Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 7:28) Jo munyomme girwatte ki pekki ma jo ma tye kengi pe girwatte kwede.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 7:28) Nihi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ kɛ haomi komɛ kpeɔ nɛ nihi nɛ sɛ we gba si himi mi ɔ kɛ kpi.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:28) ባለትዳሮች ያላገቡ ሰዎች የማያጋጥሟቸው ችግሮች ይደርሱባቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٨) فهم يواجهون صعوبات لا يتعرض لها العزاب.
Mapudungun[arn]
Ti apostol Pablo feypi: “tati kurengelu niekey fill rakiduameluwkülen epe fill dungu mew”, fey kutrankawafuy chi (1 Korintio 7:28).
Aymara[ay]
“Casadonakatakix chʼamawa sarnaqañaxa” sasaw Pablox säna (1 Corintios 7:28).
Basaa[bas]
(1 Korintô 7:28) Bôt ba yé mbiibaga ba mboma ngim mandutu le bongibiiba ba gwé bé.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 7:28) Halak naung mardongan saripe, mangadopi parungkilon na so diadopi halak na so marhasohotan.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 7:28) Sa nga be nga be o aja nun be wun i’n, be nga be leman bla nin bian’n be wumɛn i wie. ?
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:28) An mga may agom napapaatubang sa mga problema na dai mapapaatubang sa mga daing agom.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:28) Abaupana balakwata amafya ayo abashimbe bashikwatako.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:28) Семейните хора се сблъскват с трудности, които несемейните не изпитват.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:28) Ol mared man mo woman oli fesem plante problem we olgeta we oli mared oli no kasem. ?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:২৮) বিবাহিত ব্যক্তিরা এমন প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হয়ে থাকে, যেগুলোর মুখোমুখি অবিবাহিত ব্যক্তিরা হবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 7:28) Bôte be ne nlu’an ba tôban avale minju’u minkoé mi nji bi.
Chavacano[cbk]
(1 Corinto 7:28) El maga casao hay enfrenta maga dificultad que gendeh experiencia el maga soltero y dalaga.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:28) Makaatubang ang mga minyo ug mga suliran nga dili masinati sa mga tagsaanon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:28) Ekkewe mi pwúpwúlú repwe kúna ekkewe sókkun weires chókkewe mi lipich rese kúna.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 7:28) Athu atelani anofanyiwa makathamiho abene ahinfanya aziye.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 7:28) Waze alimbata kali ni yipikalo yize twamishi keshi nayo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:28) Sa ki’n marye i rankontre problenm ki bann selibater pa gannyen.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:28) Musí se vyrovnávat se situacemi, do kterých se svobodní lidé nedostanou.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 7:28) Bydd pobl briod yn wynebu anawsterau na fydd pobl sengl yn eu hwynebu.
Danish[da]
(1 Korinther 7:28) Ægtepar kommer ud for problemer som enlige er skånet for.
German[de]
Korinther 7:28). Verheiratete haben Sorgen, die Ledige nicht haben.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 7:28) Hetre itre jol ka troa traqa koi itre ka faipoipo, ngo thaa ka hane kö ketr la itre ka thaa faipoipo kö.
Duala[dua]
(1 Korinto 7:28) Bome na bito be o diba ba be̱n mitakisan mena ba mulamba ba si me̱nde̱no̱ be̱ne̱.
Jula[dyu]
(1 Korɛntikaw 7:28). Mɔgɔ furulenw be gwɛlɛya dɔw sɔrɔ minw tɛ mɔgɔ furubaliw kan.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 7:28) Kuxi aɖewo ɖea fu na srɔ̃tɔwo si meɖea fu na trewo ya o.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:28) Mbon oro ẹdọde ndọ ẹnyene mfịna oro mbon emi mîdọhọ mînyeneke.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:28) Οι έγγαμοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες τις οποίες δεν αντιμετωπίζουν οι άγαμοι.
English[en]
(1 Corinthians 7:28) Married people face challenges that single people will not face.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۷:۲۸) فرد متأهل با مشکلاتی روبرو میشود که برای فرد مجرّد پیش نمیآید.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:28). Avioparit kohtaavat ongelmia, joita ei tule naimattomien eteen.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7:28) Era na sotava na veika dredre era sega ni sotava o ira na sega ni vakawati.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 7:28) Hjún fáa trupulleikar, sum støk ikki fáa.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 7:28) Mɛ e wlí alɔ lɛ é nɔ kpé tagba ɖé lɛ bɔ tlɛnnɔ lɛ na kpé ǎ.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:28.) Les gens mariés rencontrent des difficultés auxquelles les célibataires échappent.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:28) Mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ kɛ naagbai ni oshijafoi kɛkpeee lɛ kpeɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:28) A kaaitara ma kangaanga aomata ake a a tia ni mare, ae a aki kaaitara ma ngaai aomata ake a tuai n iein.
