Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато все пак се оценява съдържанието на покълнали зърна, трябва да се взема под внимание общият вид на пробата.
Czech[cs]
Při hodnocení obsahu klíčících zrn je však třeba vzít v úvahu celkový vzhled obilovin v daném vzorku.
Danish[da]
Ved bedømmelse af prøvens indhold af spirede kerner skal der dog tages hensyn til dens almindelige udseende.
German[de]
Zur Beurteilung des Auswuchsgehalts darf jedoch der allgemeine Habitus der Getreideprobe nicht außer Acht gelassen werden.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η γενική εμφάνιση του δείγματος, όταν κρίνεται η περιεκτικότητά του σε φυτρωμένους σπόρους.
English[en]
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que tener en cuenta el aspecto general de la muestra al considerar su contenido de granos germinados.
Estonian[et]
Kasvama läinud terade osakaalu hindamisel tuleb siiski võtta arvesse proovi üldist välimust.
Finnish[fi]
Kun näytteestä arvioidaan itäneiden jyvien pitoisuutta, on kuitenkin otettava huomioon näytteen yleisvaikutelma.
French[fr]
Cependant, il faut tenir compte de l’aspect général de l’échantillon lorsqu’on juge de sa teneur en grains germés.
Hungarian[hu]
A csírázottszem-tartalmat azonban az adott minta általános megjelenésének figyelembevételével kell értékelni.
Italian[it]
Bisogna però tenere conto dell’aspetto generale del campione quando se ne valuta la percentuale di chicchi germinati.
Lithuanian[lt]
Tačiau vertinant sudygusių grūdų kiekį, būtina atsižvelgti į bendrą mėginio grūdų išvaizdą.
Latvian[lv]
Tomēr, novērtējot sadīgušo graudu daudzumu paraugā, jāņem vērā parauga kopskats.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l-kontenut ta’ kampjun ikun qed jiġi vvalutat, jeħtieġ li titqies id-dehra ġenerali tal-kampjun.
Dutch[nl]
Niettemin dient men bij het beoordelen van het gehalte aan gekiemde korrels rekening te houden met de aard van het volledige monster.
Polish[pl]
Jednakże należy wziąć pod uwagę ogólny wygląd próbki przy stwierdzaniu zawartości ziaren porośniętych.
Portuguese[pt]
Contudo, quando se esteja a avaliar o teor de grãos germinados da amostra, é preciso ter em conta o aspecto geral da mesma.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie să se țină seama de aspectul general al eșantionului atunci când se evaluează conținutul de boabe încolțite al acestuia.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní obsahu naklíčených zŕn treba zohľadniť celkový aspekt vzorky.
Slovenian[sl]
Ko ocenjujemo količino zrn, ki kalijo, moramo upoštevati splošni izgled vzorca.
Swedish[sv]
Vid bedömning av provets innehåll av grodda kärnor ska dock hänsyn tas till provets allmänna utseende.