Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat ek ander vorentoe sien beur het, en hulle het uitgekom en die punt van die staaf van yster vasgegryp; en hulle het vorentoe gebeur deur die miswolk van duisterheid, en geklou aan die staaf van yster, wel totdat hulle uitgekom het en geëet het van die avrugte van die boom.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че аз видях и други, които напираха напред, и те излязоха напред, и се хванаха за края на пръта от желязо; и те напираха напред през мъглата от мрак, придържайки се за пръта от желязо, докато излязоха напред и взеха от аплода на дървото.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se mi bin luk sam narafala man i gohed strong, mo oli bin kam fored mo oli bin holem en blong rel blong aean; mo oli bin go fored tru long ol klaod blong tudak, oli holem strong long rel blong aean, mo tu, kasem taem we oli bin kam fored mo kakae long frut blong tri.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga ako nakakita nga ang uban mipadayon paingon sa unahan, ug sila miduol ug migunit sa tumoy sa gunitanan nga puthaw; ug sila mipadayon paingon sa unahan lahus sa gabon sa kangitngit, nanggunit sa gunitanan nga puthaw, hangtud nga sila miabut ug mikaon sa abunga sa kahoy.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun ua kuna ekkoch ra nikitu ne feinno mwer, me ra feito me kamwochuno nesopun ewe wokun mecha; me ra nikitu ne feino mwer non ewe toputopun rochopwak; kamwochunuk ngeni ewe wokun mecha, pwan tori ar ra feito me ochoch seni ewe foun uwan ewe ira.
Czech[cs]
24 A stalo se, že jsem spatřil další, jak se tlačí kupředu, a přiblížili se a chopili se konce tyče ze železa; a tlačili se kupředu mlhou temnoty, držíce se tyče ze železa, až se přiblížili a pojedli z aovoce tohoto stromu.
Danish[da]
24 Og det skete, at jeg så andre trænge sig frem, og de kom hen og fik fat i enden af jernstangen, og de trængte sig frem gennem tågen af mørke, idet de klamrede sig til jernstangen, lige til de kom hen og spiste af træets afrugt.
German[de]
24 Und es begab sich: Ich sah andere vorwärtsstreben, und sie kamen herzu und ergriffen das Ende der eisernen Stange; und sie strebten durch den Nebel der Finsternis vorwärts und hielten sich an der eisernen Stange fest, ja, bis sie herzukamen und von der aFrucht des Baumes aßen.
English[en]
24 And it came to pass that I beheld others pressing forward, and they came forth and caught hold of the end of the rod of iron; and they did press forward through the mist of darkness, aclinging to the rod of iron, even until they did come forth and partake of the bfruit of the tree.
Spanish[es]
24 Y sucedió que vi a otros que se adelantaban, y llegaron y se asieron del extremo de la barra de hierro, y avanzaron a través del vapor de tinieblas, asidos a la barra de hierro, hasta que llegaron y participaron del afruto del árbol.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et ma nägin veel teisi edasi pürgimas, ja nad tulid ning haarasid kinni raudkäsipuu otsast; ja nad pürgisid edasi läbi pimeduse udu, klammerdudes raudkäsipuu külge, kuni jõudsid kohale ja sõid selle puu avilja.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که من دیگران را دیدم به پیش رفته، و آنها پیش آمدند و سر میلۀ آهنی را گرفتند؛ و از میان مه تاریکی به پیش رفتند، با چسبیدن به میلۀ آهنی، حتّی تا اینکه آنها پیش آمدند و از میوۀ آن درخت میل کردند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ muhun binom so a wɔreper ba kan, na wɔbaa kan bosuoo dadze poma no ano; na wɔperee faa sum kebii no mu dzedze dadze poma no mu ara kesii dɛ wɔbaa bedzii dua no an’eduaba no bi.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että minä näin toisia, jotka ponnistelivat eteenpäin, ja he tulivat ja tarttuivat kiinni rautakaiteen päästä; ja he ponnistelivat eteenpäin pimeyden sumun läpi pitäen kiinni rautakaiteesta, kunnes he tulivat esiin ja nauttivat puun ahedelmää.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni’u a raica ni ra sa sasaga tiko ga mai ki liu e so tale, e ra sa lako mai ka taura na mua ni itautauri kaukamea; ka’ra sa sasaga tiko ga yani ki liu ena kabu ni butobuto, ka kubeta matua tiko ga na itautauri kaukamea me yacova sara ni ra sa lako rawa mai ka mai kania na avua ni kau.
