Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Bybel verstrek nie ’n minimum ouderdom vir iemand om as ’n bedieningskneg aangestel te word nie.
Amharic[am]
3 በጉባኤ አገልጋይነት ለመሾም መነሻ የሆነ የተወሰነ የዕድሜ ገደብ ባይኖርም መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህን ወንድሞች “የሚያገለግሉ ወንዶች [NW ]” በማለት ይጠራቸዋል።
Central Bikol[bcl]
3 Minsan ngani mayo nin itinaong pinakahababang edad tangani na an saro nombrahan bilang ministeryal na lingkod, inaapod kan Biblia an siring na mga tugang na lalaki na “mga lalaki na naglilingkod.”
Bemba[bem]
3 Nangu cingati Baibolo tayaimika umushinku waimikwa apa kutendekela ukusonta umuntu ukuba umubomfi utumikila, ilanda pa lwa bamunyina basontwa ukuti “baume abapyunga.”
Bulgarian[bg]
3 Макар че Библията не определя минимална възраст, когато някой да бъде назначен за помощник– служител, в нея се говори за такива братя като за „мъжете, които служат“.
Bislama[bi]
3 I tru se Baebol i no givim wan stret yia we i makem se wan man i naf blong kam man blong givhan. Nating se i olsem, i klia se ol brata ya oli kam olsem ‘bigman’ finis.
Cebuano[ceb]
3 Bisag walay gisitar nga minimo nga edad aron ang usa ikatudlo nga ministeryal nga alagad, ang Bibliya nagpunting sa maong mga igsoong lalaki ingong “mga tawo nga nagaalagad.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Kantmenm napa en limit laz minimonm pour ganny apwente asistan ministeryel, Labib i refer avek bann tel frer koman “bann zonm ki pe servi.”
Danish[da]
3 Bibelen sætter ikke nogen fast aldersgrænse for hvornår man kan blive udnævnt til menighedstjener, men ifølge dens beskrivelse er der tale om modne mænd.
German[de]
3 In der Bibel wird zwar kein Mindestalter für die Ernennung zum Dienstamtgehilfen festgelegt, doch sie spricht von solchen Brüdern als von „Männern . . ., die dienen“.
Ewe[ee]
3 Togbɔ be womeyɔ ƒe si ame axɔ hafi woatiae wòanye subɔsubɔdɔwɔla o hã la, Biblia yɔ nɔviŋutsu siwo le nɔƒe sia be wonye “[ŋutsu siwo] subɔna.”
Efik[efi]
3 Ke adan̄aemi Bible mînịmke usụhọde isua emana inọ edimek owo nte asan̄autom unamutom, enye etịn̄ aban̄a utọ nditọete oro nte “[irenowo, NW] ẹmi ẹtịmde ẹnam utom.”
Greek[el]
3 Αν και η Γραφή δεν καθορίζει κάποιο ελάχιστο όριο ηλικίας για να διοριστεί κανείς διακονικός υπηρέτης, αναφέρεται όμως σε τέτοιους αδελφούς ως «άντρες που διακονούν».
English[en]
3 While the Bible sets no minimum age for one to be appointed a ministerial servant, it refers to such brothers as “men who minister.”
Spanish[es]
3 Aunque la Biblia no fija una edad mínima para nombrar a los siervos ministeriales, dice que son “hombres que sirven”.
Estonian[et]
3 Ehkki teenistusabiliseks määramise puhul pole Piiblis kehtestatud vanuse alammäära, viitab see neile vendadele kui ”meestele, kes .. teenivad” (UM).
Finnish[fi]
3 Vaikka Raamatussa ei ole asetettu ikärajaa avustavaksi palvelijaksi nimittämiselle, siinä puhutaan sellaisista veljistä ”miehinä, jotka palvelevat”.
Faroese[fo]
3 Bíblian setur ikki nakað ávíst aldursmark fyri, nær mann kann verða útnevndur samkomutænari, men sambært lýsing hennara er talan um búnar menn.
