Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 14:21) ውኃው ለሁለት ሲከፈል ሕዝቡ ሁሉ ይኸውም ወንዶቹ፣ ሴቶቹና ሕፃናቱ በሙሉ ቀይ ባሕርን ያላንዳች ችግር ተሻገሩ።
Arabic[ar]
(خروج ١٤:٢١) وعندما انشق الماء، صار بإمكان جميع الشعب — الرجال والنساء والاولاد — ان يعبروا البحر الاحمر الى بَرّ الامان.
Bemba[bem]
(Ukufuma 14:21) Ilyo amenshi yaakanike, abantu bonse—abaume, abanakashi, na bana—bayabwike Bemba Wakashika no kupusuka.
Cebuano[ceb]
(Exodo 14:21) Sa dihang ang katubigan nabahin, ang tanang tawo—mga lalaki, mga babaye, ug mga bata—nakatabok nga luwas sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Mojžíšova 14:21) Jakmile byly vody rozděleny, celý národ — muži, ženy a děti — mohl přejít přes Rudé moře, a dostal se tak do bezpečí.
Danish[da]
(2 Mosebog 14:21) Så snart der var dannet en vej gennem havet, kunne hele folket — mænd, kvinder og børn — gå gennem Det Røde Hav og nå i sikkerhed på den anden side.
Ewe[ee]
(Mose II, 14:21) Esi tsia ma ɖe akpa eve ta la, dukɔ bliboa—ŋutsuwo, nyɔnuwo, kple ɖeviwo—te ŋu tso Ƒudzĩa dedie.
Efik[efi]
(Exodus 14:21) Ke ndondo oro mmọn̄ abaharede, kpukpru owo—irenowo, iban, ye nditọwọn̄—ẹma ẹkeme ndibe Ididuot Inyan̄ n̄ka ebiet ubọhọ.
Greek[el]
(Έξοδος 14:21) Μόλις χωρίστηκαν τα νερά, όλος ο λαός—άντρες, γυναίκες και παιδιά—ήταν σε θέση να διασχίσει την Ερυθρά Θάλασσα και να βρεθεί σε ασφαλές μέρος.
English[en]
(Exodus 14:21) Once the waters were parted, all the people —men, women, and children— were able to cross the Red Sea to safety.
Spanish[es]
A continuación, con el ejército de Faraón a raya, “empezó a hacer que el mar se retirara por un fuerte viento del este durante toda la noche, y que la cuenca del mar se convirtiera en suelo seco” (Éxodo 14:21).
Persian[fa]
( خروج ۱۴:۲۱) همین که آب دریا شکافته شد، همهٔ قوم، مرد و زن و کودک، توانستند از دریای سرخ به ایمنی بگذرند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 14:21). Vesien jakauduttua koko kansa – miehet, naiset ja lapset – saattoi kulkea Punaisenmeren poikki turvaan.
Fijian[fj]
(Lako Yani 14:21) Ni sa tawase na wasawasa, sa ra qai takosova na Wasa Damudamu na Isireli taucoko —qase kei na gone.
French[fr]
(Exode 14:21.) Une fois les eaux séparées, tout le peuple, hommes, femmes et enfants, put traverser la mer Rouge et se mettre à l’abri du danger.
Ga[gaa]
(2 Mose 14:21) Beni nui lɛ amli gbá enyɔ lɛ, gbɔmɛi lɛ fɛɛ—hii, yei, kɛ gbekɛbii lɛ—nyɛ amɛfo Ŋshɔ Tsuru lɛ shweshweeshwe.
Gun[guw]
(Eksọdusi 14:21) Tlolo he osin lẹ ko má do awe, gbẹtọ lẹpo—sunnu, yọnnu, po ovi lẹ po—penugo nado dasá Ohù Vẹẹ lọ awuyẹyẹ-afọyẹyẹ.
Hindi[hi]
(निर्गमन 14:21) जब सागर के दो भाग हो गए तो इस्राएलियों के सभी आदमी, औरतें और बच्चे, सही-सलामत लाल समुद्र पार कर गए।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 14:21) Sang maghawa ang tubig, ang tanan nga tawo —mga lalaki, mga babayi, kag kabataan — nagtabok sa Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:21). Kad se voda razdvojila, sav je narod — muškarci, žene i djeca — uspio prijeći Crveno more i doći na sigurno.
Hungarian[hu]
Ezután Jehova, mialatt sakkban tartotta az egyiptomi seregeket, „egész éjjel erős keleti széllel hajtá a tengert és szárazzá tevé a tengert” (2Mózes 14:21).
Indonesian[id]
(Keluaran 14:21) Setelah laut terbelah, seluruh bangsa itu—pria, wanita, dan anak-anak—dapat menyeberangi Laut Merah menuju tempat yang aman.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 14:21) Ozugbo e kewara mmiri ahụ, ndị ahụ nile—ndị ikom, ndị inyom, na ụmụ ntakịrị—gafeliri Oké Osimiri Uhie ahụ n’enweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
(Exodo 14:21) Idi nabisngayen ti danum, amin a tattao —lallaki, babbai, ken ubbing —nabaelanda ti limmasat a sitatalged iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Mósebók 14:21) Þegar Rauðahafið hafði opnast gátu karlar, konur og börn — öll þjóðin — gengið á þurru yfir á ströndina hinum megin þar sem þau voru óhult.
