Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd sal aanbreek wanneer selfs die wêreld se heersers verplig sal wees om die gesag daarvan te erken.—Psalm 2:6-12.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2: 44) በአንድ ወሳኝ ወቅት ላይ የዓለም ገዥዎች ሳይቀሩ ሥልጣኑን ለመቀበል ይገደዳሉ። —መዝሙር 2: 6-12
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) ويوما ما، حتى الحكام الدنيويون سيُجبَرون على الاعتراف بسلطته. — مزمور ٢: ٦-١٢.
Azerbaijani[az]
Gün gələcək ki, bu dünyanın rəhbərləri də Padşahlığın səlahiyyətini e’tiraf etmək məcburiyyətində qalacaqlar (Məzmur 2:6-12).
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:44) May panahon na maski an sekular na mga namamahala mapipiritan na rekonoseron an autoridad kaiyan. —Salmo 2:6-12.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Pa nshita imo, nangu fye ni bakateka ba ku calo bakapatikishiwa ukusumina amaka ya buko.—Amalumbo 2:6-12.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) В определен момент дори светските управници ще бъдат принудени да признаят неговата власт. — Псалм 2:6–12.
Bislama[bi]
(Daniel 2:44) Wan dei, ol rula blong wol ya tu bambae oli mas luksave bigfala paoa blong kingdom ya.—Ol Sam 2:6-12.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) এক সময়, এমনকি জাগতিক শাসকরাও সেই কর্তৃত্ব স্বীকার করতে বাধ্য হবে।—গীতসংহিতা ২:৬-১২.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Moabot ang panahon nga bisan ang sekular nga mga magmamando mapugos sa pag-ila sa awtoridad niini.—Salmo 2:6-12.
Chuukese[chk]
(Taniel 2: 44) Epwe tori eu fansoun lupwen pwal mwo nge ekkewe nouwisin fonufan repwele silei ena nemenem. —Kol Fel 2: 6- 12.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 2: 44) Sa zour, menm bann dirizan sa lemonn pou forse rekonnet son lotorite. —Psonm 2: 6- 12.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) V určité chvíli budou přinuceni uznat jeho autoritu i světští panovníci. (Žalm 2:6–12)
Danish[da]
(Daniel 2:44) På et tidspunkt vil selv herskerne i denne verden blive tvunget til at anerkende dets myndighed. — Salme 2:6-12.
German[de]
Die Zeit kommt, wo sogar weltliche Herrscher gezwungen werden, die Macht dieses Reiches anzuerkennen (Psalm 2:6-12).
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Ɣeyiɣi aɖe ava, esime woazi xexeame ƒe dziɖulawo gɔ̃ hã dzi be woana ta eƒe ŋusẽ.—Psalmo 2:6-12.
Efik[efi]
(Daniel 2:44) Nte ini akade, ẹyenyịk idem mme andikara ererimbot ndifiọk odudu esie.—Psalm 2:6-12.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Σε κάποιο συγκεκριμένο σημείο, ακόμη και οι κοσμικοί άρχοντες θα αναγκαστούν να αναγνωρίσουν την εξουσία της.—Ψαλμός 2:6-12.
English[en]
(Daniel 2:44) At a certain point, even secular rulers will be forced to acknowledge its authority. —Psalm 2:6-12.
Spanish[es]
Muy pronto, hasta los dirigentes políticos se verán obligados a reconocer su autoridad (Salmo 2:6-12).
Estonian[et]
Määratud ajal on isegi ilmalikud valitsejad sunnitud selle autoriteeti tunnustama (Laul 2:6–12).
Persian[fa]
( دانیال ۲:۴۴) و در زمان معین، حتی حکمرانان جهان اجباراً اقتدار ملکوت خدا را تصدیق خواهند کرد. — مزمور ۲:۶-۱۲.
Finnish[fi]
Jossakin vaiheessa myös maalliset hallitsijat pakotetaan tunnustamaan sen valta (Psalmit 2:6–12).
Fijian[fj]
(Taniela 2 : 44) E tiko na gauna era na qai ciqoma kina ena voraki na lewa ni Matanitu ni Kalou na iliuliu vakatamata. —Same 2: 6- 12.
French[fr]
À un certain moment, même les dirigeants seront forcés de reconnaître son autorité. — Psaume 2:6-12.
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Yɛ be ko mli lɛ, ehe baahia ni anyɛ je lɛŋ nɔyelɔi lɛ po anɔ ni amɛkpɛlɛ enɔyeli hegbɛ lɛ nɔ.—Lala 2:6-12.
