Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezitím se v Jižní Africe chystali průkopníci Robert Nisbet a David Norman pokračovat v práci první výpravy.
Danish[da]
I Sydafrika forberedte pionererne Robert Nisbet og David Norman sig i mellemtiden på at følge arbejdet op efter denne dristige indsats.
German[de]
In Südafrika bereiteten sich inzwischen die Pioniere Robert Nisbet und David Norman darauf vor, das waghalsige Unternehmen fortzusetzen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, στη Νότια Αφρική, οι σκαπανείς Ρόμπερτ Νίσμπετ και Ντέιβιντ Νόρμαν προετοιμάζονταν για να συνεχίσουν εκείνο το πρώτο εγχείρημα.
English[en]
Meanwhile, back in South Africa, pioneers Robert Nisbet and David Norman prepared to follow up that first venture.
Spanish[es]
Entretanto, en África del Sur los precursores Robert Nisbet y David Norman se preparaban para continuar aquella primera aventura.
Finnish[fi]
Sillä välin tienraivaajat Robert Nisbet ja David Norman valmistautuivat Etelä-Afrikassa uuteen matkaan.
French[fr]
À cette époque, en Afrique du Sud, deux pionniers, Robert Nisbet et David Norman se préparaient à une aventure du même genre.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt Dél-Afrikában Robert Nisbet és David Norman úttörők előkészületeket tettek, hogy folytassák ezen első vállalkozást.
Indonesian[id]
Sementara itu, kembali di Afrika Selatan, para perintis Robert Nisbet dan David Norman bersiap-siap untuk mengadakan tindak lanjut atas usaha pertama tersebut.
Italian[it]
Nel frattempo, in Sudafrica, i pionieri Robert Nisbet e David Norman si preparavano a ripetere quella prima impresa.
Japanese[ja]
さて,話は南アフリカに戻ります。 開拓者であるロバート・ニズベットとデービッド・ノーマンは最初の冒険の後に続く準備をしていました。
Korean[ko]
그러는 동안, 남아프리카 공화국에서는 파이오니아인 로버트 니즈벗과 데이비드 노먼이 그 첫 번째 모험을 뒤따를 준비를 하였다.
Norwegian[nb]
Pionerene Robert Nisbet og David Norman i Sør-Afrika forberedte seg på denne tiden til å videreføre det arbeidet som var påbegynt.
Dutch[nl]
Intussen bereidden daar in Zuid-Afrika de pioniers Robert Nisbet en David Norman zich erop voor een vervolg te geven aan die eerste onderneming.
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, lá na África do Sul, os pioneiros Robert Nisbet e David Norman se preparavam para dar seguimento a esse primeiro empenho.
Slovak[sk]
Medzitým sa v Južnej Afrike priekopníci Robert Nisbet a David Norman pripravovali pokračovať v práci prvej výpravy.
Swedish[sv]
Under tiden förberedde pionjärerna Robert Nisbet och David Norman i Sydafrika en uppföljning av denna första expedition.
Swahili[sw]
Wakati uo huo katika Afrika Kusini, mapainia Robert Nisbet na David Norman walijitayarisha kufuatia safari ya kwanza.