Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hooggeplaaste Romeinse offisier het Petrus se ooggetuieverslag gehoor: “Julle weet oor watter onderwerp daar in die hele Judea gepraat is . . .
Arabic[ar]
سمع مسؤول روماني عالي الرتبة شهادة بطرس الذي كان شاهد عيان: «انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية . . .
Bulgarian[bg]
Един висш римски военен служител чул думите на Петър като очевидец: „Това слово вие знаете, което ... се разпространи по цяла Юдея ...
Czech[cs]
Jeden přední římský důstojník slyšel Petrovo očité svědectví: „Znáte námět, o němž se mluvilo po celé Judeji. . . .
Danish[da]
En romersk officer hørte Peters øjenvidneskildring: „I kender det der har været samtaleemne i hele Judæa . . .
German[de]
Ein hochrangiger römischer Beamter hörte den Augenzeugenbericht des Petrus: „Ihr wißt, wovon . . . in ganz Judäa . . . die Rede war . . .
Greek[el]
Ένας εξέχων Ρωμαίος αξιωματικός άκουσε τον αυτόπτη μάρτυρα Πέτρο να λέει: «Εσείς γνωρίζετε το θέμα που συζητήθηκε σε όλη την Ιουδαία . . .
English[en]
A ranking Roman officer heard Peter’s eyewitness testimony: “You know the subject that was talked about throughout the whole of Judea . . .
Spanish[es]
Un alto oficial romano oyó el testimonio ocular de Pedro: “Ustedes conocen el tema acerca del cual se habló por toda Judea [...].
Estonian[et]
Üks Rooma kõrge ohvitser kuulis Peetruse kui pealtnägija tunnistust: ”Te teate seda asja, mis on sündinud tervel Juudamaal.
Finnish[fi]
Muuan huomattava roomalainen upseeri kuuli Pietarin, silminnäkijän, todistuksen: ”Te tiedätte sen puheenaiheen, josta Galileasta alkaen keskusteltiin kaikkialla Juudeassa – –.
French[fr]
Un officier romain de haut rang a entendu de Pierre ce témoignage de première main : “ Vous savez, vous, de quoi on parlait dans toute la Judée [...].
Hebrew[he]
קצין צבא רומי רם דרג שמע את עדות הראייה של פטרוס: ”אתם יודעים את הדבר... שהיה בכל יהודה...
Hungarian[hu]
Egy rangos római tiszt hallotta Péter szemtanúkénti vallomását: „Ti ismeritek azt a dolgot, mely lőn az egész Júdeában [amelyről egész Júdeában beszéltek, NW] . . .
Indonesian[id]
Seorang perwira tinggi Roma mendengar kesaksian Petrus sebagai seorang saksi mata, ”Kamu tahu pokok yang dibicarakan di seluruh Yudea . . .
Icelandic[is]
Pétur var sjónarvottur að upprisunni og háttsettur rómverskur herforingi hlustaði á vitnisburð hans: „Þér vitið, hvað gjörst hefur um alla Júdeu . . .
Italian[it]
Un ufficiale dell’esercito romano udì questa dichiarazione di un testimone oculare, Pietro: “Voi conoscete l’argomento di cui si è parlato in tutta la Giudea . . .
Japanese[ja]
ローマの一士官は,ペテロによる次のような目撃証言を聞きました。「 あなた方は,......ユダヤ全体にわたって話題となった事柄を知っています。
Georgian[ka]
ერთ რომაელ ასისთავს იმ მოვლენების თვითმხილველმა — პეტრემ — უთხრა: „თქვენ იცით, რა მოხდა მთელ იუდეაში. . .
Lithuanian[lt]
Žymus Romos armijos karininkas išgirdo tiesioginio liudytojo Petro parodymus: „Jūs žinote, kas yra įvykę visoje Judėjoje...
Latvian[lv]
Kāds augsta ranga romiešu virsnieks dzirdēja šo notikumu aculiecinieka Pētera liecību: ”Jūs zināt, kas noticis visā Jūdejā.. [..]
