Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rome—voorheen ’n groep dorpies aan die Tiberrivier—het al hoe belangriker geword.
Arabic[ar]
عظم شأن روما، التي كانت قبلا مجموعة قرى على ضفاف نهر التيبر.
Bemba[bem]
Roma—kale uwali fye mishi mu lulamba lwa Mumana wa Tiberi—aishileba umusumba wacindama.
Bulgarian[bg]
Рим, който преди представлявал група от села по брега на река Тибър, придобил влияние.
Cebuano[ceb]
Ang Roma —nga sa nangagi maoy grupo sa mga balangay duol sa Suba sa Tiber— nagkainila.
Czech[cs]
Řím — dříve jen skupina vesnic na řece Tibeře — začal nabývat na významu.
Danish[da]
Rom — der til at begynde med bestod af en gruppe landsbyer ved floden Tiberen — fik større og større betydning.
German[de]
Rom — entstanden aus Einzelsiedlungen am Tiber — gewann an Bedeutung.
Ewe[ee]
Roma—si nye kɔƒeduwo ƒe ƒuƒoƒo tsã si nɔ Tiber-tɔsisi to—va xɔ ŋkɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Rome—emi ke mbemiso ekedide mme otu n̄kpri obio-in̄wan̄ ke mben Akpa Tiber—ama akabade akwa obio.
Greek[el]
Η Ρώμη, που στο παρελθόν ήταν μια ομάδα οικισμών στον ποταμό Τίβερη, γινόταν όλο και σπουδαιότερη.
English[en]
Rome —previously a group of villages on the Tiber River— grew in importance.
Estonian[et]
Rooma — mis esialgu oli vaid rühm väikesi asulaid Tiberi jõe kaldal — tähtsus kasvas.
Finnish[fi]
Roomasta, joka oli aiemmin ollut ryhmä kyliä Tiberjoen rannalla, tuli yhä merkittävämpi.
Fijian[fj]
Sa rogo cake tiko kina o Roma, na yaca era vakatokai kina na veikoro lalai volekata na Uciwai na Tiber.
French[fr]
Rome, une poignée de villages au bord du Tibre, avait peu à peu gagné en importance.
Ga[gaa]
Roma—ni tsutsu ko lɛ eji akrowai akuu ko yɛ Tiber Faa lɛ naa lɛ—bahe gbɛi.
Hebrew[he]
רומא — שהיתה בעבר קבוצה של כפרים על הנהר טִיבֶּר — גדלה בחשיבותה.
Croatian[hr]
Rim, koji je prvobitno sačinjavala samo skupina sela na rijeci Tiberu, sve je više dobivao na važnosti.
Hungarian[hu]
Róma, amelynek helyén korábban csak néhány, a Tiberis folyóra települt falu állt, egyre kiemelkedőbb lett.
Armenian[hy]
Հռոմը, որը սկզբում ընդամենը Տիբեր գետի մոտ գտնվող մի քանի գյուղերի միավորում էր, աստիճանաբար հզորացավ։
Indonesian[id]
Roma —yang semula adalah sekelompok desa di tepi Sungai Tiber— menjadi semakin penting.
Igbo[ig]
Rom—nke bụbu ìgwè ime obodo ndị dị n’akụkụ Osimiri Tiber—ghọwanyere ebe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Dimmakkel unay ti Roma, a dati a grupo dagiti purok iti Karayan Tiber.
Isoko[iso]
Rom—onọ o jọ utu iwhre nọ e fa fihọ Ethẹ Tiber vẹre—o te mu ze gidigba.
Italian[it]
Roma, in origine un gruppo di villaggi sul Tevere, acquistò importanza.
Japanese[ja]
以前はティベル川沿いの集落群にすぎなかったローマの重要性が増しました。
Georgian[ka]
რომი, რომელიც მდინარე ტიბრთან მდებარე რამდენიმე სოფელს მოიცავდა, ძალებს იკრებდა.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ —ಈ ಹಿಂದೆ ಟೈಬರ್ ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು —ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗುತ್ತಾ ಬಂತು.
Korean[ko]
전에는 테베레 강가에 있는 일단의 마을들에 불과했던 로마가 무시 못할 세력으로 성장하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalo kya Loma kyajingatu na kimasamasa kya mizhi ku mukola wa Taiba, kyaikele ke kyalo kyanema bingi.
Ganda[lg]
Rooma, mu kusooka eyalimu ebyalo bitono ebyali ku Mugga Tiberi —yafuuka ya maanyi.
Lozi[loz]
Roma—ye n’e banga silikitela sa minzi kwa Nuka ya Tiber—ya ba ni m’ata.
Lithuanian[lt]
Čia vis stiprėjo Roma, kurią iš pradžių sudarė vos keletas kaimų prie Tiberio upės.
Malagasy[mg]
Nanjary nanana ny naha izy azy i Roma, izay tanàna vitsivitsy teo akaikin’ny Reniranon’i Tibera.
Macedonian[mk]
Рим, кој првобитно го сочинувала една група села на реката Тибар, добивал се поголема важност.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ടൈബർ നദീതീരത്തെ ഒരു ഗ്രാമസമൂഹമായിരുന്ന റോം ശക്തി പ്രാപിച്ചു വന്നു.
Burmese[my]
ယခင်က တိုင်ဘာမြစ်ကမ်းပေါ်၌ တည်ရှိခဲ့သော ကျေးရွာအုပ်စုတစ်စုသည် တစ်စတစ်စနှင့် အရေးပါအရာဝင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Roma – som opprinnelig besto av en gruppe landsbyer ved elven Tiber – fikk etter hvert større betydning.