Gilbertese[gil]
(Taniera 2:44) Bon iai te tai teuana ae taan tautaeka ni kabane a na kairoroaki bwa a na butimwaea mwaakan te tautaeka anne. —Taian Areru 2:6- 12.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૨:૪૪) પછી જગતની સરકારોએ પણ અમુક રીતે એ સત્તાને સ્વીકારવી પડશે. —ગીતશાસ્ત્ર ૨:૬-૧૨.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Ojlẹ de na wá bọ gandutọ aihọn tọn lẹ lọsu na yin hinhẹn gánnu-gánnu nado kẹalọyi aṣẹpipa etọn.—Psalm 2:6-12.
Hausa[ha]
(Daniel 2:44) A wani lokaci, za a tilasta wa sarakunan duniya su miƙa kai ga sarautarsa.—Zabura 2:6-12.
Hebrew[he]
בשלב מסוים אפילו שליטי העולם ייאלצו להכיר בסמכותה (תהלים ב’: 6–12).
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) और एक वक्त पर संसार के शासकों को भी कबूल करना पड़ेगा कि शासन करने का अधिकार सिर्फ परमेश्वर के उस राज्य को है।—भजन 2:6-12.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Sa pila ka adlaw, bisan gani ang sekular nga mga manuggahom mapilitan sa pagkilala sa awtoridad sini. —Salmo 2: 6- 12.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 2:44) Nega ta ai, tanobada ena lohia taudia danu ese ena siahu do idia lalo-pararalaia. —Salamo 2: 6-12.
Croatian[hr]
U određenom trenutku čak će i svjetovni vladari morati priznati vlast Kraljevstva (Psalam 2:6-12).
Hungarian[hu]
Eljön az idő, amikor ezt még a világ uralkodóinak is el kell ismerniük (Zsoltárok 2:6–12).
Armenian[hy]
44)։ Պահ է գալու, երբ նույնիսկ մարդկային կառավարությունները ստիպված կլինեն ճանաչել նրա գերիշխանությունը (Սաղմոս 2։ 6–12)։
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Pada suatu saat, bahkan para penguasa sekuler akan dipaksa untuk mengakui wewenangnya.—Mazmur 2:6-12.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) E nwere mgbe ọ ga-eru, a ga-amanye ọbụna ndị ọchịchị ụwa ikweta na ọ na-achị achị.—Abụ Ọma 2:6-12.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Addanto panawen nga uray dagiti sekular nga agtuturay mapilitanda a mangbigbig iti autoridadna. —Salmo 2:6-12.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Þar að kemur að veraldlegir valdhafar neyðast jafnvel til að viðurkenna yfirráð þess. — Sálmur 2:6-12.
Isoko[iso]
(Daniẹl 2:44) Okejọ u ti te nọ makọ isu egọmeti a ti ro vuhu udu-esuo riẹ mu.—Olezi 2:6-12.
Italian[it]
(Daniele 2:44) A un certo punto anche i governi di questo mondo saranno costretti a riconoscerne l’autorità. — Salmo 2:6-12.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)一定の時点で,世の支配者たちも,その権威を認めざるを得なくなります。 ―詩編 2:6‐12。
Georgian[ka]
მოვა დრო, როდესაც ქვეყნიური მმართველებიც იძულებული გახდებიან, აღიარონ მისი ძალაუფლება (ფსალმუნი 2:6—12).
Kongo[kg]
(Daniele 2:44) Na ntangu mosi buna, Nzambi tandimisa nkutu bamfumu ya nsi-ntoto na kingolongolo na kundima mpenza kiyeka na yo. —Nkunga 2:6-12.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 2:44) Naalagaaffiup taassuma kisimi oqartussaanera silarsuarmi aqutsisut allatut ajornartumik akuerisariaqassavaat. — Tussiaat 2:6-12.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಐಹಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ತಲೆಬಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುವರು. —ಕೀರ್ತನೆ 2: 6-12.
Kaonde[kqn]
(Danyela 2:44) Kabiji pakimye kimo nebakalama baino ntanda bakakanjikizhiwa kuyuka bukalama bwanji.—Masalamo 2:6-12.
Kyrgyz[ky]
Кези келгенде жадагалса дүйнөнүн башкаруучулары да ошол бийликти таанууга аргасыз болушат (Забур 2:6—12).
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) Ekiseera kijja kutuuka, n’abafuzi b’ensi bawalirizibwe okutegeera obuyinza bwabwo. —Zabbuli 2:6-12.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Ekozala na ntango moko oyo ata bakonzi ya mokili, bálinga, bálinga te, bakondima bokonzi yango. —Nzembo 2: 6-12.
