Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата за ATEX обхваща всички продукти, които могат да се използват в експлозивна атмосфера, независимо дали са електрически, механични или под налягане (в мини, нефтохимически заводи, мелници, бензиностанции и др.).
Czech[cs]
Směrnice ATEX zahrnuje všechny výrobky k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, ať elektrické, mechanické nebo tlakové (doly, petrochemické závody, zpracovatelské závody, čerpací stanice apod.).
Danish[da]
ATEX-direktivet omfatter produkter, som kan anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære, herunder elektriske, mekaniske eller trykdrevne (miner, petrokemiske anlæg, møller, påfyldningsstationer osv.).
German[de]
Die ATEX-Richtlinie erfasst alle Produkte, die in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden können, ob elektrisch, mechanisch oder druckgeführt (Zechen, petrochemische Anlagen, Mühlen, Tankstellen usw.).
Greek[el]
Η οδηγία για τις συσκευές που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες καλύπτει κάθε προϊόν το οποίο αναμένεται να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα, είτε λειτουργεί με ηλεκτρική ενέργεια, με μηχανικό τρόπο ή με πίεση (μεταλλεία, εργοστάσια πετροχημικών, βιομηχανικές μονάδες, πρατήρια ανεφοδιασμού κ.λπ.).
English[en]
The ATEX equipment directive covers any product likely to be used in an explosive atmosphere, whether electrical, mechanical or pressure driven (mines, petrochemical plants, mills, filling stations. etc).
Spanish[es]
La Directiva sobre aparatos para atmósferas explosivas incluye todos los productos que pueden utilizarse en una atmósfera explosiva (minas, plantas petroquímicas, molinos, gasolineras, etc.), tanto con energía eléctrica como mecánica o a presión.
Estonian[et]
Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate seadmete direktiiv hõlmab kõiki tooteid, mida võidakse kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas (kaevandused, naftakeemiatehased, vabrikud, tanklad jms) olenemata sellest, kas tegemist on elektriliste, mehaaniliste või surveseadmetega.
Finnish[fi]
Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä laitteita koskeva direktiivi kattaa kaikki tuotteet, joita todennäköisesti käytetään räjähdysvaarallisissa tiloissa (kaivoksissa, petrokemian laitoksissa, myllyissä, huoltoasemilla jne.).
French[fr]
La directive ATEX concerne tout produit susceptible d’être utilisé en atmosphère explosible, qu’il soit électrique, mécanique ou sous pression (dans les mines, les usines pétrochimiques, les minoteries, les stations-service, etc.).
Hungarian[hu]
A robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekről szóló irányelv olyan termékekről szól, amelyeket nagy valószínűséggel robbanásveszélyes környezetben használnak, legyen az elektromos, mechanikai vagy nyomástartó környezet (bányák, petrolkémiai üzemek, malmok, üzemanyagtöltő állomások, stb.)
Italian[it]
La direttiva sugli apparecchi ATEX riguarda tutti i prodotti che possono essere utilizzati in atmosfera esplosiva, siano essi elettrici, meccanici o a pressione (miniere, impianti petrolchimici, mulini, stazioni di servizio, ecc.).
Lithuanian[lt]
ATEX įrangos direktyva taikoma produktams, kurie gali būti naudojami sprogioje aplinkoje (elektriniai, mechaniniai ar slėgiu varomi, pvz., minos, naftos chemijos įranga, gamyklos, degalinės ir kt.).
Latvian[lv]
ATEX iekārtu direktīva attiecas uz visiem produktiem, ko varētu lietot sprādzienbīstamā vidē, elektriskiem, mehāniskiem un spiediena vadītiem (mīnas, naftas ķīmijas iekārtas, rūpnīcas, uzpildes stacijas utt.).
Maltese[mt]
Id-direttiva dwar it-tagħmir tal-ATEX tkopri kwalunkwe prodott li probabbilment irid jintuża f’atmosfera esplussiva, kemm elettrika, mekkanika jew ikkawżata minn pressjoni (mini, impjanti petrokimiċi, imtieħen, stazzjonijiet tal-petrol, eċċ.).
Dutch[nl]
Alle producten die op een plaats met ontploffingsgevaar (mijnen, petrochemische fabrieken, pompstations enz.) kunnen worden gebruikt, ongeacht of zij elektrisch, mechanisch of door druk aangedreven worden, vallen onder de ATEX-richtlijn.
Polish[pl]
Dyrektywa ATEX obejmuje wszelkie produkty, które mogą być używane w przestrzeniach zagrożonych wybuchem (kopalniach, zakładach petrochemicznych, młynach, stacjach napełniania itp.), zarówno elektryczne, mechaniczne, jak i z napędem pneumatycznym.
Portuguese[pt]
A directiva ATEX abrange qualquer produto susceptível de ser utilizado numa atmosfera explosiva, seja ele eléctrico, mecânico ou sob pressão (minas, instalações petroquímicas, fábricas de moagem, estações de serviço, etc.).
Romanian[ro]
Directiva privind echipamentele ATEX vizează orice produs susceptibil de a fi utilizat într-o atmosferă explozivă, indiferent dacă este electric, mecanic sau sub presiune (în mine, uzine petrochimice, mori, stații de alimentare etc.).
Slovak[sk]
Smernica o zariadeniach určených na použitie vo výbušnej atmosfére sa vzťahuje na všetky výrobky, ktoré sa môžu použiť v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, či už ide o elektrické, mechanické alebo tlakové zariadenia (bane, petrochemické závody, spracovateľské závody, čerpacie stanice atď.).
Slovenian[sl]
Direktiva ATEX zajema vse proizvode, ki bi se lahko uporabljali v eksplozivnih atmosferah, ne glede na to, ali so na električni, mehanski ali tlačni pogon (rudniki, petrokemične tovarne, oljarne, bencinske črpalke itd.).
Swedish[sv]
ATEX-direktivet omfattar alla produkter som kan användas i explosiv atmosfär, oberoende av om de är elektriska, mekaniska eller tryckdrivna (gruvor, petrokemiska anläggningar, kvarnar, bensinstationer osv.).