French[fr]
3 Même si la Bible ne fixe pas d’âge minimum pour être nommé assistant ministériel, elle parle d’“ hommes qui servent ”.
Ga[gaa]
3 Yɛ be mli ni atsɔɔko afii pɔtɛɛ ni kɛ hoo lɛ esa akɛ mɔ ko aye dani ahala lɛ akɛ asafoŋ sɔɔlɔ lɛ, Biblia lɛ wieɔ nyɛmimɛi ni tamɔ nakai ahe akɛ “hii ni sɔmɔɔ.”
Hindi[hi]
3 हालाँकि बाइबल में यह तो नहीं बताया गया है कि सहायक सेवक की उम्र कम-से-कम कितनी होनी चाहिए, मगर बाइबल सहायक सेवक की पत्नी और बच्चों का ज़िक्र करती है।
Hiligaynon[hil]
3 Bisan pa nga wala sing gintalana nga pinakamanubo nga edad para sa isa agod matangdo nga ministeryal nga alagad, ang Biblia nagapatuhoy sa sini nga mga kauturan subong “mga lalaki nga nagaalagad.”
Haitian[ht]
3 Byenke yo pa etabli yon laj minimòm pou yo nonmen yon moun asistan ministeryèl, Bib la rele frè sa yo “ lèzòm k ap sèvi yo ”.
Armenian[hy]
3 Թեպետ ծառայողական օգնական նշանակվելու համար Աստվածաշունչը նվազագույն տարիք չի սահմանում, սակայն այդ եղբայրների մասին ասում է, որ նրանք «լաւ են ծառայում»։
Indonesian[id]
3 Meskipun tidak menetapkan batas usia minimum bagi seseorang untuk dilantik sbg seorang hamba pelayanan, Alkitab mengacu ke saudara-saudara demikian sbg ”pria-pria yg melayani”.
Iloko[ilo]
3 Nupay awan espesipiko a kababaan nga edad ti madutokan a ministerial nga adipen, dakamaten ti Biblia dagita a kakabsat a kas “lallaki nga agserbi.”
Icelandic[is]
3 Enda þótt Biblían setji engan lágmarksaldur fyrir því að verða útnefndur safnaðarþjónn kallar hún slíka bræður „menn sem þjóna.“
Italian[it]
3 Sebbene nella Bibbia non vi sia un limite minimo di età per essere nominati servitori di ministero, essa parla di tali fratelli come di “uomini che servono”.
Japanese[ja]
3 聖書は奉仕の僕に任命される人の最低年齢を定めていませんが,そのような兄弟を「奉仕する人」と表現しています。
Georgian[ka]
3 მაშინ, როცა დადგენილი არ არის არანაირი მინიმალური ასაკი იმისათვის, რომ ძმა სამსახურებრივ თანაშემწედ დაინიშნოს, ბიბლია ასეთ ძმებს „მომსახურე მამაკაცებად“ (აქ) მოიხსენიებს.
Kalaallisut[kl]
3 Ilagiinni kiffartortunngornissamut qassinik ukioqarnissaq Biibilimi killilerneqanngilaq, allaaserineqarnerali naapertorlugu angutit inersimalluartut pineqarput.
Korean[ko]
3 봉사의 종으로 임명되기 위한 최소 연령에 대해 성서에 연령 제한이 나오지는 않지만, 성서에서는 그러한 형제들을 “섬기는 사람들” 즉 성인 남자들로 언급합니다.
Lozi[loz]
3 Nihaike Bibele ha i tomi sipimo sa buhulu f’a kona ku ketelwa mutu ku ba mutang’a bukombwa, i bulela mizwale ba ba cwalo kuli ki “banna ba ba sweli bukombwa.”
Lithuanian[lt]
3 Nors Biblijoje nėra nustatyta, koks turėtų būti minimalus asmens amžius paskirti jį tarnybiniu padėjėju, joje tokie broliai apibūdinami kaip ‛tarnaujantys vyrai’.