Lozi[loz]
(Daniele 2:44) Muta o muñwi, nihaiba babusi ba lifasi konji ba amuhele puso ya ona.—Samu 2:6-12.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 2:44) Dyakadilwe kantu dino, ne balopwe ba ntanda bakafula ku kuyuka lupusa lwa Bulopwe.—Mitōto 2:6-12.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 2:44) Mu tshikondo kampanda, nansha bamfumu ba panu nebikale ne bua kuitaba bukokeshi bua Bukalenge ebu.—Musambu 2:6-12.
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44) Lwola lumwe navaka-kuyula vahamavu vosena navakavalingisa kutachikiza ngolo jakuyula jawangana kana.—Samu 2:6-12.
Lushai[lus]
(Daniela 2:44) Eng hunah emaw chuan, sawrkâr thuneitute meuh pawh a thuneihna pawm luihtîr a ni ang. —Sâm 2: 6-12.
Morisyen[mfe]
(Danyel 2:44) Pu ariv enn lepok kot mem bann dirizan sa lemond la pu bizin rekonet so lotorite.—Psom 2:6-12.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44) Na ny mpitondra fanjakana aza mbola ho voatery hanaiky ny fahefan’izy io.—Salamo 2:6-12.
Marshallese[mh]
(Daniel 2: 44, NW) Juõn ien, meñe iroij ro an lal in renaj aikwij kile maroñ eo an. —Sam 2: 6- 12.
Macedonian[mk]
Ќе дојде време кога дури и световните владетели ќе бидат присилени да го признаат неговиот авторитет (Псалм 2:6—12).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) ലൗകിക ഭരണാധികാരികൾ പോലും അതിന്റെ അധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായിത്തീരുന്ന സമയം വരും. —സങ്കീർത്തനം 2:6-12.
Mongolian[mn]
Цаг нь болохоор ертөнцийн захирагчид хүртэл Хаанчлалын эрх мэдлийг өөрийн эрхгүй зөвшөөрөх болно (Дуулал 2:6–12).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 2:44) Wakat n na n wa zĩnd tɩ na n yɩ tɩlae ne dũniyã nanambs tɩ b sak n deeg rĩung kãng zu-sobendã.—Yɩɩl Sõamyã 2:6-12.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४) एका विशिष्ट समयी जगाच्या शासकांनाही या राज्याचे प्रभुत्व मान्य करणे भाग पडेल.—स्तोत्र २:६-१२.
Maltese[mt]
(Danjel 2:44) Għad irid jasal iż- żmien li anki l- ħakkiema sekulari se jiġu mġegħlin jirrikonoxxu l- awtorità tagħha.—Salm 2: 6-12.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၂:၄၄၊ ၄၅) တစ်စုံတစ်ရာသောအချိန်တွင် လောကအုပ်စိုးရှင်များပင်လျှင် ယင်း၏အခွင့်အာဏာကို မဖြစ်မနေအသိအမှတ်ပြုကြရလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၂:၆-၁၂။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Ja, snart vil selv denne verdens herskere bli tvunget til å anerkjenne Rikets myndighet. — Salme 2: 6—12.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) एउटा अवस्थामा पुगेपछि सांसारिक शासकहरू पनि यस राज्यको अख्तियार मानिलिन बाध्य हुनेछन्।।—भजन २:६-१२.
Niuean[niu]
(Tanielu 2:44) He taha magaaho ni, to omoomoi foki e tau pule he lalolagi ke mailoga e pule he Kautu.—Salamo 2:6-12.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment zullen zelfs wereldlijke regeerders de autoriteit ervan moeten erkennen. — Psalm 2:6-12.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2: 44) Lebakeng le lengwe, gaešita le babuši ba lefase ba tla gapeletšega go dumela bolaodi bja wona. —Psalme 2: 6-12.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Panthaŵi ina yake, ngakhale olamulira a dziko lapansi adzakakamizika kuvomereza ulamuliro wake. —Salmo 2:6-12.
Ossetic[os]
Ӕрцӕудзӕн ахӕм бон, ӕмӕ ацы дунейы хицӕуттӕ иууылдӕр бар-ӕнӕбары уыцы Паддзахадӕн басӕтдзысты (Псалом 2:6—12).
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਉਹ ਸਮਾਂ ਵੀ ਆਵੇਗਾ ਜਦ ਸਰਕਾਰੀ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:6-12.
Pangasinan[pag]
(Daniel 2:44) Onsabi panaon et napaskar ni ingen iray manuley ed mundo a mamidbir ed autoridad na satan. —Salmo 2:6-12.
