Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan uit vir ’n hamburger, en die meeste van die mense wat my groet, gryp die geleentheid aan om my van hulle slaaploosheid en hulle hartseer te vertel.”
Arabic[ar]
أذهب الى مطعم لأتناول الهمبرڠر فأجد ان معظم الناس الذين يحيونني، ينتهزون الفرصة ليخبروني عن ارقهم وحزنهم».
Bangla[bn]
আমি হ্যামবারগার খাওয়ার জন্য একটু বের হই আর বেশির ভাগ লোক শুভেচ্ছা জানিয়ে আমাকে কেবল তাদের অনিদ্রা এবং দুঃখের কথা জানায়।’
Cebuano[ceb]
Moadto ko sa restawran aron mokaon ug hamburger, ug kadaghanan sa mga tawo nga motimbaya mopahimulos sa higayon sa pagsulti kanako bahin sa ilang pagkadili-makatulog ug sa ilang kasubo.”
Czech[cs]
Když si jdu na hamburgera, většina lidí, kteří mě pozdraví, toho využijí, aby mi řekli, že trpí nespavostí a sklíčeností.“
Danish[da]
Når jeg gik hen for at købe mig en hamburger, benyttede de fleste af dem jeg mødte, lejligheden til at fortælle mig om deres søvnløshed og nedtrykthed.“
German[de]
Wenn ich einen Hamburger essen gehe, sprechen mich viele an und erzählen mir dabei gleich, wie deprimiert sie sind und dass sie nicht mehr schlafen können.“
Ewe[ee]
Meyi nyilãtutu ɖuƒe le nuɖuƒe aɖe eye amesiwo katã va do gbe nam ƒe akpa gãtɔ zã mɔnukpɔkpɔa tsɔ gblɔ woƒe alɔ̃madɔmadɔ kple blanuiléle nam.”
Greek[el]
Βγαίνω έξω για ένα χάμπουργκερ, και οι περισσότεροι από αυτούς που με χαιρετούν βρίσκουν την ευκαιρία να μου μιλήσουν για την αϋπνία και τη λύπη τους».
English[en]
I go out for a hamburger, and most of the people who say hello seize the moment to tell me about their insomnia and their sadness.”
Spanish[es]
Salgo a comprar una hamburguesa, y la mayoría de la gente que me saluda aprovecha el momento para hablarme de su insomnio y su tristeza.”
Estonian[et]
Niipea kui lähen välja hamburgerit sööma ja kohtan tuttavaid, hakkab suurem osa neist kohe rääkima, et nad ei saa magada ja on masenduses.”
Finnish[fi]
Kun menen hampurilaiselle, useimmat minua tervehtivistä ihmisistä tarttuvat tilaisuuteen ja kertovat unettomuudestaan ja alakuloisuudestaan.”
Fijian[fj]
Niu lai voli hamburger ena valenikana, e levu ga vei ira era vakabula mai vei au era via tukuna mai ni dau dredre mera moce kei na nodra rarawa.”
French[fr]
Je sors acheter un hamburger, et la plupart des gens qui me saluent profitent de l’occasion pour me parler de leurs insomnies et de leur tristesse. ”
Gujarati[gu]
હું બજારમાં નાસ્તો લેવા જાઉં છું ત્યારે, મોટા ભાગના લોકો નમસ્તે કરીને, પોતાનાં દુઃખો વિષે કહેવા લાગે છે.”
Hindi[hi]
मैं बाहर होटल में हॉमबर्गर खाने गया, और लगभग सभी जिन्हें भी मैंने हैलो कहा, अपनी नींद न आने की तकलीफ और मायूसी की दास्तान सुनाने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako sa restawran agod magkaon sing hamburger, kag ang kalabanan nga tawo nga nagabugno sa akon naghimulos sa kahigayunan nga sugiran ako nga indi sila makatulog kag nasubuan sila.”
Croatian[hr]
Otiđem u restoran pojesti hamburger, a ljudi koji me pozdrave većinom traže priliku da mi se požale kako ne mogu spavati i da mi kažu nešto o tuzi koja ih tišti.”
Indonesian[id]
Sewaktu saya keluar untuk membeli hamburger, kebanyakan orang yang menyapa saya menggunakan kesempatan itu untuk memberi tahu saya bahwa mereka mengalami insomnia dan sangat sedih.”
