Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sulke dae word privaat motors in die middestad verbied, fabrieke verminder hulle brandstofverbruik, bejaardes word aangeraai om binne te bly en Ateners word gevra om hulle motors by die huis te los.
Arabic[ar]
وخلال تلك الايام، يُحظر على السيارات الخاصة دخول وسط المدينة، وتخفض المصانع استهلاكها للوقود، ويُنصح المسنون بأن يبقوا في بيوتهم، ويُطلب من الاثينيين ان يتركوا سياراتهم في المنزل.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga adlaw, ang pribadong mga sakyanan dili pasudlon sa sentro sa siyudad, menosan sa mga pabrika ang gamitong sugnod, ang mga tigulang tambagan nga magpabilin sulod sa balay, ug ang mga taga-Atenas hangyoon nga ibilin ang ilang mga sakyanan sa balay.
Czech[cs]
V takových dnech je zakázáno jezdit soukromým autem do centra města, továrny omezují spotřebu pohonných látek, starším lidem je doporučováno, aby nevycházeli, a Atéňané jsou žádáni, aby nechali auto doma.
Danish[da]
På sådanne dage er al privat kørsel i bymidten forbudt, fabrikkerne skærer ned på brændstofforbruget, de ældre bliver rådet til at holde sig inden døre, og athenerne tilskyndes til at lade bilen blive hjemme.
German[de]
An solchen Tagen ist das Stadtzentrum für Privatautos gesperrt, Fabriken drosseln ihren Treibstoffverbrauch, Betagten wird geraten, sich nicht im Freien aufzuhalten, und die Athener werden gebeten, auf den Gebrauch ihres Autos zu verzichten.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες απαγορεύεται να κυκλοφορούν ιδιωτικά αυτοκίνητα στο κέντρο της πόλης, τα εργοστάσια μειώνουν την κατανάλωση καυσίμων, συνιστάται στους ηλικιωμένους να μη βγαίνουν έξω, και οι Αθηναίοι παροτρύνονται να αφήνουν τα αυτοκίνητά τους στο σπίτι.
English[en]
On such days, private cars are banned from the city center, factories cut fuel consumption, the elderly are advised to stay indoors, and Athenians are asked to leave their cars at home.
Spanish[es]
Esos días se prohíbe la circulación de automóviles privados en el centro urbano, se reduce el consumo industrial de combustibles, se aconseja a los ancianos que no salgan de sus hogares y se pide a los atenienses que dejen sus vehículos en casa.
Estonian[et]
Taolistel päevadel on eraautoga linna keskuses liigelda keelatud, tehased vähendavad kütusetarbimist, vanematel inimestel soovitatakse siseruumidesse jääda ning ateenlasi kutsutakse üles oma autod koju jätma.
Finnish[fi]
Sellaisina päivinä yksityisautot eivät saa ajaa keskustaan, tehtaat vähentävät polttoaineiden kulutustaan, iäkkäitä kehotetaan pysyttelemään sisätiloissa ja ateenalaisia pyydetään jättämään autonsa kotiin.
French[fr]
Ces jours- là, le centre de la ville est interdit aux véhicules privés, les usines réduisent leur consommation de mazout, on conseille aux personnes âgées de rester chez elles et on demande aux Athéniens de ne pas utiliser leur voiture.
Hiligaynon[hil]
Sa subong sini nga mga adlaw, ang pribado nga mga salakyan ginadumilian sa sentro sang siudad, ang mga pabrika nagabuhin sang ginagamit nga gatong, ang mga tigulang ginalaygayan nga magtener sa sulod sang balay, kag ang mga taga-Atenas ginapangabay nga ibilin ang ila mga salakyan sa balay.
Croatian[hr]
Tih je dana zabranjen promet osobnih automobila u centru grada, tvornice smanjuju potrošnju goriva, starijim osobama se preporučuje da ostanu u kući, a Atenjane se moli da ne koriste svoje automobile.
Hungarian[hu]
Ilyen napokon a magánautókat kitiltják a városközpontból, a gyárak csökkentik a tüzelőanyag-felhasználásukat, az időseknek azt tanácsolják, hogy maradjanak a lakásukban, a többi athéni lakostól pedig azt kérik, hogy hagyja otthon autóját.
Indonesian[id]
Pada saat-saat seperti itu, mobil-mobil pribadi dilarang berada di pusat kota, pabrik-pabrik menghentikan konsumsi bahan bakar, para lansia disarankan tetap tinggal di rumah, dan penduduk Athena diminta meninggalkan mobilnya di rumah.
Iloko[ilo]
Kadagita nga aldaw, maiparit dagiti pribado a lugan iti sentro ti siudad, agkissay dagiti paktoria iti usarenda a fuel, mabalakadan dagiti lallakay ken babbaket nga agtalinaedda iti uneg ti balayda, ket makiddaw kadagiti taga Atenas nga ibatida dagiti bukodda a lugan iti balayda.
Italian[it]
In tali giornate le auto private non possono circolare nel centro, le fabbriche riducono i consumi di combustibile, alle persone anziane si raccomanda di rimanere in casa e la popolazione è invitata a non usare la macchina.
Japanese[ja]
そのような日には,自家用車で市の中心部に行くことは禁止され,工場は燃料の消費を減らし,高齢者は外出を控えるよう勧められ,アテネ市民は車を家に置いておくよう要請されます。
Korean[ko]
그런 날이면 자가용의 도심지 통행이 금지되며, 공장들은 연료 소비량을 줄이고, 노인들은 집 안에 머물러 있도록 권고받으며, 아테네 시민들은 차를 집에 두고 다닐 것을 요청받습니다.