French[fr]
24 Et il arriva que j’en vis d’autres marcher résolument, et ils s’avancèrent et se saisirent de l’extrémité de la barre de fer ; et ils marchèrent résolument au travers du brouillard de ténèbres, s’agrippant à la barre de fer jusqu’à s’avancer et manger du afruit de l’arbre.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa I nooriia tabemwaang aika a kataia ni kan roko i moa ao a waaki nako n taua te kai te biti; ao a kamatoaia rinanon te bubu n nang ae roo, n taua te kai te biti, ni karokoa ae a kitanna ao n roko ni katoonga auaan te aroka.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu ahecha ambuekuéra oñemotenondéva, ha og̃uahẽ ha ojejagarra pe barra de hierro apýrare; ha ohasa pe tatatĩ iñypytũva rupive, ojejagarrahápe pe barra de hierro rehe, og̃uahẽ meve ha hoʼu pe yvyramataʼa.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि मैंने दूसरों को उस मार्ग पर आने की कोशिश करते हुए देखा, और वे उस मार्ग पर आए और लोहे की उस छड़ के छोर को पकड़ लिया; और वे उस अंधकार की धुंधमें, लोहे की छड़ को पकड़े हुए, आगे बढ़ते गए, जब तक कि उन्होंने आकर उस वृक्ष के फल को नहीं खा लिया ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga nakita ko ang mga iban nga nagadutdot pasulong, kag nakalab-ot sila kag nagkapyot sa punta sang barandilya nga salsalon; kag nagdutdot sila pasulong sa tunga sang alupuop sang kadudulman, nga nagahawid sa barandilya nga salsalon, bisan tubtob nga nakalab-ot sila kag nakakaon sang bunga sang kahoy.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias kuv tau pom lwm cov neeg tab tom sib txiv mus lawm tom hauv ntej, thiab lawv tau los thiab tuav tus nqaj hlau tom qhov kawg; thiab lawv tau txiv los dhau hauv qhov kev tsaus ntuj uas muaj huab zig niab, tuav rawv tus nqaj hlau tsis tso, twb tsis tso mus txog thaum uas lawv tau los txog thiab tau los noj cov txiv ntawm tsob ntoo ntawd tso.
Croatian[hr]
24 I dogodi se da ugledah druge kako se probijaju naprijed, i oni istupiše naprijed te se uhvatiše za kraj željezne šipke; i probijahu se naprijed kroz tamnu magluštinu, prianjajući uz željeznu šipku, sve dok ne istupiše naprijed i ne blagovahu od aploda sa stabla.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, m te wè lòt moun ki t ap mache vit, yo te vini e yo te kenbe pwent bafè a; yo te mache vit atravè gouf tenèb la, yo te kenbe bafè a byendi jistan yo te vin rive manje nan afwi pyebwa a.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy láttam másokat előre törekedni, és ezek előrejöttek és megragadták a vasrúd végét; és előrenyomultak a sötét ködön keresztül, a vasrúdba kapaszkodva, mindaddig, amíg előre nem jöttek, és nem ettek a fa agyümölcséből.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ ես տեսա ուրիշներին՝ առաջ մղվելիս, եւ նրանք առաջ եկան եւ բռնեցին երկաթյա ձողի ծայրից. եւ նրանք առաջ մղվեցին խավարի մեգի միջով՝ կառչելով երկաթյա ձողից, այնքան, մինչեւ որ առաջ եկան եւ ճաշակեցին ծառի ապտղից:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa aku melihat yang lain mendesak ke depan, dan mereka tampil dan menangkap ujung batang dari besi itu; dan mereka mendesak ke depan melalui kabut kegelapan, menggenggam erat batang dari besi itu, bahkan sampai mereka tampil dan makan abuah pohon itu.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na a hụrụ m ndị ọzọ ka ha na-enufe na-aga n’iru, ma ha bịaruru wee jide isi okporo igwe ahụ, ma ha na-enukwa na-aga n’iru site n’igirigị ọchịchịrị ahụ, jidesiekwa okporo igwe ahụ ike, ọbụna wee ruo mgbe ha pụtara wee rachaa amkpụrụ osisi ahụ.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a nakitak dagiti sabali nga umas-asideg, ket nakaasidegda ken nakakapetda iti murdong ti landok a pagkaptan; ket inusokda ti nangisit nga angep iti yaasidegda, agingga a nakaasidegda ken nakiranud iti abunga ti kayo.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að ég sá aðra þrengja sér fram og þeir komu og náðu taki á endanum á járnstönginni, og þeir sóttu fram í gegnum dimma þokuna, ríghaldandi sér í járnstöngina, já, þar til þeir komust áfram og gátu neytt af aávextinum, sem tréð bar.