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) Na dado momentu, asta e gobernantenan di e mundu aki lo haña nan obligá ta rekonosé su outoridat.—Salmo 2:6-12.
Pijin[pis]
(Daniel 2:44) Taem bae kam wea olketa world ruler tu mas luksavve long paoa bilong datfala Kingdom.—Psalm 2:6-12.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 2:44) Ehu ahnsou, kaun akan en sampah wet pahn anahne pohnese manaman en Wehi wet. —Melkahka 2:6- 12.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Chegará o momento em que até mesmo os governantes do mundo serão obrigados a reconhecer a autoridade dele. — Salmo 2:6-12.
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:44) N’abategetsi b’isi bazoshika aho bategerezwa kwemera icese ubukuru bwiwe. —Zaburi 2:6-12.
Romanian[ro]
Va veni momentul când chiar şi conducătorii lumii vor fi obligaţi să-i recunoască autoritatea. — Psalmul 2:6–12.
Russian[ru]
Настанет время, когда правители этого мира тоже будут вынуждены признать власть Царства (Псалом 2:6—12).
Kinyarwanda[rw]
Hari aho bizagera ndetse n’abategetsi ubwabo bahatirwe kwemera ubwo butegetsi.—Zaburi 2:6-12.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, même a yeke pusu ande na ngangu agbia ti sese ti yeda so gi Royaume so oko si ayeke na ngangu ti komande. —Psaume 2:6-12.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44, 45) එමනිසා එක්තරා අවස්ථාවකදී ලෞකික පාලකයන්ට පවා එහි අධිකාරය පිළිගැනීමට සිදු වේ.—ගීතාවලිය 2:6-12.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) V určitom čase budú aj svetskí vládcovia nútení uznať jeho autoritu. — Žalm 2:6–12.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Ob določenem času bodo celo svetni vladarji prisiljeni priznati njegovo oblast. (Psalm 2:6–12)
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) O le a iai le aso, e oo lava i ē o pulea malo, o le a faamalosia i latou e faailoa mai lenā pulega.—Salamo 2:6-12.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Pane imwe nguva, kunyange vatongi venyika vachamanikidzwa kubvuma simba rahwo.—Pisarema 2:6-12.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Në një të ardhme, edhe sundimtarët botërorë do të jenë të detyruar ta pranojnë autoritetin e kësaj mbretërie. —Psalmi 2:6-12.
Serbian[sr]
U određenom momentu, čak će i svetovni vladari morati da priznaju autoritet tog Kraljevstva (Psalam 2:6-12).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, srefi den grontapu tiriman sa musu kon sabi taki na a tirimakti disi abi a reti fu tiri.—Psalm 2:6-12.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Ho na le nako eo ka eona babusi ba lefatše ba tla tlameha ho amohela hore o na le matla.—Pesaleme ea 2:6-12.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Wakati utafika ambapo hata viongozi wa ulimwengu watalazimika kukiri mamlaka ya Ufalme huo.—Zaburi 2:6-12.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Wakati utafika ambapo hata viongozi wa ulimwengu watalazimika kukiri mamlaka ya Ufalme huo.—Zaburi 2:6-12.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) குறிப்பிட்ட ஒரு சமயத்தில், உலக ஆட்சியாளர்களும் அதன் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் கட்டாயம் ஏற்படும். —சங்கீதம் 2:6-12.
Telugu[te]
(దానియేలు 2: 44) ఒకానొక సమయంలో, చివరికి లౌకిక పాలకులు సహితం దాని అధికారాన్ని గుర్తించేలా బలవంతం చేయబడతారు. —కీర్తన 2: 6-12.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44) เมื่อ ถึง เวลา หนึ่ง แม้ แต่ บรรดา ผู้ ปกครอง ฝ่าย โลก ก็ จะ ต้อง ยอม รับ อํานาจ การ ปกครอง นั้น.—บทเพลง สรรเสริญ 2:6-12.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 2:44) ኣብ እተወሰነ ደረጃ ገዛእቲ ዓለም እውን ከይተረፉ ንስልጣን እታ መንግስቲ ኣፍልጦ ኽህቡሉ ኽግደዱ ኢዮም። —መዝሙር 2:6-12
Tiv[tiv]
(Daniel 2:44) Iyange ngi van i mbahemenev mba tar je kpaa kwagh a hemba ve vea kav tahav mbu Tartor shon yô.—Pasalmi 2:6-12.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Sa takdang panahon, maging ang mga sekular na tagapamahala ay mapipilitang kumilala sa awtoridad nito. —Awit 2:6-12.