Lithuanian[lt]
Tokiomis dienomis miesto centre draudžiama važinėti asmeniniais automobiliais, fabrikai naudoja mažiau kuro, pagyvenusiems žmonėms rekomenduojama neiti laukan ir atėniečių prašoma palikti savo automobilius prie namų.
Latvian[lv]
Tādās dienās pilsētas centrā ir aizliegts braukt ar personīgajām automašīnām, rūpnīcās tiek samazināta kurināmā izmantošana, padzīvojušiem cilvēkiem tiek ieteikts uzturēties telpās un visiem atēniešiem tiek lūgts neizmantot savas automašīnas.
Macedonian[mk]
Тие денови е забрането да се возат приватни возила низ центарот на градот, фабриките ја намалуваат потрошувачката на гориво, на постарите им се препорачува да не излегуваат, а атињаните се замолени да ги остават дома своите автомобили.
Norwegian[nb]
På slike dager er det forbud mot å bruke personbiler i sentrum av byen, fabrikker må redusere brenselforbruket, de eldre blir oppfordret til å holde seg innendørs, og atenerne blir bedt om å la bilen stå igjen hjemme.
Dutch[nl]
Op zulke dagen worden personenauto’s uit het stadscentrum geweerd, beperken fabrieken hun brandstofverbruik, krijgen ouderen de raad binnen te blijven en wordt de Atheners verzocht hun auto te laten staan.
Polish[pl]
W takie dni obowiązuje zakaz poruszania się w centrum prywatnymi samochodami, fabryki ograniczają zużycie paliw, osobom starszym radzi się, by nie wychodziły na dwór, a wszyscy są proszeni o pozostawienie swych pojazdów przy domu.
Portuguese[pt]
Nos dias em que isso acontece, os carros particulares são proibidos de circular no centro da cidade, as fábricas diminuem o consumo de combustível, os idosos são aconselhados a não sair de casa e solicita-se aos atenienses que não saiam de carro.
Romanian[ro]
În aceste zile, accesul autovehiculelor particulare este interzis în centrul oraşului, fabricile întrerup consumul de combustibil, cei în vârstă sunt sfătuiţi să stea în casă, iar localnicii sunt rugaţi să-şi lase automobilele acasă.
Russian[ru]
В такие дни личному транспорту запрещено въезжать в центр города, заводы сокращают потребление топлива, пожилым советуется не выходить из дома, а горожан просят не пользоваться своими автомобилями.
Slovak[sk]
V také dni majú súkromné autá vjazd do centra mesta zakázaný, továrne obmedzujú spotrebu paliva, starším ľuďom sa odporúča, aby ostali doma, a Aténčania sú požiadaní, aby nechali svoje autá doma.
Slovenian[sl]
Ob takih dneh se s privatnimi avtomobili ne sme v mestno središče, tovarne ustavijo porabo goriva, starejšim se svetuje, naj ostanejo doma, Atenčane pa prosijo, naj svoje avtomobile pustijo doma.
Serbian[sr]
Tim danima je vožnja privatnim automobilima zabranjena u centru grada, fabrike smanjuju potrošnju goriva, starijima se savetuje da ne izlaze i Atinjani su zamoljeni da ne koriste svoje automobile.
Swedish[sv]
Sådana dagar råder det körförbud för privata bilar i stadens centrum, fabriker minskar bränsleförbrukningen, de äldre får rådet att stanna inomhus, och athenare ombes att lämna sina bilar hemma.
Swahili[sw]
Wakati huo, magari ya kibinafsi hayaruhusiwi mjini, viwanda hupunguza matumizi ya fueli, wazee-wazee hushauriwa wabaki nyumbani, na Wakazi wa Athens huombwa waache magari yao nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, magari ya kibinafsi hayaruhusiwi mjini, viwanda hupunguza matumizi ya fueli, wazee-wazee hushauriwa wabaki nyumbani, na Wakazi wa Athens huombwa waache magari yao nyumbani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நாட்களில் நகரத்திற்குள் சொந்த கார்களை ஓட்டி வருவதற்கு தடைவிதிக்கப்படுகிறது, தொழிற்சாலைகள் நுகரும் எரிபொருளின் அளவைக் குறைத்துக்கொள்கின்றன, வயதானவர்கள் வீட்டிலேயே இருக்கும்படி சொல்லப்படுகிறார்கள், ஏதன்ஸ் நாட்டு மக்கள் தங்கள் கார்களை வீட்டில் விட்டுவரும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga araw, ang mga pribadong kotse ay ipinagbabawal sa sentro ng lunsod, ang mga pagawaan ay nagbabawas ng paggamit sa gatong (fuel), ang mga may-edad na ay pinapayuhang manatili sa loob ng bahay, at hinihilingan ang mga taga-Atenas na iwan ang kanilang mga kotse sa tahanan.
Turkish[tr]
Böyle günlerde, özel arabaların kent merkezine girmesi yasaklanır, fabrikalar yakıt tüketimini kısıtlar, yaşlıların evden çıkmaması tavsiye edilir ve Atinalılardan arabalarını kullanmamaları istenir.
Ukrainian[uk]
У такі дні рух приватних машин через центр міста заборонено, заводи зменшують витрати палива, людям похилого віку радиться не виходити на вулицю й усіх заохочується не користуватися своїми автомобілями.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezinjalo, izimoto ziyenqatshelwa ukuhamba edolobheni, izimboni zinciphisa ukusetshenziswa kwamandla akhipha intuthu, asebekhulile belulekwa ukuba bahlale ezindlini, futhi abase-Athens bacelwa ukuba bashiye izimoto zabo emakhaya.