Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Maria met haar vleeslike liggaam opgevaar hemel toe?
Amharic[am]
ማርያም ከነሥጋዊ አካሏ ወደ ሰማይ አርጋለችን?
Arabic[ar]
هل صعدت مريم الى السماء بجسدها اللحمي؟
Bemba[bem]
Bushe Maria aninine ku mulu no mubili wakwe uwa munofu?
Cebuano[ceb]
Si Maria ba misaka sa langit uban sa iyang unodnong lawas?
Czech[cs]
Vystoupila Marie do nebe se svým hmotným tělem?
Danish[da]
Blev Maria optaget i himmelen med sit kødelige legeme?
German[de]
Fuhr Maria mit einem Fleischesleib in den Himmel auf?
Greek[el]
Αναλήφθηκε η Μαρία στον ουρανό με το σάρκινο σώμα της;
English[en]
Did Mary ascend to heaven with her body of flesh?
Spanish[es]
¿Ascendió María al cielo con su cuerpo carnal?
Estonian[et]
Kas Maarja läks oma lihaliku kehaga taevasse?
Finnish[fi]
Nousiko Maria taivaaseen liharuumiissaan?
French[fr]
Marie est- elle montée au ciel avec son corps de chair?
Hiri Motu[ho]
Maria be guba dekenai ia daekau mai ena tauanina ida, a?
Croatian[hr]
Je li Marija uzašla na nebo u tijelu od krvi i mesa?
Hungarian[hu]
Testben ment-e fel Mária a mennybe?
Indonesian[id]
Apakah Maria naik ke surga dengan tubuh jasmaninya?
Iloko[ilo]
Nagpalangit kadi ni Maria a sibabagi ken silalasag?
Italian[it]
Maria ascese al cielo col corpo fisico?
Japanese[ja]
マリアは自分の肉の体で天に昇りましたか
Georgian[ka]
ამაღლდა ზეცაში მარიამი ხორციელად?
Korean[ko]
마리아는 육체로 승천하였는가?
Lingala[ln]
Maria amataki na likoló na nzoto na ye ya mosuni?
Malagasy[mg]
Vatana nofo aman-dra ve no nentin’i Maria niakatra tany an-danitra?
Malayalam[ml]
മറിയ ജഡശരീരത്തോടുകൂടെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം ചെയ്തോ?
Burmese[my]
မာရိသည် သွေးသားခန္ဓာနှင့်တကွ ကောင်းကင်သို့တက်ခဲ့သလော
Norwegian[nb]
Steg Maria opp til himmelen med sitt kjødelige legeme?
Dutch[nl]
Is Maria met haar vleselijke lichaam naar de hemel gegaan?
Northern Sotho[nso]
Na Maria o rotogetše legodimong ka mmele wa gagwe wa nama?
Nyanja[ny]
Kodi Mariya anakwera kumwamba ndi thupi lake laumunthu?
Polish[pl]
Czy Maria została wzięta do nieba razem z ciałem?
Portuguese[pt]
Ascendeu Maria ao céu com o seu corpo carnal?
Romanian[ro]
A urcat Maria la cer cu corpul ei de carne?
Russian[ru]
Вознеслась ли Мария на небо в плотском теле?
Slovak[sk]
Vstúpila Mária do neba so svojím ľudským telom?
Slovenian[sl]
Ali je Marija šla v nebesa v svojem človeškem telesu?
Shona[sn]
Mariya akaenda kudenga nomuviri wake wenyama here?
Albanian[sq]
A u ngjit Maria në qiell me trup fizik?
Serbian[sr]
Da li je Marija uzašla na nebo u materijalnom telu?
Southern Sotho[st]
Na Maria o nyolohetse leholimong ka ’mele oa hae oa nama?
Swedish[sv]
For Maria upp till himlen med sin kropp av kött och blod?
Swahili[sw]
Je, Maria alipanda mbinguni akiwa na mwili wake wenye nyama?
Congo Swahili[swc]
Je, Maria alipanda mbinguni akiwa na mwili wake wenye nyama?
Tamil[ta]
மரியாள் தன் மாம்ச உடலுடன் பரலோகத்துக்கு ஏறிச் சென்றாளா?
Tagalog[tl]
Si Maria ba’y umakyat sa langit na taglay ang kaniyang katawang laman?
Tswana[tn]
A Maria o ne a tlhatlogela legodimong ka mmele wa gagwe wa nama?
Tok Pisin[tpi]
Maria i go antap long heven wantaim skin bilong graun, o olsem wanem?
Turkish[tr]
Meryem aynı bedenle göğe yükseltildi mi?
Tsonga[ts]
Xana Mariya u tlhandlukele etilweni ni miri wakwe wa nyama?
Tahitian[ty]
Ua haere anei o Maria i nia i te ra‘i e to ’na tino i‘o?
Ukrainian[uk]
Чи Марія була взята разом з тілом до неба?
Xhosa[xh]
Ngaba uMariya wenyukela ezulwini enomzimba wakhe wenyama?
Chinese[zh]
玛利亚有没有带着肉身荣召升天呢?
Zulu[zu]
Ingabe uMariya wenyukela ezulwini ngomzimba wakhe wenyama?