Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвам чувство на безпокойство към едно общество, което наподобява описаното от Джордж Оруел в романа му "1984".
Czech[cs]
Mám nepříjemný pocit, že se naše společnost podobá té, kterou popsal George Orwell ve svém románu "1984".
Danish[da]
Jeg bliver urolig over et samfund, der ligner det, som George Orwell beskrev i sin roman "1984".
German[de]
Ich fühle mich etwas unwohl bei dem Gedanken an eine Gesellschaft, wie sie in George Orwells Roman "1984" beschrieben ist.
English[en]
I feel a sense of unease about a society resembling the one described by George Orwell in his novel '1984'.
Spanish[es]
No me agrada la idea de una sociedad que se parezca a la descrita por George Orwell en su novela 1984.
Estonian[et]
Tunnen teatud rahutust, mõeldes ühiskonnale, nagu George Orwell seda oma romaanis "1984” kirjeldas.
Finnish[fi]
En haluaisi, että päädymme yhteiskuntaan, joka muistuttaa George Orwellin romaanissaan "1984" kuvaamaa maailmaa.
French[fr]
J'éprouve un certain malaise à l'égard d'une société qui ressemble à celle décrite par G. Orwell dans son roman "1984".
Hungarian[hu]
Kissé kényelmetlenül érzem magam egy olyan társadalom elképzelésével szemben, mint amiről George Orwell "1984” című regénye szól.
Italian[it]
Provo un senso di disagio di fronte a una società che assomiglia a quella descritta da George Orwell nel suo romanzo "1984”.
Lithuanian[lt]
Jaučiu tvyrančią įtampą dėl visuomenės, kuri primena aprašytąją George'o Orwello romane 1984-ieji.
Latvian[lv]
Mani nedaudz satrauc doma par sabiedrību, kas atgādina sabiedrību, kas aprakstīta Džordža Orvela darbā "1984”.
Dutch[nl]
Ik krijg een zeker gevoel van onbehagen bij de gedachte aan een maatschappij die lijkt op de maatschappij die George Orwell in zijn roman "1984” heeft omschreven.
Polish[pl]
Czuję dyskomfort, gdy pomyślę o społeczeństwie przypominającym to opisane w powieści George'a Orwella Rok 1984.
Portuguese[pt]
Sinto um certo mal-estar relativamente a uma sociedade que se assemelha à descrita por George Orwell no seu romance "1984".
Romanian[ro]
O societate asemănătoare celei descrise de George Orwell în romanul său "1984” îmi dă o oarecare nesiguranţă.
Slovak[sk]
Cítim sa trocha nesvoja zo spoločnosti podobajúcej sa spoločnosti, ktorú George Orwell opísal vo svojom románe "1984".
Slovenian[sl]
Čutim bojazen do družbe, ki je podobna tisti, ki jo je George Orwell opisal v svojem romanu "1984".
Swedish[sv]
Jag känner ett slags olust inför ett samhälle som liknar det George Orwell beskrev i sin roman 1984.