Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Johannes word nog steeds as ’n gevangene aangehou, selfs baie maande nadat Jesus gedoop is.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ከተጠመቀ ብዙ ወራት ያለፉ ቢሆንም እንኳ ዮሐንስ አሁንም እንደታሰረ ይገኛል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يزال يوحنا سجينا حتى بعد معمودية يسوع بشهور عديدة.
Azerbaijani[az]
İsanın vəftiz olduğu vaxtdan xeyli ötüb, Yəhya isə hələ də həbsxanadadır.
Bislama[bi]
Nating we Jisas i tekem baptaes plante manis finis, be hem i no mekem Jon i fri yet. Jon Baptaes i stap kalabus yet.
Czech[cs]
A přece je Jan dosud ve vězení mnoho měsíců po Ježíšově křtu.
German[de]
Doch Johannes wird — viele Monate nach Jesu Taufe — immer noch gefangengehalten.
Ewe[ee]
Gake wogakpɔtɔ sika Yohanes ɖe game, ɣleti geɖe le Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ megbe gɔ̃ hã.
Greek[el]
Κι όμως, ο Ιωάννης είναι ακόμη φυλακισμένος αν και έχουν περάσει τόσοι μήνες από το βάφτισμα του Ιησού.
English[en]
Yet, John is still being held as a prisoner, even many months after Jesus’ baptism.
Spanish[es]
Sin embargo, a Juan todavía lo tienen en prisión, aun muchos meses después del bautismo de Jesús.
Finnish[fi]
Johannes on kuitenkin yhä vankina, vaikka Jeesuksen kasteesta on kulunut jo monta kuukautta.
Faroese[fo]
Men Jóhannes er framvegis fangi, og fleiri mánaðir eru farnir síðan Jesus varð doyptur.
French[fr]
Pourtant, Jean est toujours retenu prisonnier, des mois après le baptême de Jésus.
Gun[guw]
Etomọṣo, Johanu gbẹsọ yin hinhẹn taidi gantọ de, yèdọ osun susu lẹ jẹgodona baptẹm Jesu tọn.
Hindi[hi]
फिर भी, यीशु के बपतिस्मा के कई महीनों बाद भी, यूहन्ना अभी तक एक क़ैदी रखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang bilanggo gihapon si Juan, sa sulod sang madamo nga binulan sa tapos sang bawtismo ni Jesus.
Croatian[hr]
No Ivan je još uvijek bio u zatvoru iako je već dosta vremena prošlo od Isusovog krštenja.
Haitian[ht]
Sepandan, yo toujou kenbe Jan nan prizon, menm pandan plizyè mwa apre batèm Jezi.
Hungarian[hu]
János pedig börtönben van még több hónappal Jézus alámerítése után is.
Indonesian[id]
Namun demikian, Yohanes masih mendekam di penjara, bahkan berbulan-bulan setelah baptisan Yesus.
Igbo[ig]
Ma Jọn ka nọkwa n’ụlọ mkpọrọ, ọbụna ọtụtụ ọnwa mgbe Jisọs mesịrị baptism.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ni Juan nagtalinaed pay met laeng kas maysa a balud, uray no adun a bulan kalpasan ti bautismo ni Jesus.
Icelandic[is]
En Jóhannes situr enn í fangelsi mörgum mánuðum eftir skírn Jesú.
Italian[it]
Eppure Giovanni è ancora in prigione, sebbene siano passati molti mesi dal battesimo di Gesù.
Kazakh[kk]
Ал Жақия болса, тіпті Иса шомылдыру рәсімінен өткелі бері көп ай өтсе де, әлі түрмеде отыр.
Kalaallisut[kl]
Johannesili suli tigusaaqqavoq, Jesusillu kuisinneranit qaammaterpassuit ingerlareersimapput.
Korean[ko]
그런데 예수께서 침례받으신 지 상당한 기간이 지났는데도 요한은 옥에 갇혀 있습니다. 그래서 요한은 예수께 필시 이렇게 묻는 것일 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Johanesa kwa kere simpe modorongo, ntani makwedi gomanzi ga pitire po konyima zekuho lyaJesus.
Lingala[ln]
Nzokande, Yoane azali naino mokangami kati na boloko, basanza mingi nsima na batisimo na Yesu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jonas jau daug mėnesių po Jėzaus krikšto yra kalėjime.
Latvian[lv]
Kopš Jēzus kristīšanas ir pagājuši daudzi mēneši, bet Jānis joprojām atrodas apcietinājumā.
Malagasy[mg]
Kanefa, i Jaona dia mbola nohazonina ho mpigadra foana, volana maro mihitsy aza taorian’ny batisan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сепак, веќе неколку месеци после крштавањето на Исус, Јован сѐ уште е затвореник.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു സ്നാപനമേററശേഷം മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും യോഹന്നാൻ തടവുകാരനായി കഴിയുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण येशूच्या बाप्तिस्म्यानंतर अनेक महिने लोटले तरी योहान अजून तुरुंगातच आहे.
Norwegian[nb]
Men Johannes sitter fortsatt i fengsel, mange måneder etter at Jesus ble døpt.
Nepali[ne]
तथापि येशूको बप्तिस्मा भएको धेरै महिनापछि पनि यूहन्ना अझै कैदमै छन्।
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e toka agaia a Ioane ko e pagota, ke he loga e tau mahina he mole e papatisoaga ha Iesu.