Italian[it]
24 E avvenne che ne vidi altri che si spingevano innanzi, e avanzarono e afferrarono l’estremità della verga di ferro; e si spinsero innanzi attraverso la bruma tenebrosa, tenendosi stretti alla verga di ferro, sì, finché ne giunsero fuori e mangiarono il afrutto dell’albero.
Japanese[ja]
24 そして、わたし は また、 押 お し 進 すす んで 来 く る ほか の 人々 ひとびと を 見 み た が、この 人々 ひとびと は 進 すす んで 来 き て、 鉄 てつ の 棒 ぼう の 端 はし を つかんだ。 そして 彼 かれ ら は、 鉄 てつ の 棒 ぼう に すがり ながら 暗 あん 黒 こく の 霧 きり の 中 なか を 押 お し 進 すす み、ついに 進 すす んで 来 き て その 木 き の 1 実 み を 食 た べた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq kinkʼe reetal jalanebʼ chik li yookebʼ chixtiikisinkil ribʼ chi ubʼej, ut koleʼxchap ruʼuj li bʼarbʼookil chʼiichʼ; ut keʼxtiikisi ribʼ chi ubʼej chiru li qʼojyinal choql, chi chapchookebʼ chiru li bʼarbʼookil chʼiichʼ, toj reetal keʼkʼulun ut keʼxyal li aru li cheʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឪពុក បាន ឃើញ មនុស្ស ជាច្រើន ទៀត កំពុងតែ ប្រជ្រៀត ទៅ មុខ ហើយ ពួក គេ បាន ចេញ មក ចាប់ ចុង ដំបង ដែក ហើយ ពួក គេ ប្រជ្រៀត ពុះពារ អ័ព្ទ នៃ សេចក្ដី ងងឹត ទៅ មុខ ដោយ ដើរ សួ តាម ដំបង ដែក រហូត ដល់ ពួក គេ ទៅ ដល់ ហើយ ទទួល ទាន កផ្លែឈើ នោះ។
Korean[ko]
24 또 이렇게 되었나니 나는 다른 이들이 앞으로 밀고 나아옴을 보았나니, 그들이 나아와서 쇠막대의 끝을 붙잡더라. 또 그들은 쇠막대를 꼭 붙든 채 밀고 나아가 어둠의 안개를 지나가더니 마침내 나아와 나무의 ᄀ열매를 먹더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge nga liye kuhtuh pac mwet fahsr na nuh met, ac elos tuhkuh ac sruokyac sahflahiyacn osra soko ah; ac elos tuh fahsr na nuh met sahslah liki ohkohk in lohsr uh, sruokyacna osra soko ah, ne ke na elos tuh tuhkuh ac ipeis ke fukun sahk ke sahk soko ah.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete namonoki basusu bazalaki kokende mbangu o boso, mpe babelemeki mpe bakangaki nsonge ya lingenda lya ebende; mpe bakendeki mbangu o boso o katikati ya londende la molili, kokangemaka o lingenda lya ebende, kutu kina babelemeki mpe baliaki mbuma ya nzete.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ, ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍຮາວ ເຫລັກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ, ກອດຮາວ ເຫລັກ, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad pamačiau kitus, besiveržiančius pirmyn, ir jie atėjo, ir nusitvėrė geležinės lazdos galo, ir veržėsi pirmyn per tamsos miglą, tvirtai laikydamiesi geležinės lazdos, kol atėjo ir valgė medžio avaisiaus.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka es ieraudzīju citus, spiežoties uz priekšu, un viņi nāca uz priekšu un satvēra dzelzs margas galu; un viņi virzījās uz priekšu caur tumsības miglu, turoties pie margas no dzelzs, līdz kamēr viņi atnāca un nobaudīja akoka augli.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga dia nahatazana ny hafa nibosesika hatrany aho, ary nandroso hatrany izy ary namikitra ny tendron’ ny anja-by; ary dia nibosesika hatrany izy, namakivaky ilay zavon’ ny haizina, nihazona tamin’ ny anja-by na dia mandra-pahatongany ka nihinanany tamin’ ny avoan’ ny hazo aza.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein, iaar lo ro jet rej iuunm̧aanļo̧k doon, im raar wōnm̧aantak im raar jirok ilo jem̧ļo̧kin aen in dāpdep eo; im raar iuunm̧aanļo̧k doon ibuļōn tab in marok eo, kabbōjrak wōt ilo aen in dāpdep eo, m̧ae iien raar wōnm̧aantak im m̧ōn̄ā jān aleen wōjke eo.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор шаргуу урагшлан буй бусдыг би ажив, мөн тэд урагшлан мөн төмөр бариулын үзүүрт хүрэн барив; мөн тэд харанхуй манан дундуур зүтгэн урагшилж, ойртон бүр мөн уг модны жимснээс тэд хүртэх хүртлээ төмөр бариулаас барьсаар явах ажээ.