Igbo[ig]
M gaa ịzụrụ ógbè achịcha, ihe ka ukwuu n’ime ndị na-ekele m na-ejikwa ohere ahụ agwa m banyere ụra ha na-adịghị ehi nke ọma na mwute ha na-enwe.”
Iloko[ilo]
Mapanak mangan iti hamburger, ket ibaga ti kaaduan a tattao a kumablaaw kaniak nga addaanda iti insomnia ken nalidayda.”
Italian[it]
Vado a mangiare un hamburger, e la maggior parte di quelli che mi salutano ne approfittano per parlarmi della loro insonnia e della loro tristezza”.
Japanese[ja]
ハンバーガーを食べに出かけると,あいさつする人のほとんどが,この時とばかり自分の不眠症や悲しみについて話してきます」。
Georgian[ka]
წასახემსებლად გავედი და გზაში ვისაც კი შევხვდი, ყველა უძილობას უჩიოდა და ამბობდა, რომ დათრგუნული იყო“.
Kannada[kn]
ನಾನೊಂದು ಹಾಮ್ಬರ್ಗರ್ ಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ವಂದಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು, ತಮ್ಮ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳಲು ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
내가 햄버거를 사먹으러 가면, 인사를 건네는 대부분의 사람들이 그 시간을 이용해서 자기가 겪고 있는 불면증과 슬픔에 대해 나에게 이야기하곤 하죠.”
Latvian[lv]
Kad es dodos iekost kādu hamburgeru, lielākā daļa cilvēku, kas mani sveicina, izmanto gadījumu, lai man pastāstītu par savu bezmiegu un bēdām.”
Malayalam[ml]
“ഒരു ഹാംബർഗർ കഴിക്കാൻ പുറത്തു പോയാലും, കണ്ടുമുട്ടുന്ന മിക്കവരും അവരുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മയെയും ദുഃഖത്തെയും കുറിച്ചാണ് എന്നോടു പറയുന്നത്.”
Marathi[mr]
साधा हॅमबर्गर खायला म्हणून मी बाहेर पडतो तर कोणी न कोणी नमस्कार करण्याच्या निमित्तानं हमखास मला आपली निद्रानाशाची आणि खिन्नतेची व्यथा सांगतात.”
Norwegian[nb]
Jeg går ut for å ta meg en hamburger, og de fleste av dem som hilser, griper anledningen til å fortelle meg om sin søvnløshet og nedtrykthet.»
Nepali[ne]
म ह्यामबर्गर किन्न बाहिर निस्कँदा मलाई प्रायः अभिवादन गर्ने प्रायजसो मानिसहरूले आफ्नो अनिद्राको समस्या वा दुःख पोखाउँछन्।”
Dutch[nl]
Ik ga een hamburger eten en de meeste mensen die me groeten grijpen de gelegenheid aan om me te vertellen over hun slapeloosheid en hun verdriet.”
Nyanja[ny]
Ndikapita ku lesitilanti anthu ambiri amene amandipatsa moni amapezerapo mwayi wondiuza kuti sakutha kugona ndiponso ali ndi chisoni chachikulu.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਹੰਮਬਰਗਰ ਖਾਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਵੀ ਲੋਕ ਮੌਕਾ ਪਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਣੀਂਦਰਾ-ਰੋਗ ਤੇ ਉਦਾਸੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
Mi go long taon for kaikaim hambuger, and klosap evriwan wea sei hello iusim datfala chance for talem mi abaotem wei wea olketa no savve sleep and bigfala sorre bilong olketa.”
Polish[pl]
Wychodzę po hamburgera, a większość pozdrawiających mnie osób wypatruje sposobności, by poskarżyć się na bezsenność i przygnębienie”.
Portuguese[pt]
Se vou a uma lanchonete, a maioria dos que me cumprimentam aproveita para me falar sobre sua insônia e a tristeza que sentem.”
Romanian[ro]
Dacă mă duc în oraş să-mi iau un hamburger, aproape toţi cei pe care-i salut nu scapă ocazia să-mi vorbească despre stările de tristeţe şi de insomnie cu care se luptă“.