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૭:૨૮) લગ્ન કરનારે એવી દુઃખ-તકલીફોનો સામનો કરવો પડે છે, જેનો કુંવારા લોકોએ સામનો નથી કરવો પડતો.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:28) Mẹhe wlealọ lẹ nọ pehẹ whlepọn he tlẹnnọ lẹ ma na tindo numimọ etọn.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 7:28) Mutane da suka yi aure za su fuskanci ƙalubale da waɗanda ba su yi aure ba ba za su fuskanta ba.
Hebrew[he]
ז’:28). אנשים נשואים מתמודדים עם קשיים ייחודיים שאין לרווקים.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 7:28) शादीशुदा लोग उन मुश्किलों का सामना करते हैं जिनका अविवाहित लोगों को सामना नहीं करना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:28) Ang mga minyo makaeksperiensia sing mga kabudlayan nga indi maagihan sang mga indi minyo.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 7:28) Cov uas muaj txij nkawm yuav muaj ntau yam tab kaum lawv, dua li cov uas tab seeb.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7:28, NW) Headava taudia ese idia davaria hekwakwanai be headava lasi taudia ese do idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:28). Brak donosi probleme koje samci nemaju.
Haitian[ht]
(1 Korentyen 7:28.) Gen pwoblèm moun ki marye yo rankontre moun ki selibatè yo pa genyen.
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 7:28) Owo ve nouzeu ouingi kombanda yaimba ovakombe.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 7:28) Egga ira problema nga maekspiriensa na magatawa nga ari mepa-arubang ta awan tu atawana.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28) Orang yang sudah menikah menghadapi masalah yang tidak dialami orang yang masih lajang.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 7:28) Ndị lụrụ di na nwunye na-enwe nsogbu ndị na-alụghị di na nwunye na-anaghị enwe.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:28) Maipaspasango dagiti naasawaan kadagiti parikut a saan a mapasaran dagiti awan asawana.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:28) Ahwo nọ e rọo no a rẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ nọ enọ e re rọo ho a rẹ rẹriẹ ovao dhe he.
Italian[it]
(1 Corinti 7:28) Chi è sposato affronta problemi che gli altri non hanno.
Japanese[ja]
コリント第一 7:28)結婚した人は,独身者の直面しない問題に直面します。
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 7:28) Dinghku n de ai ni n hkrum ai manghkang ni hpe dinghku de ai ni gaw hkrum na re.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 7:28) Andũ ala matwaanĩte kana atwae nĩmakwatawa nĩ mathĩna amwe matakwataa ala matatwaanĩte kana mate atwae.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 7:28) Nesi ɖɔkɩyaa katɩɣ kʋñɔmɩŋ weyi aɖamɛɛ ɩɩkatɩɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol Pablo kixye naq nachalk «rahilal» saʼ xbʼeenebʼ li sumsuukebʼ (1 Corintios 7:28).
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:28) Bankwelani kekutanaka ti bampasi yina bampumpa kekutanaka ve ti yo.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 7:28) Andũ marĩ thĩinĩ wa kĩhiko nĩ mahiũranagia na mathĩna marĩa andũ matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko matahiũranagia namo.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 7:28) Ovalihomboli ohava shakeneke omashongo oo ihaa hange ovanhu ovo inava hombola ile inava hombolwa.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 7:28) Aappariit unamminiagassarisaattut aappaqanngitsut unamminiagassaqarneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 7:28) O makaza a dibhana ni ibhidi iavulu, maji o akudi kana.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:28) ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎದುರಿಸದಿರುವಂಥ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 전서 7:28) 독신이라면 겪지 않을 문제들을 겪기 때문입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 7:28) Abatheke bakabana ebitsibu eby’abahuru bathebana.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:28) Bantu baji mu masongola bapita mu makatazho abula kupitamo boba babula kusongola nangwa kusongolwa.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7:28) Di prɔblɛm dɛn we kin mit di wan dɛn we mared nɔ kin mit di wan dɛn we nɔ mared.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 7: 28) Wanaa cho o nɔɔ niŋnda, balahawɛila siaama komal nda la yemboo sɔla le laŋ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 7:28) Valikwali kuligwanekera nomaudigu aga ava dili kuligwanekera nago vadike.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 7:28) E mpasi bemonanga awana basompa, ampumpa kabalendi zo mona ko.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 7:28) Abopeene bali ne fyakukatasha ifi abashike tabakwetepo.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:28) Abafumbo boolekagana n’ebizibu abo abali obwannamunigina bye batayinza kwolekagana nabyo.