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa aku nampak orang lain menekan ke hadapan, dan mereka keluar dan menangkap hujung batang besi itu; dan mereka menekan ke hadapan melalui kabut kegelapan, memegang kuat kepada batang besi itu, bahkan sehingga mereka dapat keluar dan makan buah dari pohon itu.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at jeg så andre som trengte seg frem, og de kom og grep fatt i enden av jernstangen, og trengte seg frem gjennom den mørke tåken mens de klamret seg til jernstangen helt til de kom frem og spiste av atreets frukt.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले अरुहरू अघिल्तिर बढ्दै गरेको देखेँ, अनि उनीहरू अघि आए र त्यो फलामको छडको छेउलाई समाते; अनि फलामको छडलाई समाउँदै अघि आएर त्यस रुखको फल नखाउन्जेलसम्म अन्धकारको तुवाँलो हुँदै उनीहरू अघिल्तिर बढे।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde dat ik anderen naar voren zag dringen, en zij kwamen en grepen het uiteinde van de roede van ijzer vast; en zij drongen naar voren door de mist van duisternis heen, zich vastklampende aan de roede van ijzer, totdat zij tevoorschijn kwamen en van de avrucht van de boom namen.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa ya anengneng ko so arum a manleletletan pian makagamor, tan sikara so akaasinger tan akapeket ira ed sampot na tibukel a balatyang; tan sikara so nampatuloy ya onasinger ed pegley na kelpa na biluñget, ya akapeket ira ed tibukel a balatyang, angan dia ed impakasabi ra tan akapañgan ira ed buñga na kiew.
Pohnpeian[pon]
24 Kedekedeo ngehi eri pil kilangada ekei me nannantihla mwohrail, oh irail kohdo oh koledi imwin reil reireio; oh irail nantihla mwohrail nan pwoaik rotoroto, kolokol reil reireio, lao irail lelodo ni tuhkeo oh tungoale wahn tuhkeo.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que vi outros avançando com esforço; e chegaram e conseguiram segurar a extremidade da barra de ferro; e empurraram-se através da névoa de escuridão, apegados à barra de ferro, até que chegaram e comeram do afruto da árvore.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa ñuca ricurcani shujcunapash ñaupashpa atirinajurca, paicuna ñaupaman shamurca chai lado hierro barrapi japishpa charirirca; paicuna atirirca ñaupashpa yalishpa yanalla llujshiju samaita, hierro barrapi charirishpa, chaipica paicuna ñaupaman shamurca micungacaman quirumanda fucushcata.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că am văzut pe alţii făcându-şi drum înainte şi au ajuns şi au apucat capătul barei de fier; şi au înaintat prin negura întunericului ţinându-se de bara de fier chiar până când au ajuns şi au luat din afructul pomului.
Russian[ru]
24 И было так, что я увидел других, продвигавшихся вперёд; и они подходили и хватались за конец железных перил и продвигались вперёд сквозь тёмную мглу, крепко держась за железные перила, до тех пор, пока они не подходили и не вкушали от аплода дерева.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že som uzrel ďalších ako sa tlačia vpred, a priblížili sa a chytili sa konca tyče zo železa, a tlačili sa vpred skrze hmlu temnoty, pevne sa držiac tyče zo železa, dokonca dovtedy, kým sa nepriblížili a nepožili z ovocia toho stromu.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina ou vaai i isi o fetaomi mai i luma, ma sa latou o mai ma fepiiti i le pito o le āi uʼamea; ma sa latou fetaomi mai i luma e ala mai i le puao o le pogisa, ma fepiiti i le āi uʼamea, seia oo lava ina latou oo mai ma aai i le afua o le laau.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti ndakaona vamwe vachisaidzira kuenda mberi, uye vakauya mberi vakabatirira pakaperera danda resimbi; uye vakasaidzira mberi mukati mebute rerima, vakabatirira padanda resimbi, kudakara vauya uye vadya amuchero wemuti uyu.
