Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, въпреки че Акила се намира в район с висок сеизмичен риск, липсват необходимите механизми, които биха осигурили информация за населението достатъчно рано, за да е възможно проектът да се съобрази с нея.
Czech[cs]
Ačkoli L’Aquila leží v oblasti s vysokým seismickým rizikem, nezavedly se vhodné mechanismy zajišťující, že informace o počtu osob budou k dispozici s dostatečným časovým předstihem, což by umožnilo projekt podle těchto informací upravit.
Danish[da]
Selv om L’Aquila ligger i et område med høj seismisk risiko, fandtes der derfor ingen hensigtsmæssige ordninger, som kunne sikre, at oplysningerne om befolkningen forelå tidligt nok til, at projektet kunne skræddersys i overensstemmelse hermed.
German[de]
Obwohl die Stadt L’Aquila in einem Gebiet mit hohem Erdbebenrisiko liegt, gab es also keine angemessenen Vorkehrungen, die es erlaubt hätten, früh genug Informationen zur Bevölkerung zu erhalten, um das Projekt entsprechend auszurichten.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι η Λ’ Άκουιλα βρίσκεται στην περιοχή υψηλού σεισμικού κινδύνου, δεν είχαν θεσπιστεί κατάλληλοι μηχανισμοί προκειμένου οι πληροφορίες σχετικά με τον πληθυσμό να καταστούν διαθέσιμες αρκετά νωρίς ώστε το έργο να προσαρμοστεί αναλόγως.
English[en]
Thus, despite L’Aquila being located in the high seismic risk area, there were no adequate arrangements in place to make the information on the population available early enough to tailor the project accordingly.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et L’Aquila asub suure maavärinaohu piirkonnas, puudus asjakohane kord, et teha elanikkonda puudutavad andmed võimalikult vara kättesaadavaks ja projekte vastavalt kohandada.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että maanjäristysvaara on L’Aquilan alueella suuri, käytössä ei ollut riittäviä järjestelyjä, joiden avulla olisi saatu tarpeeksi ajoissa väestöä koskevat tiedot, joiden perusteella hanke olisi voitu räätälöidä.
French[fr]
Ainsi, bien que L’Aquila se situe dans une zone à fort risque sismique, il n’existait pas de dispositions adéquates pour rendre les informations au sujet de la population disponibles suffisamment tôt pour qu’elles puissent être prises en considération lors de la conception du projet.
Hungarian[hu]
Így annak ellenére, hogy L’Aquila nagy földrengés-kockázatú területen fekszik, nem történtek megfelelő intézkedések arra nézve, hogy a lakosságra vonatkozó információk időben rendelkezésre álljanak ahhoz, hogy a projektet ezekhez lehessen igazítani.
Italian[it]
Così, nonostante L’Aquila fosse situata in un’area ad elevato rischio sismico, non era operante alcun adeguato meccanismo per rendere disponibili le informazioni sulla popolazione abbastanza presto da informare di conseguenza la pianificazione del progetto.
Lithuanian[lt]
Taigi, nepaisant to, kad L‘Akvila yra didelės seisminės rizikos zonoje, nebuvo tinkamai pasirūpinta, kad informacija apie gyventojus būtų pateikta pakankamai anksti, kad rengiant projektą į ją galima būtų atsižvelgti.
Latvian[lv]
Tādējādi, kaut arī L’Akvila atrodas augsta seismiska riska zonā, nebija izstrādāta pienācīga kārtība, kādā informāciju par iedzīvotājiem darīt pieejamu pietiekami agri, lai attiecīgi pielāgotu projektu.
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja li L’Aquila qiegħda fiż-żona bl-ogħla riskju sismiku,, ma kien hemm ebda arranġament adegwat stabbilit biex l-informazzjoni dwar il-popolazzjoni tkun disponibbli kmieni biżżejjed biex il-proġett jiġi mfassal kif xieraq.
Dutch[nl]
Dus hoewel L’Aquila in een erg aardbevingsgevoelig gebied ligt, bestonden er geen toereikende regelingen om de informatie betreffende de bevolking tijdig genoeg beschikbaar te maken om het project daarop te kunnen afstemmen.
Polish[pl]
Zatem mimo że L’Aquila jest położona na obszarze o wysokim ryzyku sejsmicznym, nie istniały odpowiednie procedury umożliwiające odpowiednio wczesne udostępnienie informacji dotyczących ludności, tak aby można było odpowiednio dostosować projekt.
Portuguese[pt]
Assim, e apesar de Áquila se situar na área de risco sísmico elevado, não foram postas em prática disposições adequadas para disponibilizar as informações relativas à população a tempo de permitir conceber o projeto à sua medida.
Romanian[ro]
Astfel, în ciuda faptului că localitatea L’Aquila este situată în zona cu cel mai ridicat risc seismic, nu existau mecanisme adecvate care să pună la dispoziție informațiile cu privire la populație suficient de devreme pentru ca proiectul să poată fi conceput în funcție de ele.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa L’Aquila nachádza v oblasti s vysokým seizmickým rizikom, neexistovali primerané opatrenia, aby boli informácie o obyvateľoch k dispozícii dostatočne včas, aby sa projekt mohol primerane prispôsobiť.
Slovenian[sl]
Čeprav je L’Aquila na potresno močno ogroženem območju, niso bile vzpostavljene ustrezne ureditve za to, da bi bili podatki o prebivalstvu na voljo dovolj hitro, da bi bilo mogoče projekt ustrezno prilagoditi.
Swedish[sv]
Trots att L’Aquila ligger i ett område med hög jordbävningsrisk fanns alltså inga lämpliga rutiner som garanterade att informationen om befolkningen fanns tillgänglig i tillräckligt god tid för att man skulle kunna anpassa projektet därefter.