Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak podotýká generální advokátka v bodu 32 svého stanoviska, nelze s ohledem na projednávaný případ použít žádné ustanovení dotčených nařízení umožňující, aby referenční množství zůstalo při ukončení nájmu nájemci.
Danish[da]
Som anført af generaladvokaten i punkt 32 i forslaget til afgørelse, kommer ingen anden bestemmelse i forordningerne, der gør det muligt at lade referencemængden forblive hos forpagteren i tilfælde af et forpagtningsforholds ophør, i betragtning i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Wie die Generalanwältin in Nummer 32 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, kommt hier keine andere Bestimmung der fraglichen Verordnungen, die einen Verbleib der Referenzmenge beim Pächter zulassen, in Betracht.
Greek[el]
Όπως παρατηρεί η γενική εισαγγελέας στο σημείο 32 των προτάσεών της, εν προκειμένω δεν είναι εφαρμοστέα καμία άλλη διάταξη των επίμαχων κανονισμών δυνάμει της οποίας ο μισθωτής διατηρεί, κατά τη λήξη της μισθώσεως, την ποσότητα αναφοράς.
English[en]
As Advocate General Stix-Hackl observes at point 32 of her Opinion, no other provision in the regulations at issue permitting the reference quantity to be retained by the tenant on the ending of the lease applies in the present case.
Spanish[es]
Como indicó la Abogado General en el punto 32 de sus conclusiones, ninguna otra disposición de los referidos Reglamentos que permita que la cantidad de referencia permanezca en manos del arrendatario al finalizar el arriendo puede tenerse en cuenta en el presente caso.
Estonian[et]
Nagu kohtujurist märkis oma ettepaneku punktis 32, ei ole antud juhul kohaldatav ka ükski muu kõnealuste määruste sätetest, mis võimaldavad kvoodi jätmist rendilepingu lõppemisel rentnikule.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 32 kohdassa todennut, mikään muu kyseisten asetusten säännös, jossa sallittaisiin se, että viitemäärä jää vuokralaiselle vuokrasopimuksen päättyessä, ei tule kyseeseen tässä asiassa.
French[fr]
Comme le relève Mme l’avocat général au point 32 de ses conclusions, aucune autre disposition des règlements en cause permettant que la quantité de référence demeure entre les mains du locataire à la fin du bail n’entre en ligne de compte en l’espèce.
Hungarian[hu]
Ahogyan a főtanácsnok az indítványának 32. pontjában rámutat, a szóban forgó rendeletek egyetlen másik olyan rendelkezése sem vehető figyelembe a jelen ügyben, amely lehetővé tenné, hogy a referenciamennyiség a haszonbérlőnél maradjon a haszonbérlet megszűnésekor.
Italian[it]
Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 32 delle sue conclusioni, al caso di specie non può essere applicata nessun’altra disposizione dei regolamenti di cui trattasi che consenta che il quantitativo di riferimento resti nella sfera dell’affittuario alla cessazione del rapporto contrattuale di affitto.
Lithuanian[lt]
Generalinė advokatė savo išvados 32 punkte pažymi, kad į jokią kitą nagrinėjamų reglamentų nuostatą, leidžiančią pasibaigus nuomos santykiams referencinį kiekį palikti nuomininkui, šioje byloje negali būti atsižvelgiama.
Latvian[lv]
Kā ģenerāladvokāte norāda savu secinājumu 32. punktā, neviens cits attiecīgo regulu noteikums, kas pieļauj, ka nomas izbeigšanās gadījumā references daudzumu saglabā nomnieks, šajā gadījumā nav piemērojams.
Maltese[mt]
Kif irrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 32 tal-konklużjonijiet tiegħu, ebda dispożizzjoni oħra tar-Regolamenti in kwistjoni li tippermetti li l-kwantità ta' referenza tibqa’ f'idejn il-kerrej meta tispiċċa l-kirja tapplika f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Zoals de advocaat-generaal in punt 32 van haar conclusie heeft opgemerkt, is geen enkele bepaling van de betrokken verordeningen op grond waarvan de referentiehoeveelheid bij de pachter kan blijven aan het einde van de pachtovereenkomst, in casu van toepassing.
Polish[pl]
Jak zaś stwierdził rzecznik generalny w pkt 32 opinii, żaden inny przepis tych rozporządzeń, pozwalający na pozostanie ilości referencyjnej w rękach dzierżawcy po wygaśnięciu umowy dzierżawy, nie wchodzi tu w grę.
Portuguese[pt]
Como a advogada‐geral observou no n.° 32 da suas conclusões, nenhuma outra disposição dos regulamentos em causa que permita que a quantidade de referência permaneça na titularidade do arrendatário no fim do contrato de arrendamento, pode ser tomada em consideração no presente caso.
Slovak[sk]
Ako uvádza generálna advokátka v bode 32 svojich návrhov, žiadne iné ustanovenie dotknutých nariadení, ktoré umožňuje, aby referenčné množstvo zostalo v rukách nájomcu pri ukončení nájomnej zmluvy, sa v prejednávanej veci neuplatňuje.
Slovenian[sl]
Kot poudarja generalna pravobranilka v točki 32 sklepnih predlogov, v obravnavanem primeru ne more priti v poštev nobena druga določba zadevnih uredb, ki dopušča, da ob prenehanju zakupnega razmerja referenčna količina ostane zakupniku.
Swedish[sv]
Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 32 i sitt förslag till avgörande är det inte aktuellt med någon annan bestämmelse i de ifrågavarande förordningarna, genom vilka arrendatorn kan tillåtas behålla referenskvantiteten när arrendet löper ut.