Italian[it]
(Esodo 14:21) Una volta divise le acque del Mar Rosso, tutti — uomini, donne e bambini — poterono passare sani e salvi.
Japanese[ja]
出エジプト記 14:21)水が分かれると,民は全員 ― 男も女も子供たちも ― 安全な所へと紅海を渡ることができます。
Georgian[ka]
ეგვიპტელთა ლაშქრის შეჩერების შემდეგ „მთელი ღამე მიდენიდა უფალი ზღვას აღმოსავლეთის ძლიერი ქარით. ხმელეთად აქცია ზღვა“ (გამოსვლა 14:21).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 14:21) ನೀರು ಹೀಗೆ ಇಬ್ಭಾಗವಾದಾಗ, ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅಂದರೆ ಪುರುಷರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿದರು.
Korean[ko]
(탈출 14:21) 물이 갈라지자, 모든 사람들이—남자와 여자와 아이들이—홍해를 건너 안전한 곳을 향하여 갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 14:21) Ntango mai ekabwanaki, bato nyonso, mibali, basi mpe bana bakatisaki Mbu Motane na makolo.
Lozi[loz]
(Exoda 14:21) Mezi ha s’a kauhani, batu kamukana—banna, basali, ni banana—ne ba konile ku sila Liwate le Lifubelu hande-nde.
Lithuanian[lt]
„Pučiant stipriam rytų vėjui per visą naktį, Viešpats nuseklino jūrą ir pavertė ją sausa žeme“ (Išėjimo 14:21).
Latvian[lv]
(2. Mozus 14:21.) Kad ūdeņi bija pašķīrušies, visa tauta — vīrieši, sievietes un bērni — varēja šķērsot Sarkano jūru un nokļūt drošībā.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 14:21) Raha vao nisaraka ireo rano, dia nanana fahafahana hita ny Ranomasina Mena mba ho voavonjy ny rehetra, na lehilahy, na vehivavy, na ankizy.
Macedonian[mk]
Потоа, држејќи ги египетските војски на растојание, Јехова ‚цела ноќ, ги валал водите со силен источен ветер и го пресушил морето‘ (Излез 14:21).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 14:21) വെള്ളം വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ ജനമെല്ലാം —സ്ത്രീപുരുഷന്മാരും കുട്ടികളും —ചെങ്കടലിലൂടെ സുരക്ഷിതരായി നടന്നുപോയി.
Maltese[mt]
(Eżodu 14:21) Ladarba l- ilmijiet ġew mifruqin, in- nies kollha—l- irġiel, in- nisa, u t- tfal—setgħu jaqsmu għan- naħa l- oħra tal- Baħar l- Aħmar biex ikunu fis- sigurtà.
Norwegian[nb]
Mosebok 14: 21) Så snart vannmassene var kløvd i to, kunne hele folket — menn, kvinner og barn — gå gjennom Rødehavet og komme seg i sikkerhet på den andre siden.
Dutch[nl]
Toen de wateren eenmaal gescheiden waren, kon het hele volk — mannen, vrouwen en kinderen — naar de overkant van de Rode Zee lopen om zich in veiligheid te stellen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 14:21) Ge meetse a šetše a kgaogane, batho ka moka —banna, basadi le bana— ba ile ba kgona go tshela Lewatle le Lehwibidu ba tshelela lefelong le le šireletšegilego.
Nyanja[ny]
(Eksodo 14:21) Madziwo atagaŵanika, anthu onse—amuna, akazi, ndi ana—anawoloka Nyanja Yofiira nafika ku malo otetezeka.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 14:21) ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਦੋ ਭਾਗ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Éksodo 14:21) Unabes e awanan a dividí, tur hende—hòmber, muhé i mucha—por a krusa laman Kòrá sano i salvo.
Polish[pl]
Trzymając wojsko egipskie w pewnej odległości, Jehowa „zaczął cofać morze silnym wiatrem wschodnim, wiejącym przez całą noc, i zamieniać basen morza w suchą ziemię” (Wyjścia 14:21).
Portuguese[pt]
(Êxodo 14:21) Com as águas partidas, o povo inteiro — homens, mulheres e crianças — cruzou o mar Vermelho rumo à segurança.
Romanian[ro]
De îndată ce apele s-au despărţit, tot poporul — bărbaţi, femei şi copii — a putut traversa Marea Roşie în siguranţă.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bitewe n’uko Yehova yari yahagaritse Abanyamisiri, ‘yahuhishije umuyaga mwinshi uvuye iburasirazuba ijoro ryose, usubiza inyanja inyuma, maze hagati y’aho amazi yari ari hahinduka ubutaka bwumutse’ (Kuva 14:21).
