Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang duha kaamgid sa maʹstix, nga nagkahulogang “paglapdos” sa literal nga diwa (Buh 22:24; Heb 11:36) ug, sa mahulagwayong diwa, “grabeng mga balatian (sakit).”
Czech[cs]
Obě jsou příbuzná se slovem maʹstix, které může znamenat doslovné ‚mrskání‘ (Sk 22:24; Heb 11:36) a v přeneseném smyslu ‚tíživou chorobu (nemoc)‘.
German[de]
Mit dem Wort „geißeln“ werden zwei griechische Verben wiedergegeben: mastigóō (Mat 10:17) und mastízō (Apg 22:25), die beide mit dem Wort mástix verwandt sind, das sich im wörtlichen Sinn auf eine „Geißelung“ beziehen kann (Apg 22:24; Heb 11:36), im übertragenen Sinn aber auch auf ein „lästiges Leiden“ oder eine „lästige Krankheit“ angewandt werden kann (Mar 3:10; 5:34).
Greek[el]
Και τα δύο είναι συγγενικά με το ουσιαστικό μάστιξ που μπορεί να σημαίνει «μαστίγωμα» με την κυριολεκτική έννοια (Πρ 22:24· Εβρ 11:36) και «οδυνηρή ασθένεια (αρρώστια)» μεταφορικά.
English[en]
Both are related to maʹstix, which can mean “scourging” in the literal sense (Ac 22:24; Heb 11:36) and, metaphorically, “grievous disease (sickness).”
Finnish[fi]
Molemmat ovat sukua sanalle maʹstiks, joka voi merkitä kirjaimellista ’ruoskimista’ (Ap 22:24; Hpr 11:36) ja kielikuvana ’tuskallista tautia (sairautta)’ (Mr 3:10; 5:34).
French[fr]
Ils sont tous deux apparentés à mastix, qui peut signifier “ le fouet (châtiment), coup de fouet ” au sens littéral (Ac 22:24 ; Hé 11:36) ou, par métaphore, “ maladie pénible ”.
Hungarian[hu]
Mindkettő rokona a maʹsztix szónak, mely jelentheti a ’korbácsolást’ szó szerint is (Cs 22:24; Héb 11:36), és átvitt értelemben is, ekkor ’kínzó bajra’ vagy ’kínzó betegségre’ utal (Mk 3:10; 5:34).
Indonesian[id]
Kedua-duanya berkaitan dengan maʹstix, yang dapat berarti ”penyesahan” dalam arti harfiah (Kis 22:24; Ibr 11:36) dan, secara metafora, ”penyakit yang memedihkan hati”.
Iloko[ilo]
Agpada a nainaig dagitoy a sasao iti maʹstix, a mabalin a literal a kaipapananna ti ‘panangsaplit’ (Ara 22:24; Heb 11:36) ken, iti mangiladawan a pamay-an, “nadagsen a sagubanit (sakit).”
Italian[it]
Entrambi vengono da màstix, che può voler dire “flagello” in senso letterale (At 22:24; Eb 11:36) e, metaforicamente, ‘malattia dolorosa’.
Japanese[ja]
これらの語は両方ともマスティクスと関係があります。 この語は字義通りには『むち打ち』を(使徒 22:24; ヘブ 11:36),また隠喩で「悲痛な疾患(病気)」を意味することがあります。(
Georgian[ka]
ამ ორივე სიტყვის მონათესავე სიტყვაა მასტიქს, რომელიც პირდაპირი გაგებით „გაშოლტვას“ ნიშნავს (სქ. 22:24; ებ. 11:36), ხოლო გადატანითი მნიშვნელობით — „მძიმე დაავადებას“ (მრ.
Korean[ko]
이 두 단어는 마스틱스와 관계가 있는데, 이 단어는 문자적으로 “채찍질”을 의미할 수도 있고(행 22:24; 히 11:36), 은유적으로 “심한 질병(병)”을 의미할 수도 있다.
Norwegian[nb]
Begge er avledninger av mạstiks, som kan bety «piskeslag» i bokstavelig forstand (Apg 22: 24; He 11: 36) og «alvorlig lidelse (sykdom)» i overført betydning (Mr 3: 10; 5: 34).
Dutch[nl]
Beide zijn verwant aan maʹstix, dat in letterlijke zin betrekking kan hebben op een „geseling” (Han 22:24; Heb 11:36), maar in figuurlijke zin toegepast kan worden op een „ernstige kwaal (ziekte)” (Mr 3:10; 5:34).
Polish[pl]
Oba są spokrewnione z wyrazem mástiks, który może oznaczać w sensie dosłownym „biczowanie” (Dz 22:24; Heb 11:36), a w przenośnym — „ciężkie dolegliwości” (lub „ciężką chorobę”) (Mk 3:10; 5:34).
Portuguese[pt]
Ambos são aparentados com má·stix, que pode significar “açoitar” em sentido literal (At 22:24; He 11:36), e, em sentido metafórico, “moléstia (doença) penosa”.
Russian[ru]
Оба они родственны слову ма́стикс, которое означает «бичевание», если употребляется в буквальном смысле (Де 22:24; Евр 11:36), а в переносном смысле оно означает «тяжелый недуг» (Мк 3:10; 5:34).
Swedish[sv]
Båda två är besläktade med mạstix, som kan beteckna ”gisselslag” i bokstavlig bemärkelse (Apg 22:24; Heb 11:36) och ”plågsam sjukdom” i överförd bemärkelse (Mk 3:10; 5:34).
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay kapuwa nauugnay sa maʹstix, na maaaring mangahulugang “panghahagupit” sa literal na diwa (Gaw 22:24; Heb 11:36) at, bilang metapora, “nakapipighating karamdaman (sakit).”