Sinhala[si]
මම අවන් හලකට යද්දී මුණගැහෙන අයගෙන් වැඩිදෙනෙක් ඔවුන්ට නින්ද යන්නේ නැති එක ගැනයි, ඔවුන්ගේ ශෝකප්රලාපය ගැනයි කියන්න නම් අමතක කරන්නේ නැහැ” කියා මනෝචිකිත්සක රොබටෝ එස්ටෙෆාන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Idem von na hamburger a väčšina ľudí, ktorí sa mi zdravia, sa chopí príležitosti a rozpráva mi o svojej nespavosti a smútku.“
Slovenian[sl]
Ko grem na primer ven na hamburger, mi večinoma vsi, ki me pozdravijo, ob tem povejo še za svojo nespečnost in žalost.«
Shona[sn]
Ndabuda kuti ndinotsvaka zvokudya, uye vanhu vakawanda vandikwazisa vatora mukana wacho kuti vandiudze kurwadziwa kwavo uye kusuruvara kwavo.”
Serbian[sr]
Izađem da kupim hamburger i većina ljudi koji me pozdrave traže trenutak da mi ispričaju o svojoj nesanici i tuzi.“
Southern Sotho[st]
Ha ke re ke ea lebenkeleng ho ea batla hamburger, hoo e batlang e le bohle ba ntumelisang ba nka monyetla oo ho mpolella kamoo ba hlobaelang kateng bosiu le kamoo ba saretsoeng kateng.”
Swedish[sv]
De flesta som jag träffar när jag går ut och äter en hamburgare passar på att berätta om sina sömnsvårigheter och sin sorg.”
Swahili[sw]
Ninapokwenda kula kwenye mkahawa, watu wengi wanaonisalimu wananieleza huzuni yao na jinsi wanavyoshindwa kulala.’
Congo Swahili[swc]
Ninapokwenda kula kwenye mkahawa, watu wengi wanaonisalimu wananieleza huzuni yao na jinsi wanavyoshindwa kulala.’
Telugu[te]
నేను హోటలుకెళ్ళినా, హలో అని పలకరించినా చాలామంది తమ నిద్రలేమి గురించి, తమ వ్యధ గురించే మాట్లాడతారు” అని మానసిక వైద్యుడైన రోబెర్టో ఎస్టఫాన్ అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Lumabas ako upang bumili ng hamburger, at sinasamantala ng karamihan ng mga taong bumabati sa akin ang sandali upang sabihin sa akin ang tungkol sa kanilang hindi pagkakatulog at kalungkutan.”
Tswana[tn]
Fa ke ya lebenkeleng ke ya go ja hamburger, batho ba le bantsi ba ba ntumedisang ba dirisa nako eo go mpolelela kafa ba tlhoregang boroko ka gone le kafa ba hutsafetseng ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Mi go long haus kai, na klostu olgeta man mi tok gude long ol, ol i laik tokim mi long ol i no inap slip na ol i bel hevi tru.”
Turkish[tr]
Sadece sandviç almak için dışarı çıkıyorum ve selam veren insanların çoğu çektikleri uykusuzluğu ve üzüntülerini anlatıyor.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya exitolo ndzi ya xava sangweji, vanhu vo tala lava a hi rungurisana ta vutomi, a hi heta nkarhi va ri karhi va ndzi byela hi ku karhateka ni nkelunkelu lowu va nga na wona.”
Twi[tw]
Mipue sɛ merekɔwe nantwinam a wɔayam, nanso nnipa a wokyia me no mu dodow no ara de hokwan no ka kɔdaanna ne wɔn awerɛhodi ho asɛm kyerɛ me.”
Urdu[ur]
جب بھی میں ہیمبرگر کھانے کیلئے ہوٹل میں جاتا تو راستے میں سلامدُعا کرنے کیلئے رُکنے والے لوگ مجھے اپنی بےخوابی اور افسردگی کی بابت بتانے لگتے۔“
Xhosa[xh]
Nokuba sendiye kuthenga i-hamburger, uninzi lwabantu aluphozisi maseko ukundixelela ngokungehli kobuthongo nokukhathazeka kwabo.”
Yoruba[yo]
Mo lọ sílé àrójẹ kan pé kí n lọ jẹun, èyí tó pọ̀ jù lára àwọn tó ń kí mi ló ń lo àkókò náà láti sọ fún mi nípa bí wọn ò ṣe lè sùn àti ìbànújẹ́ tó bá wọn.”
Chinese[zh]
我上街买汉堡包,跟我打招呼的人都趁机告诉我,他们夜不成眠、伤心难过。”
Zulu[zu]
Uma ngiya ethilomu, abantu abaningi abangibingelelayo babamba ithuba bangixoxele indlela abaqwasha ngayo nabadabuke ngayo.”