yīgize umwansi w’Imana” (Yakobo 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero umuntu wese ushaka kuba incuti y’iby’isi, aba yihinduye umwanzi w’Imana” (Yakobo 4:4).
Sango[sg]
(Jacques 4:4). A-Chrétien ayeke ke bibe ti sara ndeko na sese so, so ayeke wato ti Nzapa.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:4) දෙවිගේ සතුරෙක් වී ලෝකයේ මිතුරෙක් වීමට ක්රිස්තියානියෙක් කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
(Jakub 4:4) Kresťania pociťujú odpor už len pri pomyslení, že by boli priateľmi sveta, ktorý je v nepriateľskom vzťahu k Bohu.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:4) Kristjanom se gnusi misel, da bi bili prijatelji svetu, ki je sovražen do Boga.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:4) E ʻinoʻino Kerisiano i le manatu o le avea ma uō a le lalolagi, auā o le ita lea i le Atua.
Shona[sn]
(Jakobho 4:4) VaKristu vanosema pfungwa yokuva shamwari yenyika, iyo inovengana naMwari.
Albanian[sq]
(Jakovi 4:4) Të krishterët e urrejnë idenë e të qenët mik i botës, pasi kjo do të thotë armiqësi me Perëndinë.
Serbian[sr]
Hrišćanima je odbojna i sama pomisao da budu prijatelji svetu koji je u neprijateljstvu s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Kresten no wani de wan mati fu grontapu kwetikweti, fu di dati o meki den tron wan feanti fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:4) Bakreste ba nyonya khopolo ea ho ba metsoalle ea lefatše, leo e leng sera sa Molimo.
Swedish[sv]
(Jakob 4:4) Det är otänkbart för en kristen att vilja vara vän med en värld som är i fiendskap med Gud.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:4) Wakristo huchukia kufanya urafiki na ulimwengu kwa sababu huo ni uadui na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:4) Wakristo huchukia kufanya urafiki na ulimwengu kwa sababu huo ni uadui na Mungu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:4) கடவுளைப் பகைக்கும் இந்த உலகத்திற்குச் சிநேகிதராக இருக்கும் எண்ணமே கிறிஸ்தவர்களுக்கு அருவருப்பாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:4) దేవునికి శత్రువుగా ఉన్న లోకంతో స్నేహితులుగా ఉండడం అనే ఆలోచననే క్రైస్తవులు అసహ్యించుకుంటారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:4) คริสเตียน เกลียด ชัง แนว ความ คิด เรื่อง การ เป็น มิตร กับ โลก ซึ่ง หมาย ถึง การ เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:4) ክርስትያናት ፈታው እዛ ጸላእ ኣምላኽ ዝዀነት ዓለም ፈጺሞም ኪዀኑ ኣይደልዩን እዮም።
Tagalog[tl]
(Santiago 4:4) Ayaw man lamang isipin ng mga Kristiyano na maging kaibigan ng sanlibutan, na kaaway ng Diyos.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:4) Bakeresete ga ba rate le e seng go ka nna tsala ya lefatshe, le e leng mmaba wa Modimo.
Tongan[to]
(Semisi 4:4) ‘Oku fakalili‘a ‘a e kau Kalisitiané ki he fakakaukau ‘o e hoko ko ha kaume‘a ‘o e māmaní, ‘a ia ko ha fakafili ia ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:4) Ol Kristen i no laik tru long kamap pren bilong dispela graun i birua long God. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Öyleyse kim bu dünyanın dostu olmak isterse, kendini Tanrı’ya düşman eder” (Yakub 4:4).
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:4) Vakreste va nyenya mhaka ya ku va munghana wa misava, ku nga ku tiendla nala wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Yakobo 4:4) Enti Kristofo mpɛ sɛ wonya adwene a ɛbɛma wɔabɛyɛ wiase a ɛyɛ Onyankopɔn tamfo no adamfo.
Ukrainian[uk]
Тож хто хоче бути другом світу, робить себе ворогом Бога» (Якова 4:4). Християни бридяться самої думки про дружбу зі світом, який ворогує з Богом.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:4) Tín đồ Đấng Christ ghét tư tưởng làm bạn với thế gian, vì thế gian thù nghịch với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4:4) Mangil-ad para ha mga Kristiano an ideya nga magin sangkay han kalibotan, nga nakikig-away ha Dios.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:4) AmaKristu ayakucekisa ukuba ngabahlobo nehlabathi, kuba xa esenjenjalo aba ziintshaba zikaThixo.
Chinese[zh]
雅各书4:4)基督徒绝不愿成为世俗的朋友,因为这样就等于跟上帝敌对。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:4) AmaKristu ayakwenyanya ukuba umngane wezwe, okungubutha kuNkulunkulu.