Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek eendag van deur tot deur getuig het, het ’n klomp vreesbevange mense by my verbygehardloop.
Amharic[am]
አንድ ቀን ከቤት ወደ ቤት እያገለገልኩ ሳለ በፍርሃት የተዋጡ ብዙ ሰዎች በአጠገቤ እየሮጡ ሲያልፉ ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
وذات يوم، فيما كنت أبشر من باب الى باب رأيت عددا من الاشخاص يركضون قربي مذعورين.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw mantang naghuhulit ako sa harong-harong, dakol na nasisindak na tawo an nagdadaralagan na linalampasan ako.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ninshi ndeshimikila ku ng’anda ne ng’anda, abantu abengi baishile balebutuka, ninshi bali no mwenso icine cine.
Bulgarian[bg]
Един ден, докато проповядвах от врата на врата, покрай мене минаха тичешком много хора, които бяха изплашени.
Bangla[bn]
একদিন ঘরে ঘরে প্রচার করার সময় আতঙ্কিত অনেক লোক আমার পাশ দিয়ে দৌড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana samtang ako namalaybalay, daghang nangahadlok nga mga tawo nga nagdinaganay ang nanglabay sa akong nahimutangan.
Czech[cs]
Když jsem jednou kázal dům od domu, proběhl kolem mě dav vyděšených lidí.
Danish[da]
En dag jeg forkyndte fra hus til hus, kom en masse skræmte mennesker løbende forbi mig.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi menɔ gbeƒã ɖem tso aƒeme yi aƒeme la, ame geɖe tsɔ vɔvɔ̃ ƒu du va nɔ ŋunye tom.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọkwọrọde ikọ usen kiet to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄, mma n̄kụt ediwak owo oro ẹkekopde ndịk ẹfehede ẹdibe mi.
Greek[el]
Μια μέρα ενώ κήρυττα από πόρτα σε πόρτα, πολλοί τρομοκρατημένοι άνθρωποι περνούσαν δίπλα μου τρέχοντας.
English[en]
One day while I was preaching from door to door, many frightened people came running by me.
Spanish[es]
Cierto día, mientras predicaba de puerta en puerta, una multitud de personas asustadas pasó corriendo por mi lado.
Finnish[fi]
Kun olin eräänä päivänä saarnaamassa ovelta ovelle, ohitseni ryntäsi säikähtäneitä ihmisiä.
Fijian[fj]
Dua na siga niu vunau voli e veivale, au raica nodra domobula e levu na tamata era cici siviti au.
French[fr]
Un jour, alors que je prêchais de maison en maison, tout un groupe de personnes, affolées, m’ont dépassé en courant.
Ga[gaa]
Gbi ko beni mishiɛɔ yɛ shĩa kɛ shĩa lɛ, mɛi babaoo ní tsui efã kɛ foi batsɔ mihe kɛho.
Gun[guw]
Dile n’to yẹwhehodọ sọn họndekọn jẹ họndekọn to gbèdopo, mẹsusu to wezunhọ̀n zẹ̀ go e po obu po.
Hebrew[he]
יום אחד כאשר בישרתי מבית לבית, ראיתי קבוצה גדולה של אנשים מבוהלים חולפים על פניי בריצה.
Hindi[hi]
एक दिन जब मैं घर-घर प्रचार में था तो मैंने बहुत-से लोगों को अपने सामने से भागते हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw samtang nagabantala ako sa pamalaybalay, hinali lang nga naglabay ang nagadinalagan nga mga tawo kag ginahadlukan gid sila.
Croatian[hr]
Jednog dana dok sam propovijedao od vrata do vrata, kraj mene je protrčalo puno uplašenih ljudi koji su nekamo bježali.
