Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава критичното положение на ромските общности, които страдат не само от социално и икономическо изключване, но също и от териториална сегрегация и условия на живот под средното равнище; целесъобразно е това да се промени с помощта на европейски инструменти, прилагани на местно и регионално равнище.
Czech[cs]
upozorňuje na kritickou situaci romských komunit, které jsou kromě sociálního a ekonomického vyloučení vystaveny územní segregaci a mají podprůměrné životní podmínky; tuto situaci je třeba napravit prostřednictvím evropských nástrojů používaných na místní a regionální úrovni.
Danish[da]
understreger den kritiske situation, som romasamfundene befinder sig i, da de ud over at opleve social og økonomisk udstødelse påtvinges en geografisk adskillelse og dårligere levevilkår end gennemsnittet; det bør der rettes op på med EU-instrumenter på lokalt og regionalt plan.
German[de]
verweist auf die Notlage der Roma-Gemeinschaften, die nicht nur unter sozialer und wirtschaftlicher Ausgrenzung, sondern auch unter räumlicher Segregation und Lebensbedingungen unterhalb üblicher Standards leiden. Diese Notlage muss mit europäischen Instrumenten, die auf lokaler und regionaler Ebene umzusetzen sind, angegangen werden.
Greek[el]
επισημαίνει την ανησυχητική κατάσταση των κοινοτήτων Ρομά, οι οποίες εκτός του κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού τον οποίον υφίστανται, είναι αναγκασμένες να ζουν χωριστά από τον υπόλοιπο πληθυσμό και να διαβιούν υπό συνθήκες χειρότερες από αυτές του μέσου όρου.
English[en]
highlights the drastic conditions of Roma communities, who suffer not only from social and economic exclusion, but also spatial segregation and below-average living conditions, which should be addressed with European instruments implemented at regional and local level.
Spanish[es]
destaca la situación crítica de las comunidades romaníes que, además de padecer la exclusión social y económica, están sujetas a una segregación territorial y a unas condiciones de vida inferiores a la media; es conveniente abordar esta situación desplegando instrumentos europeos apropiados a nivel local y regional.
Estonian[et]
toob esile kriitilise olukorra, mis valitseb romide kogukonnas, mis kogeb lisaks sotsiaalsele ja majanduslikule tõrjutusele ka ruumilist eraldatust ja keskmisest madalamaid elutingimusi. Seda olukorda tuleb parandada kohalikul ja piirkondlikul tasandil kasutatavate Euroopa vahendite abil.
Finnish[fi]
painottaa romaniyhteisöjen kriittisiä olosuhteita; ne kärsivät sosiaalisen ja taloudellisen syrjäytymisen lisäksi alueellisesta eriytymisestä sekä keskimääräistä huonommista elinoloista. Asiaan on puututtava paikallis- ja aluetasolla käyttöönotettavin eurooppalaisin välinein.
French[fr]
souligne la situation critique des communautés roms qui, en plus de subir l'exclusion sociale et économique, se voient imposer une ségrégation spatiale et des conditions de vie inférieures à la moyenne; il convient d'y remédier à l'aide d'instruments européens déployés aux niveaux local et régional.
Hungarian[hu]
kiemeli a roma közösségek válságos helyzetét, akik a társadalmi és gazdasági kirekesztés mellett a területi szegregációnak is ki vannak téve, és életkörülményeik az átlagosnál rosszabbak. Ezt helyi és regionális szinten alkalmazott európai uniós eszközökkel kell orvosolni.
Italian[it]
evidenzia la condizione di emergenza delle comunità Rom, protagoniste di fenomeni, oltre che di esclusione sociale ed economica, anche di segregazione spaziale e condizioni di vita sotto la media, che occorre affrontare con strumenti europei operativi a livello territoriale e locale.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į kritišką romų bendruomenės padėtį: ji patiria ne tik socialinę ir ekonominę atskirtį, bet ir teritorinę segregaciją, o jų gyvenimo sąlygos yra prastesnės nei vidutinės ir mano, kad būtina šią padėtį ištaisyti įgyvendinant vietos ir regionų lygmeniu taikomas europines priemones.
Latvian[lv]
norāda uz kritisko situāciju, kādā atrodas romu kopienas, kuras skar ne tikai sociālā un ekonomiskā atstumtība, bet arī telpiskā segregācija un dzīves apstākļi, kuru līmenis ir zemāks par vidējo; šāda situācija ir jāatrisina, izmantojot ES instrumentus vietējā un reģionālajā līmenī.
Maltese[mt]
jenfasizza s-sitwazzjoni kritika tal-komunitajiet tar-Roma, li mhux biss qed ikollhom iħabbtu wiċċhom mal-esklużjoni soċjali u ekonomika iżda qed ikunu soġġetti wkoll għal segregazzjoni spazjali u kundizzjonijiet tal-għajxien inferjuri meta mqabblin mal-medja; hemm bżonn li jinstab rimedju permezz ta’ strumenti Ewropej li jitħaddmu fil-livell lokali u reġjonali.
Dutch[nl]
aan de situatie van Roma-gemeenschappen kritiek, omdat Roma niet alleen sociaal en economisch worden uitgesloten, maar ook ruimtelijk van de rest van samenleving gescheiden worden gehouden en ondergemiddelde levensomstandigheden krijgen opgelegd.
Polish[pl]
podkreśla dramatyczną sytuację społeczności romskich, które nie tylko żyją w sytuacji wykluczenia społecznego i ekonomicznego, ale także w narzuconej im izolacji i w warunkach gorszych niż średnie warunki życia; sytuacji tej należy zaradzić poprzez wykorzystanie instrumentów europejskich na szczeblu lokalnym i regionalnym.
Portuguese[pt]
chama a atenção para a situação crítica da comunidade romani que, além de ser excluída económica e socialmente, é vítima de segregação espacial e vive em condições de vida inferiores à média; é preciso corrigir esta situação através de instrumentos europeus postos em prática a nível local e regional.
Romanian[ro]
atrage atenția asupra situației critice a comunităților de romi, care sunt afectate nu numai de excluziunea socială și economică, ci și de segregația spațială și de condițiile de viață sub medie; această problemă trebuie rezolvată prin utilizarea la nivel local și regional a unor instrumente europene.
Slovak[sk]
poukazuje na kritickú situáciu rómskych komunít, ktoré sú okrem sociálneho a hospodárskeho vylúčenia vystavené územnej segregácii a podpriemerným životným podmienkam. Túto situáciu treba napraviť pomocou nástrojov EÚ, ktoré sa použijú na miestnej a regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
opozarja na kritičen položaj romskih skupnosti, ki se soočajo ne samo s socialno in ekonomsko izključenostjo, ampak tudi s prostorsko segregacijo in življenjskimi razmerami, ki so pod normalnimi standardi; to stanje je treba odpraviti s pomočjo evropskih instrumentov, ki se izvajajo na lokalni in regionalni ravni.
Swedish[sv]
ReK understryker det utsatta läget för de romska befolkningsgrupperna som, förutom att de tvingas leva i socialt och ekonomiskt utanförskap, drabbas av geografisk segregering och undermåliga levnadsvillkor. Detta måste åtgärdas med hjälp av EU-instrument på lokal och regional nivå.