Luvale[lue]
3 Numba tuhu Mbimbiliya kayatwama nalushimbi lwakuvuluka myaka atela kuheta mutu numba vamutongole kupwa muka-kuzata muliukako, oloze yamba ngwayo vandumbwetu kana vatela kupwa ‘malunga navayulanga.’
Latvian[lv]
3 Lai gan Bībelē nav rakstīts, no cik gadiem brāli drīkst iecelt par kalpošanas palīgu, tomēr tur teikts, ka kalpošanas palīgi ir vīrieši.
Malagasy[mg]
3 Na dia tsy ferana aza ny taona farany ambanin’ny olona tendrena ho mpanampy amin’ny fanompoana, dia miresaka momba ireny rahalahy ireny ho “lehilahy izay manompo”, ny Baiboly.
Marshallese[mh]
3 Meñe Bible ejjab kwalok dettanin juõn eo remaroñ kowãppene einwõt juõn ministerial servant, ak ej konono kin brother rein einwõt “emaan ro rej jerbal.”
Macedonian[mk]
3 Иако нема некоја точно одредена најниска граница на возраст за да се биде наименуван за слуга помошник, Библијата ги нарекува таквите браќа ‚мажи кои служат‘.
Malayalam[ml]
3 ശുശ്രൂഷാദാസനായി നിയമിക്കപ്പെടുന്നതിന് ബൈബിൾ ഒരു നിർദിഷ്ട പ്രായപരിധി വെക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അത്തരം സഹോദരന്മാരെ “ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ” എന്നാണു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
၃ သမ္မာကျမ်းစာက လူတစ်ဦးအတွက် ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးအဖြစ်ခန့်အပ်ခံရဖို့ အနိမ့်ဆုံးအသက်ကို သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိသော်လည်း ထိုသို့သောညီအစ်ကိုများအား “ဓမ္မအမှုကိုထမ်းဆောင်သော အမျိုးသားများ” အဖြစ်ရည်ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Bibelen oppgir ingen minstealder for dem som skal bli utnevnt til menighetstjenere, men den omtaler slike brødre som «menn som tjener».
Niuean[niu]
3 Pete kua nakai fakakaupa he Tohi Tapu e tau he tagata ke kotofa mo fekafekau lagomatai, kua pehe mai he tau matakainaga pihia ko ‘lautolu he feua he tiakono.’
Dutch[nl]
3 Hoewel er geen minimumleeftijd is vastgesteld waarop iemand als dienaar in de bediening aangesteld kan worden, spreekt de bijbel over zulke broeders als „mannen”.
Northern Sotho[nso]
3 Gaešita le ge Beibele e sa bee tekanyo ya nywaga gore motho a kgethwe e le mohlanka wa bodiredi, e bitša bana bao babo rena gore ke “banna ba direlago.”
Nyanja[ny]
3 Ngakhale kuti Baibulo siliika malire azaka zofunika kuti munthu asankhidwe kukhala mtumiki wotumikira, limatcha abale oterowo kukhala ‘iwo [“amuna,” NW] akutumikira.’
Panjabi[pa]
3 ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਉਮਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਰਾ ‘ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ’ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
3 Aunke Bijbel no ta fiha un edad mínimo pa nombra un ruman sirbidó ministerial, e ta referí na rumannan asina como “hombernan cu ta sirbi.”
Polish[pl]
3 Chociaż nie ma ustalonego minimalnego wieku dla sługi pomocniczego, Biblia mówi o takich braciach, że są to ‛mężczyźni, którzy usługują’.
Pohnpeian[pon]
3 Pwuhk Sarawi sohte kin nda sounpahr depe emen brother kak de sohte kak wia ministerial servant, ahpw e kin koasoia duwen irail nin duwen “ohl akan me kin papah.”
Portuguese[pt]
3 Embora não haja uma idade mínima estabelecida para alguém ser designado servo ministerial, a Bíblia refere-se a tais irmãos como “homens que ministram”.
Rundi[rn]
3 Naho ata myaka yashinzwe umuntu akwiye n’imiburiburi kuba afise kugira agenwe kuba umukozi w’ishengero, Bibiliya ivuga yuko mwene abo bavukanyi ari ‘abagabo bakora neza.’