Hungarian[hu]
Egy nap, miközben ajtóról ajtóra prédikáltam, ijedt emberek futottak el mellettem.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ քարոզում էի տնից տուն, մի խումբ վախեցած մարդիկ վազելով անցան իմ կողքով։
Indonesian[id]
Suatu hari, sewaktu saya sedang mengabar dari rumah ke rumah, banyak orang dengan ketakutan berlarian melewati saya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị ka m na-aga ozi ụlọ n’ụlọ, ọtụtụ ndị egwu ji gbafere m.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, bayat a mangaskasabaak iti binalaybalay, adu a napabutngan a tattao ti nagtataray a nanglabas kaniak.
Italian[it]
Un giorno, mentre stavo predicando di porta in porta, mi vidi passare accanto molta gente che correva spaventata.
Georgian[ka]
ერთ დღეს კარდაკარ მსახურებისას დავინახე, როგორ გარბოდნენ შეშინებული ადამიანები.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭಯಭೀತರಾದ ಅನೇಕ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어느 날 호별 방문 봉사를 하고 있었는데 많은 사람들이 겁에 질려서 내 옆을 뛰어 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango nazalaki kosakola ndako na ndako, ebele ya bato oyo batondaki na nsɔmɔ bazalaki kolekaleka mbangu liboso na ngai.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha ne ni sweli ku kutaza fa ndu ni ndu, na ipumana mwahal’a maefe-efe a batu ba bañata ba ne ba bonahala ku saba.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pamvua nyisha ku nzubu ne ku nzubu, bantu ba bungi bakatuadija kumpita benda banyema ne buôwa.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu ngwapwile nakwambulwila kuzuvo hizuvo, kukasumuka vatu vavavulu vali nakuchina.
Malagasy[mg]
Raha mbola nitory isan-trano aho indray andro, dia nahita olona be dia be nandositra sady raiki-tahotra.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека проповедав од куќа до куќа, покрај мене претрчаа многу исплашени луѓе.
Maltese[mt]
Ġurnata waħda waqt li kont qed nippriedka minn dar għal dar, għaddew jiġru minn ħdejja ħafna nies imbeżżgħin.
Burmese[my]
တစ်ရက်မှာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်နေတုန်း ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်နေတဲ့လူတွေ ကျွန်တော့်ကို ကျော်ဖြတ်ပြေးသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
En dag mens jeg forkynte fra dør til dør, kom det løpende mange forskremte mennesker forbi meg.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag van huis tot huis predikte, kwamen er opeens een heleboel bange mensen voorbijrennen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge ke be ke dira boboledi bja ntlo le ntlo, batho ba bantši ba ba tšhogilego ba ile ba mpheta ba kitima.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndikulalikira khomo ndi khomo, ndinaona chigulu cha anthu chikudutsa mothamanga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਮੈਂ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਈ ਡਰੇ ਤੇ ਸਹਿਮੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew sanen manpupulong ak ed kabkaabungan, siak so lalabsanan na dakel a totoon kibatiktik a natatakot.
Papiamento[pap]
Un dia, segun ku mi tabata prediká di kas pa kas, yen di hende morto spantá a kore pasa mi forbei.
Polish[pl]
Pewnego dnia, głosząc dobrą nowinę od drzwi do drzwi, zobaczyłem pędzących w panice ludzi.
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto eu pregava de porta em porta, diversas pessoas assustadas passaram correndo por mim.
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe nariko namamaza inzu ku nzu, nagiye mbona abantu benshi batekewe n’ubwoba baca iruhande yanje biruka.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce predicam de la uşă la uşă, mai mulţi oameni înspăimântaţi au trecut în fugă pe lângă mine.
Russian[ru]
Однажды, проповедуя от дома к дому, я увидел испуганных людей, которые бежали в мою сторону.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ubwo nabwirizaga ku nzu n’inzu, abantu bari bahiye ubwoba cyane banciyeho biruka.
Sango[sg]
Mbeni lâ tongana mbi yeke fa tënë da na da, gbâ ti azo ayeke kpe loro na tere ti mbi.
Sinhala[si]
එක දවසක් ගෙයින් ගෙට සේවයේ යන අතරේදී මම දැක්කා මිනිස්සු වගයක් ගාල කඩාගත්තා වගේ භය වෙලා දුවනවා.