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 7:28) Bato oyo babalá bakutanaka na mikakatano mosusu oyo minzemba bakutanaka na yango te.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 7:28) ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ປະເຊີນ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆທີ່ ຄົນ ໂສດ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ປະເຊີນ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:28) Ku na ni matata e ba talimana ni ona ba ba nyalani e ba si ke ba kopana ni ona makwasha.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:28) Boba besongele batanwanga na makambakano keatanwangapo na nkunga.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:28) Bantu badi mu mabaka batu ne ntatu itu bajike kabayi mua kupeta to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:28) Vatu valimbata veji kumonanga ukalu uze kaveshi kumona vajikeko.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 7:28) Adisumbula amonaña yihuñu yabulaña kumonawu ajiki.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 7:28) Joma ni e kend yudo chandruok moko ma joma pok okendo ok bi yudo.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:28) Nupate chuan, nupui pasal nei lote’n an tawh loh harsatnate chu an tâwk a.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:28.) Precētiem cilvēkiem dzīvē jāsastopas ar grūtībām, kādu nav neprecētiem.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi bixan jengisa tse kjoa faʼatojin tikʼoajinni je xi toje tjío.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 7:28) Bann dimoune ki marié faire face ar bann difficulté ki bann celibataire pa gagné.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:28) Miatrika zava-tsarotra tsy hatrehin’ny mpitovo mihitsy ny manambady.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 7:28) Antu aatwalana yakaaya ni ntazi zino aasimbe yasikwata.
Marshallese[mh]
(1 Korint 7: 28, UBS) Ri pãlele ro rej iioone inepata im apañ ko me ro ejjel̦o̦k pãleer reban iiooni.
Mískito[miq]
Bahamna, upla kum marit takaia lukisa kaka, nahki muni trabil uya apu, kau yamni bribia ki?
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 7:28) അവിവാ ഹി തർക്കി ല്ലാത്ത പല വെല്ലു വി ളി ക ളും വിവാ ഹി തർ നേരി ടേ ണ്ട താ യി വ രും.
Mongolian[mn]
Паулын бичсэнээр, гэрлэсэн хүн «махан биедээ зовлонтой болдог» (1 Коринт 7:28).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 7:28) Sẽn kẽ-b kãadmã tara zu-loees sẽn pa kẽ-b kãadmã sẽn pa tare.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:२८) लग्न झालेल्या लोकांसमोर अशा समस्या येतात ज्या लग्न न झालेल्यांना येत नाहीत.
Malay[ms]
(1 Korintus 7:28) Mereka yang berkahwin menghadapi cabaran yang tidak dihadapi orang bujang.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:28) Nies miżżewġin jiffaċċjaw sfidi li dawk li m’humiex miżżewġin ma jiffaċċjawx.
Burmese[my]
(၁ ကော ရိန္သု ၇:၂၈) အိမ် ထောင် သည် တွေ ဟာ တစ် ကိုယ် ရေ သမား တွေ ကြုံရ မှာ မဟုတ် တဲ့ အခက် အခဲ တွေ ကြုံ တွေ့ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 28) Gifte personer møter utfordringer som de enslige slipper å møte.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 7:28) Vaze va liambata ve ku mona visoti vize ka ve ku mona vazike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kiijtosneki kipiasej kuesoli tlen amo kipiaj katli itstokej ininselti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kijtoj ke akin monamiktiskej “kipiaskej ouijkayot” (1 Corintios 7:28).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 7:28) Abantu abatshadileyo baba lezinhlupho ezingatholakaliyo ebantwini abangatshadanga.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 7:28) Vandhu vakarovorana vanowanana no zvineso pa kuti vacikazivi kurovora avawanani no zvakadaro.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:२८) अविवाहितहरूले सामना गर्नु नपर्ने चुनौतीहरू विवाहितहरूले सामना गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
7:28) Aaihokani ohaya adhika komaupyakadhi ngoka ihaaga adha mboka inaaya hokana.
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 7:28) Atheli annahoolela sawuukhula seiho aciye ahinahoolelaaya.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:28) Ko e tau tagata kua mau to fehagai mo e tau lekua ne nakai fehagai e tau tagata nofo tokotaha ki ai.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 7:28) Batho bao ba nyalanego ba lebeletšana le ditlhohlo tšeo batho bao ba sego lenyalong ba ka se kego ba lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:28) Anthu apabanja amakumana ndi mavuto amene anthu omwe sali pa banja sangakumane nawo.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 7:28) Ovalinepi vena ovitateka vimwe vana vahanepele vehena.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 7:28) Abashweraine nibatunga oburemeezi obu abatashweraine bataine.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 7:28) Ngyegyelɛ mɔɔ agyalɛma yia la, menli mɔɔ bɛtɛgyale la ɛnyia bie.
