Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до буковите гори, не само насекоми, но и различни гъби и плесени могат да увредят дървесината и да причинят значителни загуби и разпространение на риска от вредители и болести към незасегнати гори, което е пагубно за здравите преди това екосистеми.
Czech[cs]
Pokud jde o bukové dřevo, může je poškodit nejenom hmyz, ale také různé houby, což může vyústit v podstatnou ztrátu hodnot a v rozšíření rizika škůdců a chorob v nepoškozených lesích, což je škodlivé pro ekosystémy, které byly předtím zdravé.
Danish[da]
Hvad angår bøgetræ, kan ikke kun insekter, men også forskellige svampe skade træet og medføre betydelige værditab og sprede risikoen for skadedyr og sygdomme til ubeskadigede skove, hvilket er til skade for tidligere sunde økosystemer.
German[de]
Buchenholz kann außerdem nicht nur durch Insekten, sondern auch durch verschiedene Pilzarten geschädigt werden. Dies kann einen erheblichen Wertverlust bewirken und das Risiko bergen, dass Schädlinge und Krankheiten sich auf unbeschädigte Wälder ausbreiten – mit negativen Auswirkungen auf bis dahin intakte Ökosysteme.
Greek[el]
Όσον αφορά το ξύλο οξιάς, δεν προσβάλλεται μόνο από έντομα, αλλά και από διάφορους μύκητες που μπορούν να καταστρέψουν το ξύλο, προκαλώντας σημαντική απώλεια αξίας και συμβάλλοντας στην εξάπλωση του κινδύνου εμφάνισης επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών σε μη πληγέντα δάση, γεγονός που είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για τα μέχρι πρότινος υγιή οικοσυστήματα.
English[en]
As regards beech wood, not only insects but also various funguses can damage the wood causing significant value losses and spreading the risk of pests and diseases to undamaged forests which is detrimental to previously healthy ecosystems.
Spanish[es]
En lo que respecta a la madera de haya, no solo los insectos sino también varios hongos pueden dañar la madera causando una importante pérdida de valor y extendiendo el riesgo de plagas y enfermedades a bosques sin daños, lo que resulta perjudicial para ecosistemas previamente sanos.
Estonian[et]
Pöögipuitu ohustavad peale putukate ka mitmesugused seened, mis võivad puitu kahjustades põhjustada puidu väärtuse märkimisväärset vähenemist ning suurendada kahjurite ja haiguste riski seni kahjustamata metsades ja ohustada varasemalt terveid ökosüsteeme.
Finnish[fi]
Pyökin varastoinnista voidaan todeta, että hyönteisten lisäksi myös erilaiset sienet voivat vahingoittaa puuta alentaen merkittävästi sen arvoa ja lisäten riskiä siitä, että tuholaiset ja taudit leviävät vahingoilta säästyneille metsäalueille. Tämä vaikuttaisi haitallisesti aiemmin terveisiin ekosysteemeihin.
French[fr]
Les insectes, mais aussi plusieurs types de champignons, peuvent altérer la qualité du bois de hêtre, ce qui entraînerait une perte significative de sa valeur, exposerait les forêts non endommagées au risque de ravageurs et de maladies et serait ainsi néfaste aux écosystèmes jusque là sains.
Croatian[hr]
Drvo vrbe mogu oštetiti ne samo insekti nego i razne vrste gljiva uzrokujući znatan gubitak vrijednosti i povećavajući rizik od štetočina i bolesti za neoštećene šume, čime se šteti prethodno zdravim ekosustavima.
Hungarian[hu]
Ami a bükkfát illeti, nem csupán a rovarok, hanem különféle gombák is rongálhatják a fát, ami jelentős értékvesztéssel jár, és fennáll a veszélye, hogy a kártevők és betegségek az egészséges erdőkre is átterjednek, és így károsodnak a korábban egészséges ökoszisztémák.
Italian[it]
Per quanto riguarda il legno di faggio, questo tipo di legno può essere danneggiato non soltanto da insetti ma anche da vari funghi; questi organismi provocano una notevole perdita di valore e possono causare fitopatie e infestazioni parassitarie anche nelle foreste non danneggiate, compromettendo ecosistemi fino a quel momento integri.
Lithuanian[lt]
Bukmedžio medienai žalą gali padaryti ne tik vabzdžiai, bet ir įvairūs grybeliai, smarkiai sumažindami vertę ir išplatindami kenkėjų ir ligų riziką nepakenktuose miškuose, o tai kenkia anksčiau buvusioms sveikoms ekosistemoms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz dižskābarža koksni jānorāda, ka koksni var bojāt ne tikai insekti, bet arī dažādas sēnes, radot ievērojamus vērtības zudumus un palielinot kaitēkļu un slimību izplatības risku neskartos mežos un tādējādi kaitējot ekosistēmām, kas iepriekš bijušas veselas.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-fagu, mhux biss insetti iżda wkoll fungi varji jistgħu jkunu ta’ ħsara għall-injam li jikkawża telf ta’ valur sinifikanti u jifirxu r-riskju ta’ organiżmi ta' ħsara u mard lill-foresti li ma jkollhomx ħsara preċedenti li huwa ta' detriment għal ekosistemi b’saħħithom.
Dutch[nl]
Wat beukenhout betreft, kunnen niet alleen insecten maar ook talrijke schimmels het hout beschadigen en dus aanzienlijk waardeverlies veroorzaken, alsook de verspreiding van het risico van plagen en ziekten in onbeschadigde bossen, wat schadelijk is voor voordien gezonde ecosystemen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o drewno bukowe, nie tylko owady, lecz także różne rodzaje grzybów mogą uszkodzić drewno, powodując znaczne straty wartości oraz ryzyko rozprzestrzeniania się szkodników i chorób na nienaruszone obszary leśne, co ma szkodliwy wpływ na uprzednio zdrowe ekosystemy.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à madeira de faia, além dos insetos, também vários fungos podem danificar esta madeira, causando perdas de valor significativas e aumentando o risco de propagação de pragas e doenças a florestas não danificadas, o que é prejudicial para ecossistemas outrora saudáveis.
Romanian[ro]
În ceea ce privește lemnul de fag, nu numai insectele, ci și diferite tipuri de ciuperci pot dăuna acestui tip de lemn, ducând la scăderea valorii sale și la creșterea riscului de răspândire a organismelor dăunătoare și a bolilor în pădurile neafectate anterior, situație care este nefastă pentru ecosistemele sănătoase.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bukové drevo, okrem hmyzu ho môžu poškodiť aj rozličné huby, čo vedie k výraznej strate hodnoty a riziku šírenia škodcov a chorôb v nepoškodených lesoch a teda k poškodeniu predtým zdravých ekosystémov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva bukov les, ga lahko poškodujejo žuželke in tudi razne glive ter s tem povzročijo precejšnje izgube vrednosti in širjenje tveganja škodljivcev in bolezni v nepoškodovane gozdove, kar škodi doslej zdravim ekosistemom.
Swedish[sv]
När det gäller bokskog kan inte bara insekter utan även ett antal svampsjukdomar skada virket, vilket orsakar stora värdeförluster och ökar risken för att skadegörare och sjukdomar sprids till oskadade skogar, vilket i sin tur kan leda till skador på tidigare sunda ekosystem.