Romanian[ro]
3 Deşi nu este stabilită o limită de vârstă pentru ca cineva să fie numit slujitor ministerial, Biblia vorbeşte despre aceşti fraţi ca despre „bărbaţii care slujesc“ [NW].
Russian[ru]
3 Хотя минимальный возраст, в котором брат может быть назначен служебным помощником, не устанавливается, Библия говорит о таких братьях как о «хорошо служивших».
Kinyarwanda[rw]
3 N’ubwo nta myaka runaka yagenwe umuntu agomba kuba yujuje kugira ngo abe yagirwa umukozi w’imirimo, Bibiliya yerekeza kuri abo bavandimwe ivuga ko ari ‘abagabo bakora.’
Sango[sg]
3 Atä so Bible afa pepe mbeni ngu so alingbi zo awara ni kozoni ti ga serviteur ti mungo maboko, lo sala tene ti “ala so asala kusala [“akoli so asala kusala,” NW].”
Slovak[sk]
3 I keď Biblia nestanovuje minimálny vek, aby niekto mohol byť vymenovaný za služobného pomocníka, hovorí o takých bratoch ako o ‚mužoch, ktorí slúžia‘.
Slovenian[sl]
3 Čeprav v Bibliji ni določena najnižja starost, ko se lahko koga postavi za strežnega služabnika, pa so v njej takšni bratje opisani kot ‚moški, ki strežejo‘ (NW ).
Samoan[sm]
3 E ui ina e leai se faatulagaga faatapulaaina mo tausaga e tofia ai se tasi e avea ma auauna o le faiva, ua faasino atu le Tusi Paia i na uso e faapea o “[tane] ua lelei ona fai o le faiva.”
Shona[sn]
3 Nepo pasina zera rinonzi munhu anofanira kunge asvika kuti agadzwe somushumiri anoshumira, Bhaibheri rinotaura nezvehama dzakadaro se“varume vanoshumira.”
Albanian[sq]
3 Edhe pse nuk ka ndonjë minimum të përcaktuar moshe për t’u emëruar si shërbëtor ndihmës, Bibla u referohet vëllezërve të tillë, si «burra që shërbejnë».
Serbian[sr]
3 Premda Biblija ne postavlja utvrđenu donju starosnu granicu da bi neko bio imenovan za slugu pomoćnika, ona za takvu braću kaže da su to muškarci „koji dobro obavljaju službu“.
Sranan Tongo[srn]
3 Ala di Bijbel no poti wan yari di wan sma musu doro fosi den poti en leki dinari ini a diniwroko, toku a e taki fu den sortu brada disi leki „man di e dini”.
Southern Sotho[st]
3 Le hoja ho se na lilemo tseo Bibele e li behileng bakeng sa hore motho a khetheloe ho ba mohlanka ea sebeletsang, e bua ka barab’abo rōna ba joalo e le “banna ba sebeletsang.”
Swedish[sv]
3 Det anges inte i Bibeln någon minimiålder för att kunna förordnas som biträdande tjänare, men det talas om sådana bröder som ”män som tjänar”.
Swahili[sw]
3 Ingawa hakuna kiwango cha chini zaidi cha umri kilichowekwa ili kumweka mtu rasmi kuwa mtumishi wa huduma, Biblia huwataja ndugu hao kuwa “watu wahudumuo.”
Tamil[ta]
3 உதவி ஊழியராக நியமிக்கப்படுவதற்கு வயது வரம்பு ஏதும் இல்லை. இருந்தாலும், அப்படிப்பட்ட சகோதரர்களை “ஊழியம் செய்யும் புருஷர்” என பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
3 ఒక వ్యక్తిని పరిచర్య సేవకుడిగా నియమించడానికి బైబిలు ఒక పరిమిత వయస్సును నిర్దేశించకపోయినప్పటికీ, అది అలాంటి సహోదరులను “పురుషులు” అని సంబోధిస్తుంది.