Oromo[om]
(1 Qorontos 7:28) Namoonni gaa’ela dhaabbatan rakkoowwan namoota qeenteerra hin geenyetu isaanirra ga’a.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, yä soltero hingi pe̱ˈtsi nuˈu̱ yä xuñha ˈne yä dumu̱i di ñhandui yä medinthäti.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:28) ਵਿਆਹੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਆਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:28) Wala ray problema na sanasawa ya anggapo ed saray single.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:28) Hende kasá ta konfrontá difikultatnan ku hende soltero lo no haña nan kuné.
Palauan[pau]
(1 Korinth 7:28) A rebechiil el chad a chelebangel a omelsemai el diak lodengei a remesobil el chad.
Pijin[pis]
(1 Corinth 7:28) Olketa wea marit savve kasem samfala problem wea olketa singol pipol no kasem.
Polish[pl]
Paweł wspomniał, że wstępujący w ten związek „będą mieć udrękę w ciele” (1 Koryntian 7:28).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:28) Me pwopwoud kan kin lelohng kahpwal kan me irail me kiripw kan sohte kin lelohng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 7:28) Kasadus ta pasa purblemas ku solterus ka ta pasa.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28) Os casados enfrentam desafios que os solteiros não têm.
K'iche'[quc]
Ri Pablo xubʼij che «kakiriq na kʼäx pa ri kikʼaslemal» (1 Corintios 7:28).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 7:28) Te aronga kare i akaipoipo, kare ratou e aro atu i te au tu akaaoanga ta te aronga tei akaipoipo e aro atu ana.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 7:28) Abubatse barashikirwa n’ingorane zidashikira abatubatse.
Ruund[rnd]
(1 Korint 7:28) Antu atena arishining nich yikokujol yakad ajich kurishang nich.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 7:28) Famör ne ‘inoso la agtạu ma noanoa ne famör haharạgi kat agtạu ra.
Sena[seh]
(1 Akorinto 7:28) Anyakumanga banja asathimbana na nyatwa zakuti azice nkhabe kudzathimbana nazo.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:28) ඇත්තෙන්ම තනිකඩ අය මුහුණ නොදෙන ගැටලුවලට මුහුණ දීමට විවාහකයන්ට සිදු වෙනවා.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 7:28) Adhamino mannira adhinokkihura iillannokki qarri iillannonsa.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:28) Ľudia v manželstve zažívajú problémy, aké slobodní ľudia nepoznajú.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 7:28) Misy raha maro manahira ty olo manambaly, fa tsy mahazo ty tsy manambaly mihintsy.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:28) Poročeni se spoprijemajo z nekaterimi težavami, ki so samskim prihranjene.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:28) E fetaiaʻi ulugalii faaipoipo ma faafitauli e lē fetaiaʻi ma ē nofofua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:28) Vanhu vane dzimba vanosangana nematambudziko asingasangani nevasina.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:28) Të martuarit hasin sfida që beqarët nuk i kanë.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:28). Oni koji su u braku suočavaju se s problemima koje samci nemaju.
Swati[ss]
(1 Khorinte 7:28) Bantfu labashadile baba netinkinga labo labangakashadi labangeke babe nato.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:28) Batho ba lenyalong ba thulana le mathata ao masoha a ke keng a kopana le ’ona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:28) Gifta människor ställs inför problem och svårigheter som ogifta människor inte drabbas av.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:28) Watu waliofunga ndoa hupata matatizo fulani ambayo waseja hawapati.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:28) Kuna magumu mengine ambayo ni wale waliofunga ndoa tu ndio wanapambana nayo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:28) ஆம், திருமணமானவர்களுக்குச் சில பிரத்தியேகச் சவால்கள் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo niʼthí rí “bi̱ gúdamijná maguaʼdáá xkujndu” (1 Corintios 7:28).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 7: 28) Kaben-naʼin sira sei hasoru problema neʼebé ema neʼebé la kaben sei nunka hasoru.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:28) పెళ్లికాని వాళ్లకంటే పెళ్లైన వాళ్లకు ఎక్కువ సమస్యలుంటాయి.
