Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези действия могат да породят отговорност за обезщетение за лицето или лицата (физически или юридически), които отговарят за поведението на извършителя.
Czech[cs]
Pokud oběť trestného činu v adhezním řízení uspěje, získá od obviněného náhradu stejným způsobem, jako kdyby proti němu zahájila samostatné občanskoprávní řízení v souvislosti s touž škodou, avšak (ve většině případů) rychleji.
Danish[da]
Ofret vil, hvis det får medhold i sagen, blive tildelt erstatning fra den tiltalte på samme måde, som hvis, men (i de fleste sager) på et tidligere tidspunkt, han havde anlagt et særskilt søgsmål mod den tiltalte ved de civile domstole vedrørende den samme skade.
German[de]
Im Fall des Obsiegens in diesem Verfahren wird dem Opfer Schadensersatz von dem Angeklagten in gleicher Weise, aber (in den meisten Fällen) zu einem früheren Zeitpunkt zugesprochen, als wenn es wegen des gleichen Schadens eine gesonderte Klage gegen den Angeklagten vor den Zivilgerichten erhoben hätte.
Greek[el]
Λόγω των πράξεων αυτών βαρύνονται με υποχρέωση προς αποζημίωση και τα (φυσικά ή νομικά) πρόσωπα που φέρουν ευθύνη για τις πράξεις του αυτουργού του αδικήματος.
English[en]
Those actions may also give rise to a liability to compensate by the person or persons (natural or legal) who are responsible for the offender’s conduct.
Spanish[es]
Si prospera su pretensión en el proceso, la víctima será indemnizada por el imputado de la misma manera que si hubiera ejercitado una acción civil separada contra éste por los mismos daños y perjuicios, pero (en la mayoría de los casos) en una fase anterior.
Estonian[et]
Kui see osutub edukaks, saab ohver süüdimõistetult hüvitise samamoodi, aga (üldjuhul) varem, kui siis, kui ta oleks esitanud süüdimõistetu vastu sama kahju osas hagi tsiviilkohtusse.
Finnish[fi]
Jos vaatimus hyväksytään rikosoikeudenkäynnissä, uhri saa korvauksen syytetyltä samalla tavalla mutta (useimmissa tapauksissa) varhaisemmassa vaiheessa kuin silloin, jos hän olisi nostanut samasta vahingosta erillisen kanteen syytettyä vastaan siviilituomioistuimissa.
French[fr]
Ces actes peuvent également obliger la personne (physique ou morale) responsable du comportement de l’auteur de l’infraction à indemniser la victime.
Hungarian[hu]
Ezen eljárások sikere esetén a sértett ugyanúgy – ám (a legtöbb esetben) korábban – részesül kártérítésben a vádlottól, mintha külön keresetet indított volna a vádlott ellen a polgári ügyekben eljáró bíróságok előtt ugyanazon kár tekintetében.
Italian[it]
In caso di esito favorevole in tale procedimento la vittima ottiene un risarcimento dall’imputato, nello stesso modo, ma (nella maggior parte dei casi) più rapidamente, che se avesse proposto nei confronti di quest’ultimo un’azione separata dinanzi ai giudici civili, con riferimento allo stesso danno.
Lithuanian[lt]
Jei ieškinys tokioje byloje bus patenkintas, nukentėjusysis išsiieškos iš kaltinamųjų žalos atlyginimą taip, tarsi jis būtų kaltinamajam pateikęs atskirą ieškinį civilinio proceso tvarka dėl tos pačios žalos atlyginimo, tačiau (daugeliu atvejų) tai padarys anksčiau nei pareikšdamas minėtą ieškinį civilinio proceso tvarka.
Latvian[lv]
Ja cietušā prasība tiek apmierināta, tas no apsūdzētā saņem kompensāciju tādā pašā veidā, bet (vairākumā gadījumu) ātrāk nekā tad, ja tas saistībā ar šo pašu kaitējumu pret apsūdzēto būtu cēlis atsevišķu prasību civiltiesā.
Maltese[mt]
Dawn l-azzjonijiet jistgħu wkoll jagħtu lok għall-obbligu li l-persuna jew il-persuni (fiżiċi jew ġuridiċi) li huma responsabbli għall-aġir tal-ħati jħallsu kumpens.
Dutch[nl]
Indien het slachtoffer in die procedure in het gelijk wordt gesteld, verkrijgt het op dezelfde wijze schadeloosstelling van de verdachte, maar (meestal) sneller dan wanneer het voor die schade een afzonderlijke vordering tegen de verdachte zou hebben ingesteld bij de civiele rechters.
Polish[pl]
W razie wygrania sprawy ofiara przestępstwa uzyska odszkodowanie od oskarżonego w ten sam sposób, ale (w większości przypadków) wcześniej, niż gdyby wytoczyła przeciwko oskarżonemu oddzielne powództwo przed sądami cywilnymi w tytułu tej samej szkody.
Portuguese[pt]
Se o seu pedido for julgado procedente nesse processo, a vítima poderá obter do arguido uma indemnização como a que obteria se tivesse intentado nos tribunais civis uma ação separada contra o arguido, tendo por objeto os mesmos danos, mas (na maioria dos casos) num momento anterior.
Romanian[ro]
În cazul unui rezultat favorabil, victima va obține repararea prejudiciilor de la autorul infracțiunii în același mod, dar (în cea mai mare parte a cazurilor) mai repede decât dacă ar fi exercitat față de acesta o acțiune distinctă la instanțele civile, pentru același prejudiciu.
Slovak[sk]
Tieto činy môžu viesť aj k zodpovednosti za odškodnenie od osoby alebo osôb (fyzických alebo právnických), ktoré sú zodpovedné za konanie páchateľa.
Slovenian[sl]
Če je žrtvi v tem postopku ugodeno, izterja od obdolženca odškodnino na enak način – vendar (večinoma) prej –, kot če bi v zvezi z isto škodo vložila ločeno tožbo proti obdolžencu pred civilnimi sodišči.
Swedish[sv]
Om brottsoffrets talan vinner bifall, erhåller brottsoffret skadestånd från den tilltalade på samma sätt som om – men (i de flesta fall) tidigare än om – brottsoffret hade väckt en separat civilrättslig talan mot den tilltalade för samma skada.