Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jeg i dag taler for formandskabet snarere end for den britiske regering, vil jeg simpelthen som fungerende britisk udenrigsminister på dette stadium påpege, at E3-processen indtil dato har været en stærk bekræftelse på denne tilgang, hvorved vi har sikret os en koordineret tilgang for hele Europa, hvilket har styrket vores forhandlingsposition i de vigtige og vanskelige drøftelser, som vi har måttet have direkte med Iran i de seneste måneder.
German[de]
Auch wenn ich heute im Namen der Ratspräsidentschaft und nicht als Vertreter der britischen Regierung spreche, möchte ich als Minister im Dienste des britischen Außenministeriums an dieser Stelle doch kurz darauf hinweisen, dass sich der E3-Prozess bisher als eindrucksvolle Bestätigung für ein solches Herangehen erwiesen hat, mit dem ein abgestimmtes Vorgehen von ganz Europa sichergestellt wurde, was unsere Position in den wichtigen und schwierigen Gesprächen, die in den letzten Monaten direkt mit Iran geführt werden mussten, gestärkt hat.
English[en]
Although I speak today on behalf of the Presidency rather than the British Government, I would simply point out at this stage, as a serving minister in the British Foreign Office, that to date the E3 process has been a powerful affirmation of that approach, whereby a coordinated approach has been secured across Europe, which has strengthened our hand in the important and difficult discussions that have had to take place directly with Iran in recent months.
Spanish[es]
Aunque hoy hablo en nombre de la Presidencia y no del Gobierno británico, quisiera destacar en este punto que, como Ministro británico de Asuntos Exteriores en activo, hasta la fecha el proceso E3 ha sido una poderosa afirmación de dicho planteamiento, gracias al cual se ha asegurado en toda Europa un enfoque coordinado, que ha reforzado nuestra posición en las importantes y difíciles negociaciones que se han debido llevar a cabo directamente con Irán en los últimos meses.
Finnish[fi]
Vaikka puhunkin tänään pikemminkin puheenjohtajavaltion kuin Ison-Britannian hallituksen puolesta, haluan tässä vaiheessa Ison-Britannian virkaa tekevänä ulkoministerinä korostaa, että E3-prosessi on toistaiseksi ollut vahva todiste tämän toimintatavan tehosta. Koordinoidun lähestymistavan soveltaminen kaikkialla Euroopassa on nimittäin turvattu, ja sillä on vahvistettu asemaamme tärkeissä ja vaikeissa keskusteluissa, joita meidän on pitänyt käydä avoimesti Iranin kanssa viime kuukausien aikana.
French[fr]
Bien que je m’exprime aujourd’hui au nom de la présidence et non du gouvernement britannique, je voudrais simplement souligner à ce stade, en tant que ministre en fonction au sein du ministère britannique des affaires étrangères, que les négociations de l’UE-3 ont jusqu’à ce jour illustré avec force cette approche. Elles ont permis de garantir une approche coordonnée à travers l’Europe et ont de la sorte renforcé notre position dans les discussions importantes et difficiles qui ont dû se tenir directement avec l’Iran ces derniers mois.
Italian[it]
Benché io oggi intervenga a nome della Presidenza anziché del governo del Regno Unito, a questo punto, come ministro alle dipendenze del britannico, vorrei solo precisare che finora il processo E3 è stato una vigorosa affermazione di tale approccio, grazie al quale è stata garantita una strategia coordinata in Europa, che ci ha reso più forti negli importanti e difficili colloqui che abbiamo dovuto sostenere direttamente con l’Iran negli ultimi mesi
Dutch[nl]
Hoewel ik vandaag spreek namens het voorzitterschap, en niet namens de Britse regering, zou ik er toch op dit moment, als een minister van het ministerie van Buitenlandse Zaken, eenvoudigweg op willen wijzen dat het E3-proces tot op vandaag een krachtige bevestiging is geweest van die benadering. Daarmee is een gecoördineerde aanpak gewaarborgd voor Europa, wat onze positie heeft versterkt in de belangrijke en moeilijke gesprekken die in de afgelopen maanden met Iran moesten worden gevoerd.
Portuguese[pt]
Embora hoje aqui esteja a falar em nome da Presidência e não do Governo britânico, quero simplesmente frisar nesta altura, como ministro ao serviço do Ministério dos Negócios Estrangeiros britânico, que até à data o processo "E3" tem sido uma afirmação vigorosa dessa abordagem e permitiu garantir a adopção de uma abordagem coordenada em toda a Europa, que reforçou a nossa posição nas discussões importantes e difíceis que temos tido de realizar directamente com o Irão nos últimos meses.
Swedish[sv]
Även om jag i dag talar på ordförandeskapets vägnar snarare än för den brittiska regeringen, vill jag här, som tjänstgörande minister för det brittiska utrikesdepartementet, bara påpeka att E3-processen hittills har varit en kraftfull bekräftelse av en sådan strategi. Genom E3-processen har man befäst en samordnad strategi över hela EU, vilket har stärkt vår position i de viktiga och svåra diskussioner som varit nödvändiga att hålla direkt med Iran under de senaste månaderna.