Serbian[sr]
24 И догоди се да спазих друге где се пробијају напред, и кренуше напред и ухватише се за крај шипке гвоздене и пробијаху се кроз мрачне сумаглице, приањајући уз шипку гвоздену, све док не дођоше и не једоше плод са дрвета.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att jag såg andra tränga sig fram, och de kom fram och grep tag i änden på ledstången av järn. Och de strävade framåt genom mörkrets dimma och klamrade sig fast vid ledstången av järn, ända till dess de kom fram och åt av aträdets frukt.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba niliona wengine wakisonga mbele, na wakafika mbele na wakashika mwisho wa fimbo ya chuma; na wakasonga mbele na kupenya ukungu wa giza, wakishikilia fimbo ya chuma, hadi wakafika na kula amatunda ya mti.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพ่อเห็นคนอื่น ๆ เบียดเสียดกันออกมา, และพวกเขาเข้ามาจับปลายของราวเหล็ก; และพวกเขามุ่งหน้าผ่านหมอกแห่งความมืดไป, โดยยึดราวเหล็ก, แม้จนพวกเขามารับส่วนผลของต้นไม้กนั้น.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na nakamalas ako ng iba pang nagpapatuloy sa paglalakad, at nagtungo sila at mahigpit na humawak sa dulo ng gabay na bakal; at sila ay nagpatuloy sa paglalakad sa abu-abo ng kadiliman, mahigpit na nakakapit sa gabay na bakal, maging hanggang sa makalapit sila at makakain ng abunga ng punungkahoy.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore ka bona ba bangwe ba gatela pele, mme ba tla pele le go tshwara phelelo ya thobane ya tshipi; mme ba ne ba gatela pele go ralala mouwane wa lefifi, ba ngaparetse thobane ya tshipi, le go fitlhelela ba tla pele, ba bo ba a ja leungo la setlhare.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku vakai ki ha niʻihi kehe ʻoku nau vivili mai, pea naʻa nau ō mai ʻo piki ki he muiʻi vaʻa ukameá; pea naʻa nau vivili mai ʻi he ʻao fakapoʻulí mo pīkitai pē ki he vaʻa ukameá, kae ʻoua kuo nau ō mai ʻo kai ʻi he afua ʻo e fuʻu ʻakaú.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we mi bin lukim ol narapela lain ol i go het na kamap na holim pas long arere bilong ain stik na ol i go het long wokabaut long klaut tudak, na holim pas long ain stik i go inap long ol i bin kam na kaikaim prut bilong diwai.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki başkalarının da ileri doğru atılıp ilerlediğini ve demir çubuğun ucundan yakaladığını gördüm; ve onlar koyu karanlığın içinde demir çubuğa sımsıkı sarılarak, hatta ağaca varıncaya ve meyvesinden yiyinceye kadar ileriye doğru atıldılar.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ mehunuu ebinom nso a wɔrepem ba kan, na wɔbɛsɔɔ dadepoma no ano, na wɔnam esum no mu pem kɔɔ kan, kutaa dadepoma no mu, kɔpem sɛ wɔbɛdii dua no aba no bi.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що я побачив інших, які проштовхувались, і вони вийшли наперед і ухопилися за кінець жезла з заліза; і вони пробиралися крізь імлу темряви, тримаючися за жезл з заліза, доки не вийшли з неї і не скуштували аплід цього дерева.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba ndiqaphele abanye ababefunzele phambili, baye beza phambili kwaye babebambelele nkqi esiphelweni sentonga yesinyithi; baye bafunzela phambili becanda phakathi kwenkungu yobumnyama, betshele kwintonga yesinyithi, bade beza phambili kwaye bathabatha batya akwisiqhamo somthi.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch ni kug guy boech e gidiiʼ ni ku yaed be miliyed yaed nga mʼon, marbaed iyib ngar koeled taban fare layi wasey; mar miliyed yaed iyib nga mʼon u fithikʼ farengi lumor, ni yaed be chechʼey paʼraed ko fare lay i wasey, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni karbaed ra kayed waʼamngin fare ke gakʼiy.
Chinese[zh]
24事情是这样的,我看到其他的人努力前进,他们前来,抓住铁杆的一端,并且紧握着铁杆,努力前进,穿过黑雾,直到他们前来吃到a树上的果子。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi ngabona abanye bephikelela phambili, futhi beza phambili baze balibamba ichopho lenduku yensimbi; futhi baphikelela phambili kuyo inkungu yobumnyama, bebambelele kuyo induku yensimbi, kwaze kwaba nempela beza ngaphambili bazodla aisithelo sesihlahla leso.