Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewis sal Ek . . . almal bymekaarbring soos skape in ’n kraal, soos ’n kudde in sy weiveld; en dit sal dreun van mense.”—2:12.
Arabic[ar]
يعقوب . . . اضعهم معا كغنم الحظيرة كقطيع في وسط مرعاه يضج من الناس.» — ٢:١٢.
Cebuano[ceb]
Sa paghiusa akong ipahaluna sila, ingon sa panon sa toril, ingon sa panon taliwala sa sibsibanan niini; mahimo silang banha uban sa mga tawo.”—2:12.
Czech[cs]
Sjednotím je jako stádo bravu v ohradě, jako stádo uprostřed jeho pastviny; budou hlučet lidmi.“ — 2:12.
Danish[da]
Jeg fører dem sammen som en hjord i folden, som en flok midt på sin græsgang; der vil være en vældig larm af mennesker.“ — 2:12.
German[de]
Zur Einheit werde ich sie bringen wie eine Kleinviehherde in die Hürde, wie eine Herde inmitten ihrer Weide; sie werden lärmen vor Menschen“ (2:12).
Greek[el]
Ιακώβ· . . . θέλω θέσει αυτούς ομού ως πρόβατα της Βοσόρρας, ως ποίμνιον εν μέσω της μάνδρας αυτών· μέγαν θόρυβον θέλουσι κάμει εκ του πλήθους των ανθρώπων».—2:12.
English[en]
In unity I shall set them, like a flock in the pen, like a drove in the midst of its pasture; they will be noisy with men.” —2:12.
Spanish[es]
En unidad los pondré, como rebaño en el aprisco, como hato en medio de su pasto; tendrán el alboroto de hombres” (2:12).
French[fr]
Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos, comme un troupeau au milieu de son pacage ; elles seront bruyantes d’hommes. ” — 2:12.
Croatian[hr]
Ujedinit ću ih kao ovce u toru, kao stado usred pašnjaka njegova. Tu će se čuti vreva od ljudi” (2:12).
Hungarian[hu]
Egyesítem őket, mint nyájat a karámba, s mint falkát legelőjének közepébe, hangosak lesznek az emberektől” (2:12).
Indonesian[id]
Aku akan menyatukannya seperti kambing domba dalam kandang, seperti kawanan binatang di tengah-tengah padangnya, sehingga ramai dengan manusia!”—2:12.
Iloko[ilo]
Ikabilkonto ida a nagkaykaysa, kas arban iti pagtaraknan, kas pangen iti tengnga ti pagarabanda; naringgordanto gapu kadagiti tattao.” —2:12.
Italian[it]
Li porrò in unità, come un gregge nel recinto, come un branco in mezzo alla sua pastura; saranno rumorosi di uomini”. — 2:12.
Japanese[ja]
わたしは彼らを,囲いの中の羊の群れのように,牧場の中央の畜群のように一つにならせる。 そこは人でにぎわう』― 2:12。
Georgian[ka]
გავაერთიანებ მათ და იქნებიან, როგორც ფარა ფარეხში, როგორც ფარა თავის საძოვარზე. ახმაურდებიან ადამიანთა სიმრავლის გამო“ (2:12).
Korean[ko]
“야곱아 내가 정녕히 너희 무리를 다 모으며 ··· 그들을 한 처소에 두기를 보스라 양떼 같게 하며 초장의 양떼 같게 하리니 그들의 인수가 많으므로 소리가 크게 들릴 것이[니라.]”—2:12.
Lozi[loz]
Ni ka ba kopanya hamoho sina lingu ze mwa sakana; sina mutapi o fula mwa mafulisezo, ba ka eza lilata le lituna, kabakala buñata bwa batu.”—2:12.
Malagasy[mg]
Hakambako toy ny ondry any amin’ny vala izy, — toy ny ondry andiany ao amin’ny tany fiandrasana; hitabataba izy noho ny hamaroan’ny olona.” — 2:12.
Norwegian[nb]
Jeg vil . . . føre dem sammen som sauer i en kve, som en bøling på beite, — en støyende flokk av mennesker.» — 2: 12.
Dutch[nl]
In eenheid zal ik hen stellen, als schapen in de kooi, als een kudde midden in haar weide; het zal er gonzen van mensen.” — 2:12.
Polish[pl]
Przywiodę ich do jedności jak trzodę w zagrodzie, jak stado pośrodku pastwiska; będzie gwarno od ludzi” (2:12).
Portuguese[pt]
Pô-los-ei em união, como o rebanho no redil, como a grei no meio do seu prado; serão barulhentos com homens.” — 2:12.
Romanian[ro]
Îi voi pune laolaltă şi vor fi ca o turmă în ţarc, ca o turmă în mijlocul păşunii ei“ (2:12).
Russian[ru]
Я объединю их, как стадо в загоне, как отару на пастбище. Там будет шумно от множества людей» (2:12).
Slovak[sk]
Zjednotím ich ako stádo v ohrade, ako stádo uprostred jeho pastviny; budú hučať ľuďmi.“ — 2:12.
Slovenian[sl]
Skupaj jih denem kakor ovce v staji, kakor čredo na njenem pašniku, in bo velika množica ljudstva.« (2:12)
Albanian[sq]
Do t’i mbledh në unitet, si një kope në vathë, si një tufë në mes të livadhit. Atje vendi do të gumëzhijë nga njerëzit.» —2:12.
Serbian[sr]
Ujediniću ih kao ovce u toru, kao stado usred njegovog pašnjaka. Tu će se čuti vreva od ljudi“ (2:12).
Swedish[sv]
I endräkt kommer jag att sätta dem, som en småboskapshjord i fållan, som en hjord mitt på dess betesmark; från dem kommer det att höras ett larm av människor.” — 2:12.
Tamil[ta]
அவர்களை ஏகக்கூட்டமாக்குவேன், தன் தொழுவத்துக்குள்ளே சேர்ந்த மந்தைக்குச் சமானமாய் ஜனத்திரளினாலே இரைச்சல் உண்டாகும்.” —2:12.
Thai[th]
เรา จะ ต้อน เขา ให้ มา อยู่ ด้วย กัน ดุจ ฝูง แกะ เข้า อยู่ ใน คอก, และ เหมือน กับ ฝูง แกะ อัน อยู่ ที่ ทุ่ง นา ต่าง ก็ จะ ส่ง เสียง ขรม, เนื่อง ด้วย มี จํานวน คน ที่ มาก เหลือ ประมาณ.”—2:12.
Tagalog[tl]
Sila’y magkakaisa, gaya ng tupa sa kulungan, gaya ng kawan sa gitna ng pastulan; sila’y magkakaingay dahil sa karamihan.” —2:12.