Tetela[tll]
(Danyele 2:44) Lo woho ɔmɔtshi, kânga ewandji wa l’andja ɔnɛ wayotshutshuyama la wolo dia mbeya lowandji la Diolelo sɔ. —Osambu 2:6-12.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Go na le nako e tota le babusi ba lefatshe ba tla patelesegang go amogela gore ke jone jo bo laolang.—Pesalema 2:6-12.
Tongan[to]
(Taniela 2: 44) ‘I ha tu‘unga pau, na‘a mo e kau pule fakamāmaní kuo pau ke tākiekina mālohi ‘o nau ‘ilo‘i ‘a hono tu‘unga mafaí. —Sāme 2: 6- 12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Buzuba bumwi, nobaba baleli banyika bayoobuzuminizya bweendelezi oobo nobatayandi.—Intembauzyo 2:6-12.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Wanpela taim bai kamap we ol man i holim wok gavman ol tu i mas daun long wok bos bilong dispela kingdom. —Song 2: 6-12.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44) Gün gelecek, bu dünyanın yöneticileri bile söz konusu Krallığın yetkisini kabul etmek zorunda kalacaklar.—Mezmur 2:6-12.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Ku ta va ni nkarhi wo karhi laha valawuri va misava va nga ta boheka ku xiya vulawuri bya wona.—Pisalema 2:6-12.
Tumbuka[tum]
(Daniel 2:44) Ndipo ŵawusi ŵa caru, ŵazamucicizgika kuti ŵazomerezge nkongono zake.—Salmo 2:6-12.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 2:44) Ke oko foki eiloa ki nisi pule o malo faka-te-lalolagi, ka faimālōgina ke iloa ne latou te malosi o te pulega tenā. —Salamo 2: 6-12.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Ebedu bere bi no, wɔbɛhyɛ wiase atumfoɔ mpo ma wɔagye ne tumidi atom.—Dwom 2:6-12.
Tahitian[ty]
(Daniela 2:44) Ia tae i te hoê taime, e faahepo-atoa-hia te feia faatere o teie nei ao ia farii i to ’na mana.—Salamo 2:6-12.
Ukrainian[uk]
Прийде час, і навіть правителі світу будуть змушені визнати владу Царства (Псалом 2:6—12).
Umbundu[umb]
(Daniele 2:44) Ndopo muẽle olombiali viosi vio voluali vika limbuka uviali waco. —Osamo 2: 6-12.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) ایک وقت پر، دُنیاوی حاکموں کو بھی اس کے اختیار کو تسلیم کرنا پڑیگا۔—زبور ۲:۶-۱۲۔
Venda[ve]
(Daniele 2:44) Hu ḓo swika vhuimo vhune na vhavhusi vha shango vha ḓo kombetshedzea u ṱhogomela vhuvhusi hawe. —Psalme ya 2:6-12.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Vào một thời điểm nào đó, ngay cả các nhà cầm quyền thế gian cũng sẽ bắt buộc phải công nhận quyền cai trị này.—Thi-thiên 2:6-12.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 2:44) Ha usa nga higayon, bisan an sekular nga mga magmarando mapipiritan nga kilalahon an awtoridad hito. —Salmo 2:6-12.
Wallisian[wls]
(Taniela 2:44) Māʼia mo te ʼu puleʼaga ʼo te malamanei, ʼe tonu anai ke nātou fakamoʼoni ʼaki he fakakinau ki te pule ʼo te Puleʼaga.—Pesalemo 2:6-12.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Kuya kufika ixesha xa nabalawuli behlabathi beya kunyanzeleka ukuba balivume igunya labo.—INdumiso 2:6-12.
Yapese[yap]
(Daniel 2:44) Ra taw nga nap’an, ma ki mus ko piin pilung nu fayleng ma demtrug rogon ma yad nang mat’awon Gil’ilungun. —Psalm 2:6-12.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Nígbà tó bá yá, àwọn aláṣẹ ayé pàápàá á gbà á lọ́gàá tipátipá.—Sáàmù 2:6-12.
Chinese[zh]
但以理书2:44)终有一天,世上的统治者不得不承认这个王国的权力。( 诗篇2:6-12)
Zande[zne]
(Daniere 2:44) Ti kura regbo gizo, zavura agu abazogo nga ga kpotosende yo, i nika sa yo ngbaome i idi gupai nga, gu kindo re na pagbia behe nirengo.—Atambuahe 2:6-12.
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Kuzohamba kuhambe ngisho nababusi bezwe baphoqeleke ukulivuma igunya lawo.—IHubo 2:6-12.