Slovak[sk]
Keď som raz zvestoval od dverí k dverám, prebehlo okolo mnoho prestrašených ľudí.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko sem oznanjeval od vrat do vrat, je mimo mene steklo mnogo prestrašenih ljudi.
Samoan[sm]
I se tasi o aso a o oʻu talaʻi mai lea fale i lea fale, na taufetuli mai ai ni tagata foliga fefefe ma pāsia aʻu.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndichiparidza paimba neimba, vanhu vakawanda vaitya vakapfuura nepandaiva vachimhanya.
Albanian[sq]
Një ditë, tek predikoja nga shtëpia në shtëpi, shumë njerëz të frikësuar më kaluan me vrap.
Serbian[sr]
Jednog dana, dok sam propovedao od kuće do kuće, pored mene je projurilo mnoštvo preplašenih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di mi ben e preiki oso fu oso, wan bigi grupu sma lon pasa mi fu di den ben frede fu wan sani.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha ke ntse ke bolela ka ntlo le ntlo, batho ba bangata ba ile ba feta pel’a ka ka lebelo ba tšohile.
Swahili[sw]
Siku moja nilipokuwa nikihubiri nyumba kwa nyumba, watu wengi wenye wasiwasi walinipita wakikimbia.
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilipokuwa nikihubiri nyumba kwa nyumba, watu wengi wenye wasiwasi walinipita wakikimbia.
Tamil[ta]
ஒருநாள் நான் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்து கொண்டிருந்தபோது மக்கள் பதறியடித்து ஓடுவதைப் பார்த்தேன், அவர்கள் என்னைக் கடந்து முன்னே ஓடினார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు నేను ఇంటింటా ప్రకటిస్తున్నప్పుడు, చాలామంది భయంతో నా పక్కనుండి పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్ళారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ ผม กําลัง ประกาศ ตาม บ้าน ผู้ คน วิ่ง ผ่าน ผม ไป ด้วย ความ ตื่น ตระหนก.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት እናኣገልገልኩ ኸለኹ: ብዙሓት ዝፈርሁ ሰባት እናጐየዩ ሓሊፎምኒ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Isang araw habang nangangaral ako sa bahay-bahay, nilampasan ako ng nagtatakbuhan at nahihintakutang mga tao.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa ke ntse ke rera ka ntlo le ntlo, batho ba le bantsi ba ba tshogileng ba ne ba feta fa go nna ba taboga.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha lolotonga ‘a ‘eku malanga ‘i he matapā ki he matapaá, na‘e lele fakalaka hake ai ‘iate au ‘a e kakai tokolahi na‘a nau manavahē.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi autim tok long ol haus, planti manmeri i ron wantaim pret na abrusim mi i go.
Turkish[tr]
Bir gün evden eve duyuru işi yaparken yanımdan bir sürü insan koşarak geçti, belli ki korkmuşlardı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi ri karhi ndzi chumayela hi yindlu ni yindlu, ndzi fike ndzi hundziwa hi vanhu vo tala lava a va ri eku balekeni.
Twi[tw]
Da bi a na mereka asɛm no wɔ afie afie mu no, nnipa pii a ehu aka wɔn de mmirika bɛpaa me ho.
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли я проповідував від дому до дому, повз мене пробігло багато наляканих людей.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, trong lúc đang đi rao giảng từng nhà, bỗng nhiên tôi thấy nhiều người chạy qua mặt tôi với vẻ kinh hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw samtang nagsasangyaw ako, ginlabyan ako hin damu nga nandadadlagan ngan nahahadlok nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandishumayela kwindlu ngendlu ngenye imini, kwadlula kum abantu ababefile luloyiko bebaleka.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, nígbà tí mò ń wàásù láti ilé dé ilé, ọ̀pọ̀ èèyàn tí jìnnìjìnnì bá sáré kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi.
Chinese[zh]
一天挨家逐户传道时,很多人惊慌失措地从我身边跑过。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngishumayela endlini ngendlu, kwadlula abantu abaningi bethukile bebaleka.