Sango[sg]
(Exode 14:21) Na pekoni so a kangbi yâ ti angu ni, azo ni kue, akoli, awali, na amolenge awara lege ti fâ Ngu Bengba ti si na ndo ti bata tele.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 14:21) ජලය බෙදී ගිය විට, සියල්ලන්ම එනම්, ස්ත්රී, පුරුෂ, දරුවන් යන සැම කිසිම කරදරයකින් තොරව රතු මුහුදෙන් එගොඩ විය.
Slovak[sk]
Mojžišova 14:21) Len čo boli vody rozdelené, všetok ľud — muži, ženy a deti — mohol prejsť cez Červené more do bezpečia.
Slovenian[sl]
Mojzesova 14:21) Ko so bile vode razdeljene, je lahko vse ljudstvo – moški, ženske in otroci – krenilo čez Rdeče morje na varno.
Shona[sn]
(Eksodho 14:21) Mvura payakanga yangokamuka chete, vanhu vose—varume, vakadzi, nevana—vakakwanisa kuyambuka Gungwa Dzvuku vakachengeteka.
Albanian[sq]
(Dalja 14:21, Dio) Sapo ujërat u ndanë, i gjithë populli —burra, gra e fëmijë —mundën ta kalonin Detin e Kuq shëndoshë e mirë.
Southern Sotho[st]
(Exoda 14:21) Hang ha metsi a se a arohile, sechaba sohle—banna, basali le bana—sa khona ho tšela Leoatle le Lefubelu ho ea moo ho sireletsehileng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 14:21) Så snart vattnet hade delats kunde hela folket — män, kvinnor och barn — ta sig över Röda havet.
Swahili[sw]
(Kutoka 14:21) Maji yakiisha kutenganishwa, watu wote—wanaume, wanawake, na watoto—wakaweza kuivuka salama Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 14:21) Maji yakiisha kutenganishwa, watu wote—wanaume, wanawake, na watoto—wakaweza kuivuka salama Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 14:21) தண்ணீர் பிரிந்ததும், ஆண்கள், பெண்கள், பிள்ளைகள் உட்பட அனைவரும் சிவந்த சமுத்திரத்தைப் பாதுகாப்பாக கடந்தனர்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 14: 21) నీళ్ళు రెండు భాగాలుగా చీలిన తర్వాత, ప్రజలందరూ అంటే పురుషులు, స్త్రీలు, పిల్లలు సురక్షితంగా ఎఱ్ఱసముద్రాన్ని దాటి వెళ్ళగలిగారు.
Tagalog[tl]
(Exodo 14:21) Nang mahati ang tubig, lahat ng tao —mga lalaki, babae, at mga bata —ay nakatawid nang ligtas sa Dagat na Pula.
Tswana[tn]
(Ekesodo 14:21) Fa metsi a sena go kgaoganngwa, batho botlhe—banna, basadi le bana—ba ne ba kgona go kgabaganya Lewatle le Lehibidu ka pabalesego.
Turkish[tr]
(Çıkış 14:21) Sular yarılır yarılmaz kadın, erkek çocuk tüm kavim Kızıldeniz’den sağ salim karşıya geçebildi.
Tsonga[ts]
(Eksoda 14:21) Loko mati ma avanile, vanhu hinkwavo—vavanuna, vavasati ni vana—va swi kotile ku tsemakanya Lwandle ro Tshwuka va hlayisekile.
Twi[tw]
(Exodus 14:21) Bere a nsu no mu paee no, nnipa no nyinaa—mmarima, mmea, ne mmofra—tumi twaa Ɛpo Kɔkɔɔ no dwoodwoo.
Ukrainian[uk]
Потім, стримуючи єгиптян, Єгова почав гнати «море сильним східнім вітром цілу ніч, і зробив море суходолом» (Вихід 14:21).
Venda[ve]
(Ekisodo 14:21) Musi maḓi o no fhandekana, vhathu vhoṱhe—vhanna, vhafumakadzi, na vhana—vha kona u wela Lwanzhe Lutswuku vho tsireledzea.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21) Khi nước rẽ ra, tất cả mọi người—đàn ông, đàn bà, và trẻ con—có thể băng qua Biển Đỏ một cách an toàn.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 14:21) Han nabahin na an tubig, an ngatanan nga katawohan —kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan —nakatabok ha Dagat nga Pula ngadto ha katalwasan.
Xhosa[xh]
(Eksodus 14:21) Akuba ahlukene amanzi, bonke abantu—amadoda, abafazi nabantwana—bakwazi ukuluwela ngokukhuselekileyo uLwandle Olubomvu.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 14:21) Bí omi náà ṣe pínyà, ni gbogbo èèyàn, lọ́kùnrin, lóbìnrin àtàwọn ọmọdé bá rí ọ̀nà sọdá Okùn Pupa láti sálà.
Chinese[zh]
出埃及记14:21)水一退去,上帝的子民不管男女老幼,都一起横越红海,逃出生天。
Zulu[zu]
(Eksodusi 14:21) Kwathi angahlukaniswa nje amanzi, bonke abantu—amadoda, abesifazane nezingane—bakwazi ukunqamula uLwandle Olubomvu bephephile.