Dutch[nl]
Maar Johannes bevindt zich nog steeds in de gevangenis, terwijl Jezus toch al vele maanden geleden gedoopt is.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯੂਹੰਨਾ ਅਜੇ ਵੀ ਇਕ ਕੈਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੈਦ ਵਿਚ ਬੰਦ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ।
Papiamento[pap]
Pero ainda Juan tabata preso, asta hopi luna despues di bautismo di Jesús.
Polish[pl]
Tymczasem, choć od chrztu Jezusa minęło już szereg miesięcy, Jan wciąż jest więziony.
Portuguese[pt]
No entanto, João ainda está detido qual prisioneiro, mesmo muitos meses depois do batismo de Jesus.
Rarotongan[rar]
Inara te vaira a Ioane ei mou auri, e manganui te au marama i muri ake i to Iesu papetito angaia ra.
Rundi[rn]
Yamara Yohani aracari imbohe, n’inyuma nyene y’amezi atari make kuva aho Yezu abatirijwe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el, Ioan, se află încă în închisoare, deşi au trecut multe luni de zile de la botezul lui Isus.
Russian[ru]
Но после крещения Иисуса прошло уже много месяцев, а Иоанн все еще в тюрьме.
Slovak[sk]
A predsa je Ján doteraz vo väzení mnoho mesiacov po Ježišovom krste.
Slovenian[sl]
Janez pa je še vedno v zaporu, in to že nekaj mesecev od Jezusovega krsta.
Samoan[sm]
A o lea e faapagotaina pea Ioane, e ui ina ua tele ni masina talu ona mavae le papatisoga o Iesu.
Albanian[sq]
E megjithatë, edhe shumë muaj pas pagëzimit të Jezuit, Gjoni është akoma në burg.
Serbian[sr]
Međutim, Jovan je još uvek u zatvoru, već mnogo meseci posle Isusovog krštenja.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe den e hori Johanes ete na ini doengroe-oso, ala di Jesus dopoe foeroe moen pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Johanne e sa ntsane e le motlamuoa, leha e se e le likhoeli tse ngata ka mor’a kolobetso ea Jesu.
Swedish[sv]
Men Johannes hålls fortfarande i fängsligt förvar, fastän många månader förflutit sedan Jesu dop.
Swahili[sw]
Na bado, Yohana angali amefungwa gerezani, hata miezi mingi baada ya ubatizo wa Yesu.
Tamil[ta]
எனினும், இயேசு முழுக்காட்டப்பட்டுப் பல மாதங்களுக்குப் பின்னும், யோவான் இன்னும் கைதியாக வைக்கப்பட்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
అయితే, యేసు బాప్తిస్మము తర్వాత అనేక నెలలైపోయినను, యోహాను ఇంకను చెరసాలలో ఖైదిగానేయున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น โยฮัน ก็ ยัง ติด คุก อยู่ ทั้ง ๆ ที่ พระ เยซู ได้ รับ บัพติสมา หลาย เดือน แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Juan ay nakabilanggo pa rin, samakatuwid nga’y sa loob ng maraming buwan pagkatapos ng bautismo ni Jesus.
Tswana[tn]
Mme le jaanong Johane o santse a le legolegwa, le eleng dikgwedi di le dintsi morago ga go kolobediwa ga ga Jesu.
Tongan[to]
Ka, na‘e kei tauhi fakapōpula pē ‘a Sione, na‘a mo e hili ha ngaahi māhina lahi mei hono papitaiso ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Johane ucili mwaange nokuba kuti kwainda myezi minji kuzwa ciindi naakabbapatizigwa Jesu.
Turkish[tr]
Oysa, İsa’nın vaftizinin üzerinden aylar geçtiği halde, Yahya hâlâ hapisteydi.
Tatar[tt]
Әмма Гайсәнең суга чумдырылуыннан соң күп айлар үткән, ә Яхъя һаман да төрмәдә.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tausi fakapagota a Ioane, i te fia o masina mai tua ifo o te papatisoga a Iesu.
Tahitian[ty]
Teie râ, tei roto noâ Ioane i te fare tapearaa, e rave rahi mau ava‘e i muri a‘e i te bapetizoraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Однак після Ісусового хрещення минуло вже багато місяців, а Іван і далі у в’язниці.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yohane u tshee tshivhotshwa, na nga murahu ha miṅwedzi minzhi musi Yesu o no lovhedzwa.
Wallisian[wls]
Kae, koʼeni pe ia ʼe kei pilisoniʼi ia Soane, kua ʼosi la kiai te ʼu māhina talu mai te papitemaʼi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Kanti uYohane usesentolongweni, iinyanga ezininzi gqitha emva kokubhaptizwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Sibẹ, Johanu ni a mú sibẹsibẹ gẹgẹ bi ẹlẹ́wọ̀n kan, àní fun ọpọ oṣu lẹhin tí a ti baptisi Jesu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex tsʼoʼok u máan yaʼab meses okjaʼanak Jesuseʼ, Juaneʼ láayliʼ kʼalaʼaneʼ.
Zulu[zu]
Nokho, uJohane usalokhu eyisiboshwa, ngisho nangemva kwezinyanga eziningi uJesu ebhapathiziwe.