Thai[th]
3 แม้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ กําหนด อายุ ขั้น ต่ํา สําหรับ คน ที่ จะ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ กล่าว ถึง พี่ น้อง ชาย เหล่า นี้ ว่า เป็น “ชาย ที่ รับใช้.”
Tagalog[tl]
3 Bagaman walang itinakdang pinakamababang edad para maatasan ang isa bilang ministeryal na lingkod, tinutukoy ng Bibliya ang gayong mga kapatid bilang “mga lalaki na naglilingkod.”
Tswana[tn]
3 Le fa gone Baebele e sa lekanyetse gore motho o tshwanetse go tlhomiwa go nna motlhanka wa bodiredi a na le dingwaga di le kae, e bolela ka bakaulengwe bano e re ke “banna ba ba direlang.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba kuti kunyina myaka Ibbaibbele njolibikkide umwi nakonzya kusalwa kuba mukutausi, mukutausi, bakwesu aaba libaamba kuti ‘mbaalumi babeleka kabotu.’
Turkish[tr]
3 Bir kişinin hizmet-yardımcısı olarak tayin edilebilmesi için belirlenmiş asgari bir yaş olmasa da, Mukaddes Kitapta sözü edilen nitelikler onların yetişkin erkekler olduğuna işaret eder.
Tsonga[ts]
3 Hambileswi Bibele yi nga vekangiki malembe yo karhi lawa munhu a faneleke a fika eka wona a nga si hlawuriwa ku va nandza wa vutirheli, yi vulavula hi vamakwerhu volavo tanihi “vavanuna lava tirhelaka.”
Twi[tw]
3 Ɛwom sɛ wontwaa mfe pɔtee bi a ɛsɛ sɛ obi di ansa na wɔapaw no sɛ asafo mu somfo ntoo hɔ de, nanso Bible no ka anuanom yi ho asɛm sɛ ‘mmarima a wɔsom.’
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu e aita te Bibilia i haamau i te faito matahiti no te riro mai ei tavini tauturu, te parau ra oia no te mau ‘[tane] e rave ra i te toroa.’
Ukrainian[uk]
3 Не існує якоїсь нижньої вікової межі для тих, кого можна призначити службовим помічником, але про таких братів Біблія говорить, що це ‘[«чоловіки», НС], які виконують службу’.
Venda[ve]
3 Samusi Bivhilini hu si na miṅwaha yo vhewaho ya uri muthu a vhe mushumeli, i ambela kha vhenevho vhahashu sa “vhanna vha shumelaho.”
Wallisian[wls]
3 ʼE mole ʼui mai e te Tohi-Tapu pe ko te taʼu fia ʼaē ʼe lava hinoʼi ai he tahi ke tagata faifekau faka minisitelio, kae ʼe ina ʼui ko te ʼu tēhina ʼaia ʼe ko he ʼu “tagata ʼe tauhi.”
Xhosa[xh]
3 Ngoxa iBhayibhile ingena budala buqingqiweyo bokuba ubani amiselwe njengesicaka solungiselelo, ibhekisela kwabo bazalwana ‘njengamadoda alungiselela kakuhle.’
Yoruba[yo]
3 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì kò dá ọjọ́ orí kan téèyàn gbọ́dọ̀ dé ká tó lè yàn án gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́, ó sọ̀rọ̀ irú àwọn arákùnrin bẹ́ẹ̀ pé wọ́n jẹ́ “àwọn ọkùnrin tí ń ṣe ìránṣẹ́.”
Chinese[zh]
3 圣经并没有为受任命的服事仆人定出最低的年龄,可是圣经说他们是“以优良方式服事的[男子]”,因此他们不可能是十五六岁或以下的年轻人,尤其鉴于圣经也提到这些人可能是有妻儿的。(
Zulu[zu]
3 Nakuba iBhayibheli lingayisho iminyaka yobudala umuntu angamiswa ngayo ukuba abe yinceku ekhonzayo, libhekisela kubazalwane abanjalo ngokuthi ‘amadoda . . . akhonzayo.’