Dutch[nl]
Rome — voorheen een groep dorpen aan de Tiber — nam in belangrijkheid toe.
Northern Sotho[nso]
Roma—yeo e bego e bopa ke sehlopha sa metsana ya kua Nokeng ya Tiber—e ile ya ba matla kudu.
Nyanja[ny]
Roma—amene poyamba anali midzi yosiyanasiyana ku Mtsinje wa Tiber—anayamba kukula.
Papiamento[pap]
Roma—anteriormente un grupo di pueblo ku a okupá e oriya di Riu Tiber—a bira importante.
Polish[pl]
Stopniowo rosły wpływy Rzymu, któremu początek dało kilka wiosek nad Tybrem.
Portuguese[pt]
Roma — que de início era apenas um grupo de vilarejos às margens do rio Tibre — começava a ganhar importância.
Rundi[rn]
Uburoma, ubwahora bugizwe n’akagwi k’ibigwati vyari ku Ruzi Tibure, bwararushirije gukomera.
Romanian[ro]
Roma, care înainte era o aşezare formată dintr-un grup de sate aflate pe malul fluviului Tibru, a devenit tot mai renumită.
Russian[ru]
Рим, который некогда представлял собой несколько расположенных у реки Тибр деревень, возрастал в силе.
Kinyarwanda[rw]
Roma, yatangiye igizwe n’imidugudu yari yubatswe ku nkengero z’Uruzi rwa Tiberi, yatangiye gukomera.
Sinhala[si]
කලින් ටයිබර් නදිය අසල පිහිටි ගම් කිහිපයකින් සමන්විත වූ රෝමයේ වැදගත්කම වැඩි වන්නට විය.
Slovak[sk]
Význam Ríma — ktorý bol predtým iba skupinou dedín na rieke Tiber — začal rásť.
Slovenian[sl]
Rim, ki je bil prej le skupina vasi ob reki Tiberi, je postajal pomembno mesto.
Samoan[sm]
Ua atili malosi Roma, lea sa avea muamua ma vaega o nuu i le vaitafe o Tipera.
Shona[sn]
Roma, yaimbova tumisha tushomanana twaiva pedyo neRwizi rwaTiber yakatanga kuonekerawo.
Albanian[sq]
Roma, që më parë kishte qenë një grup fshatrash përgjatë lumit Tiber, u bë një qytet i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Rim, koji je prvobitno bio samo skupina sela na reci Tibar, sve je više dobijao na značaju.
Southern Sotho[st]
Roma—eo pele e neng e le sehlopha sa metse e haufi le Nōka ea Tibere—e ile ea e-ba bohlokoa haholoanyane.
Swedish[sv]
Rom – till en början en grupp byar kring floden Tibern – växte i betydelse.
Swahili[sw]
Roma ambayo hapo awali ilifanyizwa na vijiji vingi vilivyokuwa kando ya Mto Tiber iliibuka kuwa milki mashuhuri.
Tamil[ta]
டைபர் நதியருகே ஒருசமயம் கிராமங்களின் தொகுதியாக இருந்த ரோமாபுரி செல்வாக்கு பெற ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
గతంలో టైబర్ నదీతీరాన గ్రామాల సమూహంగావున్న రోమా ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది.
Thai[th]
โรม ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ เป็น กลุ่ม หมู่ บ้าน แถบ แม่น้ํา ไทเบอร์ ได้ ขึ้น มา มี ความ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang Roma —dati’y isang grupo ng mga nayon sa Ilog Tiber— ay unti-unting napabantog.
Tswana[tn]
Roma—e pele e neng e le setlhopha sa metse e e ka fa Nokeng ya Tiber—e ne ya simolola go tuma.
Tonga (Zambia)[toi]
Roma—musyule iwakali buyo cibaka caminzi iili mbwiibede ku Mulonga wa Tiber—wakatalika kubaa mpuwo.
Turkish[tr]
Önceleri Tiber Irmağı üzerindeki köylerden oluşan Roma’nın önemi artıyordu.
Tsonga[ts]
Muti wa Rhoma—lowu eku sunguleni a wu vumbiwa hi ntlawa wa swimitana leswi nga eNambyeni wa Tiberi—wu sungule ku duma.
Tumbuka[tum]
Uthemba wa Roma, uwo pakwamba ukaŵa waka tumizi twa mu mpepete mwa Mronga wa Tiber, ukakura kuŵa uthemba ukuru.
Twi[tw]
Roma—a na ɛyɛ nkuraase a ɛdeda Tiber Asubɔnten ho no—bɛyɛɛ ɔman titiriw.
Ukrainian[uk]
Місто Рим, яке постало з невеличкої групи сіл на березі Тибру, почало набирати сили.
Vietnamese[vi]
Rô-ma—trước đó chỉ là một cụm làng mạc ven Sông Tiber—nay đã trở nên quan trọng.
Xhosa[xh]
IRoma—eyayikade ibunjwa liqela leedolophana ngakuMlambo iTiber—yabalasela ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ìlú Róòmù—tí kò ju àpapọ̀ àwọn abúlé kóó-kòò-kó kan létí Odò Táíbà lọ tẹ́lẹ̀—wá di àjànàkú tí ń migbó kìjikìji.
Zulu[zu]
IRoma—elalikade liyiqoqo lamadolobha amancane aseMfuleni iTiber—ladlondlobala.