Thai[th]
(1 โครินท์ 7:28) คน ที่ สมรส แล้ว เผชิญ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ ที่ คน โสด คง จะ ไม่ ประสบ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:28) ምርዑዋት: ንንጽል ዘየጋጥሞም ጸገማት የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:28) Noov man kasev ka ve lu a mbamzeyol mba orukwa shin kwase u nan lu a er nom ga nan lu a mi ga yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28) May mga problemang nararanasan ang mga mag-asawa na hindi nararanasan ng mga walang asawa.
Tetela[tll]
(1 Koreto 7:28) Anto wambotshukana wekɔ l’ekakatanu wele anto weke enyemba bu lawɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:28) Batho ba ba mo lenyalong ba lebana le mathata a ba ba seng mo go lone ba ka se lebaneng le one.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:28, PM) Ko e kakai malí ‘oku nau fehangahangai mo e ngaahi pole he‘ikai ke fehangahangai mo ia ‘a e kakai ta‘emalí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 7:28) Ŵanthu akutorana akumana ndi masuzgu ngo amphara akumana nangu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 7:28) Banabukwetene balaakuba amapenzi aayo ngobatajani aabo batakwete naa batakwetwe.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo yala ja «maʼ huax nupaniyei, oj ni ajyuc jitzan suocolea» (1 Corintios 7:28).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:28) Ol marit i gat ol hevi em ol singel i no gat.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:28) Vanhu lava tekaneke va ni swiphiqo leswi lava nga tekangiki kumbe ku tekiwa va nga riki na swona.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 7:28) Lava va chadileko va kumana ni zikarato zaku lava va nga chadangiko va nga ta kumana nazo.
Purepecha[tsz]
Pablu uandasti eska imecha engaksï tembuchaaka ménisïksï ‘sufririuaka’ (1 Korintu 7:28).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 7:28) Emihito emu abaswerangaine ei batunga abatakaswire tibasobora kugitunga.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:28) Ŵanthu awo ŵali mu nthengwa ŵakusangana na masuzgo agho ŵanthu ŵambura kutora panji kutengwa ŵangasangana nagho yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7:28) E fe‵paki a tino a‵vaga mo mea faiga‵ta kolā e se fe‵paki mo tino seki a‵vaga.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:28) Nsɛnnennen a awarefo hyia no, asigyafo nhyia bi.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:28) E faaruru te feia faaipoipo i te mau fifi ta te feia taa noa e ore e faaû.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe laj yal ti buchʼutik jech tspasike «chil tsots svokol stukik» (1 Korintios 7:28).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7:28) Olohueli via siata oku pita lovitangi vimue okuti ava ka kuelele ka va la pita lavio.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۲۸) شادیشُدہ لوگوں کو کچھ ایسی مشکلات کا سامنا ہوتا ہے جن سے کنوارے لوگ آزاد ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 7:28) Ihwo re herọ kpogono vrabọ rẹ ebẹnbẹn rẹ ihwo re rọvwọnre hirharokuẹ.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:28) Vhathu vha re mbinganoni vha sedzana na vhuleme vhune vha si ho mbinganoni vha sa sedzane naho.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 7:28) Aqo deˈuwan deˈiya asati, ekkibeenna woy gelibeenna asatuugaappe dumma gidida waayiyaa waayettoosona.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:28) May mga problema an inasaw-an nga diri naieksperyensyahan han solo.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:28) ʼE hoko ki te hahaʼi ʼohoana te ʼu faigataʼaʼia ʼe mole hoko anai kiā nātou ʼaē ʼe kei selipatea.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:28) Abantu abatshatileyo baneengxaki abangayi kuba nazo abantu abangatshatanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 7:28) Olo araiky koa fa manambady, izy mety ho tojy raha manahiran̈a tsy hitanolo tsy manambady.
Yao[yao]
(1 Akolinto 7:28) Ŵandu ŵalombane akusasimana ni yakusawusya yele ŵanganajinjile mwiŵasa ŵangasimana nayo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:28) Piin mabgol e yad ma pirieg boch e magawon nder ma yib ngak e piin muchugbil.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:28) Àwọn tó ti ṣègbéyàwó máa ń láwọn ìṣòro kan táwọn tí kò tíì ṣègbéyàwó kì í ní.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ ku yantal talamil tiʼob maʼatech u yantal tiʼ le máaxoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Chinese[zh]
哥林多前书7:28)已婚的人会面对一些问题,是独身的人不会遇上的。
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:28) Arogotise nagbiatiyo na agu akpakarapai agu aboro amanganga rogatise ya nikaa gbianga tiyo na ni ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo goniʼ que «buñ ni gony galtzeʼel sap galnagan ló xpeʼel» (1 Corintios 7:28).
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:28) Abantu abashadile baba nezinselele abantu abangashadile abangeke babhekane nazo.