Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kamo god pošli, sinko, ne možeš nositi to.
Czech[cs]
Ať už pojedeme kamkoli, hochu, takhle se tu promenádovat nemůžeš.
Danish[da]
Uanset, hvor vi rejser hen, så kan du ikke gå sådan rundt.
German[de]
Egal, welchen Kurs wir einschlagen, Junge, so kannst du hier nicht rumlaufen.
Greek[el]
Όποια πορεία κι αν τραβήξουμε, μικρέ, δεν μπορείς να τριγυρνάς ντυμένος έτσι.
English[en]
No matter what course we take, son, you can't tack around like that.
Spanish[es]
Da igual el rumbo que tomemos, hijo, no puedes pasearte vestido así.
Finnish[fi]
Valittuasi kurssin et voi kääntää sitä noin vain.
French[fr]
Peu importe la route qu'on prend, on vire pas de bord comme ça.
Croatian[hr]
Kamo god pošli, sinko, ne možeš nositi to.
Hungarian[hu]
Akármerre is megyünk fiam nem utazgathatsz így.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken kurs vi tar, kan du ikke vimse rundt sånn.
Polish[pl]
Bez wzgIędu na obrany kierunek, nie możesz chodzić w takim ubraniu.
Portuguese[pt]
Façamos o que fizermos, não podes andar a cirandar por aí.
Romanian[ro]
Indiferent încotro o luăm, nu poti să te fâtâi asa.
Turkish[tr]
Rotamız ne yöne olursa olsun, ortalıkta böyle dolanamazsın evlat.