Macedonian[mk]
Еден римски офицер од висок ранг го чул сведоштвото на Петар како очевидец: „Вие знаете за сето она што се изврши [за што се зборуваше, NW] по цела Јудеја . . .
Burmese[my]
ထင်ရှားသော ရောမအရာရှိတစ်ဦးသည် ပေတရု၏ မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ သက်သေခံချက်ကို ကြားခဲ့ရသည်– “ယုဒပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ နှံ့ပြားသောအကြောင်းအရာကို သင်တို့သည် သိကြ၏။ . . .
Norwegian[nb]
En høytstående romersk offiser hørte Peter fortelle om det han hadde vært vitne til: «Dere kjenner til det som har vært samtaleemne i hele Judea . . .
Dutch[nl]
Een hoge Romeinse officier hoorde Petrus’ ooggetuigenverslag: „Gij weet welk onderwerp in heel Judea werd besproken . . .
Polish[pl]
Pewien wysokiej rangi oficer rzymski usłyszał następujące zeznanie Piotra jako naocznego świadka: „Wiecie, o czym mówiono po całej Judei (...).
Portuguese[pt]
Um oficial romano de alto escalão ouviu o relato de Pedro, uma testemunha ocular: “Sabeis de que assunto se falava em toda a Judeia . . .
Romanian[ro]
Un ofiţer roman de rang înalt a auzit depoziţia lui Petru: „Ştiţi mărturia care s-a răspândit prin toată Iudeea . . .
Russian[ru]
Одному римскому военачальнику очевидец тех событий — Петр — сказал: «Вы знаете происходившее по всей Иудее...
Slovak[sk]
Istý vysoký rímsky dôstojník si vypočul výpoveď očitého svedka Petra: „Viete, o [kom] sa hovorilo po celej Judei...
Slovenian[sl]
Pomemben rimski častnik je slišal pričevanje Petra, ki je bil očividec: »Vi veste, kaj se je godilo [govorilo, NW] po vsej Judeji [. . .].
Albanian[sq]
Një oficer i lartë romak dëgjoi dëshminë okulare të Pjetrit: «Ju e dini se ç’ka ndodhur në mbarë Judenë . . .
Serbian[sr]
Rimski oficir višeg čina čuo je Petrovo svedočanstvo kao očevica: „Vi znate govor koji je bio po svoj Judeji počevši od Galileje...
Swedish[sv]
En högt uppsatt romersk officer hörde Petrus’ ögonvittnesskildring: ”Ni känner till det ämne som man talade om över hela Judeen. ...
Swahili[sw]
Ofisa mmoja Mroma mwenye cheo alisikia ushuhuda wa Petro wa mambo aliyojionea: “Nyinyi mwaijua habari iliyoongewa kotekote katika Yudea . . .
Thai[th]
นาย ทหาร ระดับ สูง ชาติ โรมัน คน หนึ่ง ได้ ยิน คํา พยาน ของ เปโตร ที่ เป็น ประจักษ์ พยาน ว่า “เรื่อง นั้น ท่าน ทั้ง หลาย ก็ รู้, คือ เรื่อง ที่ ได้ เล่า กัน . . . ตลอด ทั่ว มณฑล ยูดาย . . .
Turkish[tr]
Yüksek rütbeli bir Roma askeri, Petrus’un görgü tanığı olarak şahitlik ettiği şu olayları dinledi: “Tüm Yahudiye’de meydana gelen olayları . . . . biliyorsunuz. . . . .
Ukrainian[uk]
Римський сотник мав змогу почути свідчення Петра, який був очевидцем: «Ви знаєте справу, що по всій Юдеї була...
Vietnamese[vi]
Một sĩ quan La Mã cao cấp đã nghe Phi-e-rơ, một chứng nhân thấy tận mắt, trình bày: “Việc đã bắt đầu từ xứ Ga-li-lê tràn ra trong cả xứ Giu-đê... thì các ngươi biết rồi...