Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Съдът, който многократно е подчертавал самостоятелния характер на понятието „работник“, изключва от приложното му поле дейностите, които са „странични и допълнителни“(13).
Czech[cs]
V této souvislosti Soudní dvůr, který již mnohokrát zdůraznil autonomní povahu pojmu „pracovník“, vylučuje, aby pod něj spadaly činnosti, jež jsou svou povahou „čistě okrajové a vedlejší“(13).
Danish[da]
I denne forbindelse har Domstolen, der gentagne gange har fremhævet, at »arbejdstager« er et selvstændigt begreb, fastslået, at de beskæftigelsesformer, som har karakter af et »marginalt supplement«, ikke er omfattet heraf (13).
German[de]
Der Gerichtshof, der bei zahlreichen Gelegenheiten die autonome Natur des Begriffs des „Arbeitnehmers“ hervorgehoben hat, lässt dabei Tätigkeiten außer Betracht, die sich als völlig „untergeordnet und unwesentlich“ darstellen(13).
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο, το οποίο έδωσε επανειλημμένα έμφαση στην αυτοτελή φύση της εννοίας «εργαζόμενος», αποκλείει από την έννοια αυτή δραστηριότητες εμφανιζόμενες εκ της φύσεώς τους ως «περιθωριακές και επουσιώδεις» (13).
English[en]
In this regard, the Court, which has on numerous occasions emphasised the independent nature of the concept of ‘worker’, excludes from that concept activities of a ‘marginal and ancillary’ (13) nature.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia, que en múltiples ocasiones ha destacado la naturaleza autónoma del concepto «trabajador», excluye del mismo las actividades que revistan un carácter «marginal y accesorio».
Estonian[et]
Sellega seoses olgu öeldud, et Euroopa Kohus, kes on mitmel korral välja toonud mõiste „töötaja” autonoomsuse, välistab selle alt tegevuse, mis on „kõrval- või lisategevus”.(
Finnish[fi]
Oikeuskäytännössä on korostettu monessa yhteydessä ”työntekijän” käsitteen itsenäisyyttä mutta jätetty tältä osin käsitteen ulkopuolelle toiminta, joka on ”toisarvoista ja epäoleellista”.(
French[fr]
À cet égard, la Cour, qui, à maintes reprises, a souligné la nature autonome de la notion de «travailleur», exclut de ladite notion les activités qui revêtent un caractère «marginal et accessoire» (13).
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bíróság, amely számos alkalommal hangsúlyozta a „munkavállaló” fogalmának önálló természetét, kizárja e fogalomból a „kiegészítő és járulékos” jellegűnek tekinthető tevékenységeket.(
Italian[it]
A tal riguardo la Corte, che in diverse occasioni ha sottolineato la natura autonoma della nozione di «lavoratore», esclude dalla stessa le attività di natura tale da potersi definire «marginali e accessorie» (13).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismas, ne kartą pabrėžęs savarankišką „darbuotojo“ sąvokos pobūdį, į šią sąvoką neįtraukia „nereikšmingos ir pagalbinės“ veiklos(13).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesa, kas ir vairākkārt uzsvērusi “darba ņēmēja” jēdziena autonomo raksturu, no tā izslēdz darbības, kas ir “maznozīmīgas darbības un papilddarbības” (13).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja, li, diversi drabi, innutat in-natura awtonoma tal-kunċett ta’ “ħaddiem”, teskludi minn dan il-kunċett l-attivitajiet ta’ natura “marġinali u anċillari” (13).
Dutch[nl]
Het Hof, dat bij tal van gelegenheden erop heeft gewezen dat het begrip „werknemer” een autonome aard heeft, laat werkzaamheden die „marginaal en bijkomstig” zijn niet binnen dat begrip vallen.(
Polish[pl]
W tym zakresie Trybunał, który przy wielu okazjach podkreślał autonomiczny charakter pojęcia „pracownik”, wyłącza z niego czynności, które można uznać za „marginalne i pomocnicze”(13).
Portuguese[pt]
A este respeito, o Tribunal de Justiça, que em diversas ocasiões salientou a natureza autónoma do conceito «trabalhador», considera que do mesmo se excluem as atividades que se apresentem como puramente «marginais e acessórias» (13).
Romanian[ro]
Cu privire la acest aspect, Curtea, care a subliniat în repetate rânduri natura autonomă a noțiunii „lucrător”, exclude din aceasta activitățile care prezintă un caracter „marginal și accesoriu”(13).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Súdny dvor, ktorý viackrát poukázal na autonómnu povahu pojmu „pracovník“, vylučuje z tohto pojmu činnosti „okrajovej a vedľajšej“ povahy.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Sodišče, ki je večkrat poudarilo samostojnost pojma „delavec“, iz njegovega okvira izključuje dejavnosti, ki so „postranske in pomožne“(13).
Swedish[sv]
I detta sammanhang har domstolen vid upprepade tillfällen klargjort att ”arbetstagare” är ett självständigt begrepp och att det inte innefattar arbete som kan anses vara ”marginellt och sidoordnat”.(